取个英文名 真够伤脑筋
中国大陆流传一则“菜市场名字”的冷笑话：在大街上随便喊声“王伟”，绝对会有人转头回应。但现许多大陆双亲为避免小孩姓名太稀松平常、不具特色，反求助耆老或字典为小孩挑个艰涩难读的名字。

Posted Sunday, March 26, 2006

 E-mail this page    Printer-friendly page

“泰晤士报”报导称，为小孩取个稀奇古怪名字缘起于其双亲的名字太“菜市场名字”，目前大陆90年代结发的夫妻，其父母亲多历经强调建设新中国年代，故名 字“爱国意识”十分浓烈，“跃进”“建国”等菜市场名相当普遍。取意纪念伟大祖国的“伟”即是一例，单北京市名叫“李伟”的市民超过3千人，而名叫“李 军”也有3千多人。

年轻一代夫妻为小孩择名多已放弃具歌颂祖国意涵，许多夫妇还特意求助国学耆老、命名师帮忙选个好字。取名多从古诗词、拥有5万多字汇的康熙字典内寻字，再搭配小孩生辰八字与星象挑选出最好名字，且以艰涩难读、颇具诗意者为佳。

不过，奇字怪名也带来许多不便。由于许多文字未简化为简体字且无法转为电脑字码，导致出现无法在银行开户、购买机票等窘境。为解决此一问题，公安部着手建 立文字资料库，并将数千个不常用珍稀古文字全排除，新法令也规定不得取从资料库找不到名字。看来大陆菜市场名字只会多、不会少。

如果将“泰晤士报”的报导转过来再看，对于移民北美的华人移民，在为自己及子女取英文名时，大概也会对英文名太“菜市场名字”有所顾忌，站在多伦多繁华的央街上喊一声“Sam”或“John”，回头的人也不会少于像大陆叫“李伟”、“李军”的。取个英文名常常令人伤脑筋。

为何非要取英文名？

移民海外取个像样的英文名，对大多数人而言是理所当然的事。但也有华人学者不以为然，对国学有深厚研究的李老师就很反对华人取英文名，“中国人就应当用中 文名(以汉语拼音书写)，为什么要去取英文名，这个叫Janet，那个也叫Janet，不知叫谁。我给多伦多大学校长取了中文名，他现在一直在用，用得很 好，中文名很有意义。”

李老师坚持中国人应保持以联合国认可的汉语拼音为准的中文名字，她认为，中文字本来就蕴涵着丰富的内容，字字对人一生的成长都有影响，是一种个人化、文化性的标识，不能以英文名来替代。

但李老师的观点并非能引发很多赞同之音，来自上海的李玉诚最近将原来留在国内上学的小孩接回多伦多读书，本来也想不取英文名，但发觉小孩上学后就很不方 便，“因为中文名念起来总不像英文名那么连贯，在英文环境中给人有些格格不入的感觉，而且汉语拼音有些很像英文名，如Sun等，但有些字母，如X、Q、Z 等音，很多西人都念不准，常常会给小孩带来不必要的心理压力，所以最终还是给小孩取了个简单的Jason英文名。”

而在职场中拼搏的华人移民，感受到英文名重要性更强烈，郑晓原本是学精密仪器专业的，移民来到后并未做回本行，打了很多Labour工之后刚找到一份工厂 管理工作，根据找工的经验他称，在本地工作职位竞争激烈的情况下，如果用中文名去应征的话，往往给雇主是个外来新移民、没有加拿大经验的印象，而且像他中 文名汉语拼音是 Zheng Xiong，常常雇主或同事还念不准，用英文名沟通也方便很多，没有一种隔膜感。

实际上郑晓的感受恰是反映出很多华人移民取英文名的心态，简单讲就是入乡随俗，融入英文社会。对中英文姓名学都颇有研究，且最近忙于帮大陆新移民取英文名 的风水命理名家伍子明就认为，这是一种对民族、社会的尊重，也是融入社会的一种方法，就像西人去中国做事，都会取一个中文名一样，大家叫起来也亲切很多。

取名重音意 喜好各自在

中国人取名一向看重其中涵意及读音和音或响亮，取英文名也一样追求音意相合，而西人取名时还往往与当年红名星、风云人物有关，足坛小生David Beckham红极一时之际，当年出生小孩叫David不少见，Bill Gates成全球风云人物之时，投Bill之名的婴儿也就特别多。

中国人早先取英文名的，主要是与西人打交道的政商界人士，另外还有很多与宗教有关的因素。赵瑜表示，早前旧上海小孩取英文名，往往有宗教的关系，如天主教 洗礼后就取一个与天主教圣名相关的英文名。她的英文名Irene，是偶然机会所得，当年上海解放前夕，小孩们总喜欢去旧货店买一些美军留下的东西，她买了 一个银牌，上面名字就刻着Irene，后来知道Irene之名源起于希腊和平女神，而她恰恰小名就是“平平”，意思是在日本占领上海时能保平安，所以就取 了这个英文名。

而现在很多来自中国的新移民，本来也不在英文环境中生活、工作，大多是移民后才取自己及孩子的英文名，一般都是以音、意与中文名相近为要，请英文质素较好 的人取名，或是查找英文姓名书来检索。也有一些家族本有字牌，也是取意义相近的英文名。如来自湖南的刘先生，孩子是“思”字辈，所以英文名全部都以S字开 首。有些人取名也捕捉偶遇性的感觉，恰在报上或走在街上看到一个英文名感觉不错，就随机性的取了这个名字，也并非有何深意其中。

名字相同难免 笑料时常可见

“菜市场名字”在中文中多见，但在英文环境中华人英文名“撞名”的情况更多，因为华人很少去找一些偏辟艰涩的英文名，否则连自己都念不上来就麻烦多多。所 以在学校、办公室中，同名乃至同姓的华人常常相遇，简单区分就是在名后再加一个字母，或是年长称“大”，年小称“小”，基本上不会有混淆情况出现。

但在不相识的环境或文书证明方面可能就会出现问题，城中就有一位黄姓名人，一次有人致电给他，在电话中劈头盖脑将他痛骂一顿，说黄先生搞了他妹妹，恐吓要求赔偿，足足骂了半小时，等到黄先生分辨，对方才知是搞错了对象，原来是电话薄同名同姓闯了“祸”。

那是否用了中文名就能避免名字“撞名”的情况？情况可能更糟。

因为中文名字按汉语拼音念读有四声之分，阴平、阳平、上声、去声，但在书写上完全分不出来，如姓为“施”与“史”，读念完全不同，但写出来皆为 “Shi”；“于”、“俞”不同字，但皆为“Yu”；同样“汪”、“王”不同字，同为“Wang”。不仅如此，而且来自中港台不同地方的华人，还存在同字 不同拼音的情况，如“黄”，汉语拼音用“Huang”，香港则用“Wong”，以至于西人看了以为非一族类。

因此中文汉语拼音造成的混淆在英文环境中往往比英文名更严重，出现拼音上同名同姓的情况很多，特别是在法律文件证明等方面，会出现很多手尾。公民申请是最明显的情况，很多申请人因出现同名同姓的情况而被要求再加说明及打指模。

移民律师林达敏就遇到很多这种例子，他称，移民局经常因同名同姓的情况而寄错通知，曾经有一位姓“Cheng”的移民申请人，就收到一份移民局要求接受寄 生虫治疗的通知，但最后发觉是同名同姓之误。中文汉语拼音造成的同名同姓问题实际上比英文还严重，因为英文有1千个单音，但中文只有4百多个单音，四声无 法显现在书写中，反而英文名更简单易别。

不要过份看重名字的影响力

中国人取名讲究五行、生辰八字相配，并往往将之视作一生命运的关键，生恐取错名走上衰运，所以对英文取名也非常重视，但实际上对普通人而言，取名并非那么 “重大”，也就是一个个人符号标识，连经常帮人取名的伍子明也认为不必过份看重名字。他称，对普通人而言，名字对命理的影响力不会超过5%，不过，对如明 星、歌星等公众人物就不同，名字对前程的影响力就很大，有时改名可以助旺，在西方娱乐圈不乏这种例子，比如老牌歌星Tom Jones以前的名字很长且难念，改了名Tom Jones后就大红大紫起来。

中文名讲五行，原来英文名除了有西式姓名学研究，同样也有东方式的五行之分。伍子明就有此说，据其介绍，英文24个字母可分出五行，名字属相皆不同，如 Kevin属木，Derek就属火，名字第一个字读音是最关键的，所以在取名时就要考量名字的五行是否与其人相配，以补八字之缺，而且26个字母顺序26 个数字，名字首字母单数比双数为好。有时可以因个人情况不同，创造一些适合的英文名。

那问题还是会出现在华人身上，同样姓“黄”，拼音大陆人称“Huang”，香港人称“Wong”，那不是五行不同吗？伍子明解释称，一定以中国的汉语拼音为准，即“Huang”，而且相信将来全球中文拼音都会统一为汉语拼音。

名字是否助运旺财，各有说法，但到来海外的华人移民，可能大多只是为融入这个社会而取一英文名，免不了会伤些脑筋，不过也从中去学识一些西方文化之道。

(来源:加中时报 文:王迅雷)