不要入籍随洋 但要入乡随俗
记得刚来加拿大时, 住移民之家, 晚饭后, 喜欢约一帮新移民出去散步, 对宁静优美的社区进行一次中国式的考察, 一路走来, 浩浩荡荡, 时不时地品头论足, 大声喧哗, 指手画脚, 要是遇见路旁草坪上有精彩之处, 还要走上前去作近距离观摩, 吓得那些老外躲在窗帘隙缝后紧张地偷看我们, 诚惶诚恐……

Posted Sunday, January 14, 2007

 E-mail this page    Printer-friendly page

这样的眼神见过几次后, 渐渐明白了这里的老外不喜欢这样, 后来也知道了屋前大草坪是属于个人财产, 神圣不可侵犯, 尽管大草坪是敞开的, 四周并没有高大阴森的铁栅围着.

初来乍到多伦多, 不了解这里的风土人情, 难免会发生一些文化习俗方面的冲突, 做出一些不和群体的事情, 就像上面所说的在公共场合大声讲话, 用手指指点点, 还有在老外餐厅品尝极具中国特色的美味佳肴, 在繁忙超市碰到别人也不“Excuse me” 等等, 都属于这一类表现, 引起老外反感, 甚至产生一些矛盾冲突, 肯定不是我们愿意看到的.

说起来这些都是小事, 没什么大不了, 再说这些行为中的大部分纯属民族习性, 扯不上什么好坏, 更无须上纲上线到“民族的劣根性”“丑陋的国民性”这样的高度, 就拿咱老中同胞爱大声说话这件事来说吧，那是因为中国人历来就有爱热闹的传统，中国人本来就是一个群聚民族，喜欢扎堆，喜欢在一起聊天，一块喝酒，一个桌喝不行，还要把旁桌的人拉过来一块喝，光喝还嫌不够, 还要来个猜拳比赛,非要闹个红红火火不可, 中国人喜欢热火朝天，那是民族性格所使然, 这就不难解释为什么我们这些老中同胞们, 在加拿大生活这么多年后, 依就觉得在加拿大过中国新年没劲没味的道理了。

再比如老外能在人与人之间保持一定的绅士距离,要是彼此走得太近, 他们就会觉得不安全, 就会本能来一句“Excuse me”, 这是因为他们的“Cold culture”文化所使然, 可在咱们大中华地区, 多数同胞并没有这种意识, 那是因为我们国家人口众多, 生存环境拥挤, 碰碰撞撞是常有事, 要是在中国交通工具上都像老外这样费事的话, 还不把人烦死了, 再说中国人喜欢热闹喜欢亲近, 走得太近也无所谓; 至于那些中国的美味佳肴让老外大鼻子受到刺激, 那纯属饮食文化差异, 谈不上谁对谁非.

但这并不是说我们就不要重视这些差异, 小事情如果不注意也会引起不必要冲突, 比如讲在公共场所大声说话, 我们觉得无所谓, 认为是小事一桩, 可老外就觉得非常“rude”, 并对此非常反感, 所以凡事还是要注意场合, 注意分寸, 在意别人的感受, 这个道理我想大多数中国新移民都知道, 在我们中国, 不就有“入乡随俗”, “入镜问禁” , 的说法吗, 讲的大概就是这个道理, 现在我们来到了异国他乡, 成为少数裔族, 就更应该做到“入乡随俗”, “入镜问禁”, 不然就会被主流社会认为是没有教养, 不懂礼貌, 其实要做到这一点并不难, 只要我们能在日常生活中多了解当地人的风土人情, 尊重别人的风俗习惯, 像这里绝大多数人那样做人, 按照这里的游戏规则处事, 就一定可避免这个问题的发生, 只有这样, 我们才能和其他民族和平共处, 赢得更多尊重……, 我讲这些话也许有些多余, 事实上我们大多数同胞在这里生活一二年后, 都能大体上做到入乡随俗, 不信你到繁忙的中国超市去走走看看, 要是不小心被咱老中同胞碰到, 或是撞到别的老中同胞, 十有七八都会听到一句“Excuse me”的问候.

当然, 这并不是说咱老中同胞就没有一点问题了, 事实上问题不但存在, 有时候还很过份, 举一个例子, 前二天我在Knnedy旁的WALMART购物时, 被一位美丽漂亮打扮入时的同胞小姐踩了脚后跟, 回头看去, 没有问候, 没有表情, 高视阔步从我面前一闪而过…… 说明在咱老中同胞中, 的确还有少数人不care这个问题.

我们的有些同胞, 眼睛总是盯着人家的主流社会, 连做梦都想融入人家的主流社会, 还有一些同胞, 出来几年后, 入了外国籍, 就全盘西化, 完完全全成了一根内白外黄的香蕉, 其特征之一就是不喜欢完整地说中国话, 平日里满口OK, 讲的每句话里总带着一些夹生的洋字, 或者干脆在同胞面前只讲English, 前年本人就曾在Yardsale遇到过这么一位, 那天我在他家门口买了一些物品, 有些疑问, 就用中文虚心向他讨教, 听到的却是一口难听的带着京腔的有点口吃的English, 别提有多难听了, 看他累我更累, 起初还以为他不会讲中文, 还挺同情他的口吃毛病, 后来听到他与自已的老母亲亲切交谈, 方才领略到他的那一口北京土话是那么地流畅动听……

如果我们把这种现象称作为“入籍随洋”的话, 那我倒是很想说一句, 我们不需要这样的“入籍随洋”, 但我们一定要做到“入乡随俗”, 我们真的不需要花太多精力去瞻仰人家的主流社会, 硬挤人家的主流社会, 挤不进去还要装腔作势, 而倒是更应该脚踏实地小心走路, 不要碰别人, 更不要踩别人的脚后跟, 要是实在是不小心踩到别人的脚后跟, 千万别忘了说一声“Excuse me”, 我想这才是我们每一个新移民首先应该做到的事情, 如果实在想“入籍随洋”, 那首先也得要“入乡随俗”, 只有把基本功练好了, 方才能迈入人家神圣殿堂……

(来源:大中报)