恭喜发财 岂成新年好 和合团聚 何不行善乐
农历新年到来，在团聚、偶遇场合，华人常被其他族裔的朋友热情道贺一声“Kung Hai Fai Choi”(粤语：恭喜发财)，甚至在不少西人贺年卡中也印上大红的“Kung Hai Fai Choi”字样，因为许多其他族裔的朋友一直就认为“Kung Hai Fai Choi”就是中国人的“Happy New Year”，以为全球华人新年见面都会作揖道贺“Kung Hai Fai Choi”。

Posted Sunday, January 28, 2007

 E-mail this page    Printer-friendly page

所以每到农历新年，不少说普通话的华人就为这句新年道贺词弄得头昏，甚至有怨气，就如最近一位老先生向本报投诉这句祝贺词，誓言要为中国传统贺年礼节正名。

他说，“现在太不像话了，看到几岁小孩也说“Kung Hai Fai Choi”，看到坐在轮椅上的残障人也说“Kung Hai Fai Choi”，看到七老八十躺在床上的耆老也说“Kung Hai Fai Choi”，他们能发什么财啊？我们祖先留给我们有无数美好的新年祝词，像简简单单的“新年好”、“新年快乐”，见老人送上句“长命百岁”，见到辛苦的农民说句“五谷丰登”，见到小孩说声“学习进步”，多好的意思，可偏偏现在就剩下不三不四的“Kung Hai Fai Choi”。最主要的是“Kung Hai Fai Choi”根本不是“Happy New Year”意思，直译出来的话令西人也觉到怪怪的，实际上这是广东人，尤其香港人多到海外打工、做生意，加上香港新年跑马文化逐渐形成的“恭喜发财，利是到来”的俗语，现在变成好像所有中国人一律的新年祝贺，太过谬误，必须予以正名改换。”

不过，造成这种现象也怪不得别人，这是海外华人移民旧习形成的，华人移民以广东人为先驱，他们首先将“Kung Hai Fai Choi”的祝贺词带入异乡，久而久之就成了传统新年祝词，直至如今，在本地中小学中，不少老师教学生的中国农历新年祝词还是“Kung Hai Fai Choi”，根本不知其义，当然更不可能知道是鼓励莘莘学子新年多多发财。如果这些学生有一天到中国过新年，开口闭口一句“Kung Hai Fai Choi”，肯定吓倒一批中国人，以为加拿大学生多财迷。

这自然是历史原因造成的一些误区，需要海外华人更多宣导介绍，使其他族裔更多了解中国新年礼节、贺词，但另一方面，海外华人同样应融入本地文化价值观及行事规定之中，使华人社区有一更健康发展及良好形象。

最近有一位社团负责人向本报反映，现在华人社团的春节联观活动、晚会一台接一台，往往人数上千人，在本地主流社区也算人数众多的大活动，但这些活动大多是乡亲关门自娱，即使邀请一些主流政商要人，但还是与整个社会隔绝的，而本地主流社团在举行这种大型团聚活动中，都会参入一些公益成份，如捐出一部份收入给慈善机构，或为某一弱势族群筹一些款，寓公益于欢聚之中，但现在华人社团有多少会有心做这些事？仅仅一张门票中少少的捐助，就可行善，同样扩大社会影响力。

这位人士进一步分析，这也是华人社团不熟悉本地社团运作的规则及社会价值观，社团本以公益为要，服务大众，参与公益捐助等活动，并不是单纯的付出，同样得到回报，不仅社团社会形象提升，而且加拿大政府中一向都有很多资助族裔活动的基金，可以公开申请，像市政府就曾资助过华人社团“老人节”活动等。但华人社团举办团聚活动缺乏公开性、公益性，这就造成很多其他族裔社团可以申请到新年庆祝活动拨款，华人社团就拿不到的情况，因为政府一查往绩，华人社团既没有合规矩的社团组织纪录，又没有公益活动，只是闭门自娱自乐。现在很多华人社团抱怨缺少政府对移民服务的资助拨款，那能怪政府吗？自己没有作为，伸手要钱谈何容易。

恭喜发财与社团慈善聚会本是不相关的事，但在农历新春之际，恰恰反映出文化交融的问题，华人要让主流社会更多了解传统，华人也应融入加国社会规?之中，足下之行可以改变一切的误解与隔阂。

(来源:加中时报)