《纽约时报》：美国老百姓得益于中国的发展
《纽约时报》8日刊登美国经济学家泰勒•科恩的文章指出，到2010年，中国将比美国拥有更多获得博士学位的科学家和工程师。这些专业人士（对于美国来说）并不是一个威胁。相反，他们是创造者，他们的创意很可能会帮助改善美国的老百姓的生活。

Posted Monday, June 9, 2008

 E-mail this page    Printer-friendly page

泰勒•科恩的文章摘编如下：

过去20年的全球化进程，比历史上任何时期都要快。1990年至2004年，4亿多中国人摆脱了贫穷；印度的经济迅速增长；巴西和墨西哥的中产阶层富起来了；加纳和坦桑尼亚近来取得的成功也显示，就连非洲一些地区也开始转运了。

尽管进步如此之大，却仍有一种普遍的看法认为，全球化的脚步需要慢下来。普通人往往会质疑国际贸易的好处何在，如今连许多知识分子也对全球化转持怀疑态度。

全球化的进程当然会经历不平坦的时候，近期的商品价格上涨就是一个例子。然而，这种价格的上涨主要是经济繁荣所引致的。比如说中国，其致富之快，以至于世界的能源和食品生产都无法追上她的步伐。

目前不论是在美国还是在外国，许多人与外国人做生意的时候，产生过分的怀疑。这种怀疑发自人的本性──人们习惯于把人分成“自己人”和“外人”，并且美化一方和丑化另一方。美国人担心，别国的崛起会使他们付出代价。

然而，大多数美国人从来没有比现在更受益于全球交流和世界各地的繁荣。

贸易倡导者总是着眼于进口货物所获得的利益，比如来自意大利的名贵鞋子和来自台湾的电脑芯片。事实上，“创意”才真正最有价值。

到2010年，中国将比美国拥有更多获得博士学位的科学家和工程师。这些专业人士（对于美国来说）并不是一个威胁。相反，他们是创造者，他们的创意很可能会帮助改善美国的老百姓的生活。中国越多地进入美国及其它市场，就越有能力办高等教育，也就更能激励他们创新。

如今，世界急需新的生物技术，比如医治艾滋病的疗法和更清洁的能源基础设施。贸易，就是达到这个目的必经之路。对于那些投资于“创意”的人，富裕的中国和印度意味着他们将得到更高的潜在回报，因为20年前只能向美国和欧洲销售的产品或想法，未来可以卖给数十亿人。

上述这些好处，也许需要一段时间才能获得。但是（美国）与中国的贸易已经缓解了贫穷的美国人的困难。一个由芝加哥大学教授 Christian Broda 和 John Romalis 所做的研究指出，从中国进口的廉价货物已经使美国穷人受惠。

从过去20年的趋势来看，我们有一切理由相信，现代的自由贸易才刚刚起步。

(来源：中评社)