Liz来访加拿大
Liz是谁？用比较官方语言比较外交辞令的说法，我正在说的是，大不列颠与北爱尔兰联合王国女王伊丽莎白二世（the Queen Elizabeth II）。

Posted Wednesday, November 2, 2005

 E-mail this page    Printer-friendly page

其实这也还不是一个专业性的术语，因为，日不落大英帝国的残阳余辉，还照耀着许多英联邦的国家呢。这不，她还是加拿大的女王，２００５年５月，女王来访加拿大了！

Liz是英文名字Elizabeth的简称，或者说，是一种类似于我们中文汉语中的昵称，亲昵的昵，也就是咱中国人哥儿们姐儿们之间，〔大李、老李和小李〕之间的那种〔昵称〕。

嗯哼，称呼堂堂一国之君，女王陛下，Liz？

不是我啦，是多伦多的一家赫赫有名英文报章的新闻标题，用在女王第二十一次正式官方访问加拿大的消息上。

从官方庆典的1867年七月一号算起，加拿大立国一百多年了。百年风雨，经历改革改良，英法战争，老美的独立战争，世界大战一战，二战，特别是加拿大自己 的国家英雄Pierre Elliott Trudeau 争取和努力，如今的加拿大总算是个主权独立的国家了。世界各地各族裔的新老移民，包括我们中国人同胞后裔，一起生生不息在这块土地上，国体依然是君主立 宪，国家元首依然是个英国女王。这样的情形，就是对土生土长的加拿大人，也是人人有得话说的话题。

每年加拿大人都会庆贺维多利亚女王日(Victoria Day)，是这个国家的法定假期。政府花费纳税人的钱财做烟花庆典的时刻，铁杆保皇派也好，抵制君主立宪体制的改良派也好，多多少少会有人站出来，把这个多年剩饭的话题炒它一炒。

有一年维多利亚女王日的民意表达最搞笑，也最有创意吧，两个穿了蜜蜂样子衣服的加拿大国民，仅仅只有两个人，来到一个叫做Queen's Park（女王公园）的政治机构所在地，安大略省议会大厦，举了个牌子，就是我们在加拿大土地上，已经司空见惯的，那种五花八门用来拥护或抗议的牌子，写 着：我们又不是蜜蜂，干嘛要个女王？（英文中，女王和蜂王是同一个单词，the Queen)。

平时我们大家都忙着找工打工，养车养房养孩子。远在英国本土的女王陛下，倒也和我们的华人同胞们，没啥牵连，她做她的女王好了，我享受我自己的生活好了。

与加拿大的中国移民生活息息相关的女王话题，个人认为，是加入加拿大国籍时，入藉庆典上，除了高唱〔噢，加拿大〕自己的国歌之外，还要对这个国家的象征和元首，一个英国女王伊丽莎白女王极其后继者，宣誓效忠的誓词。

我们大陆移民来自一个反封建帝制革命成功之后，建立起来的〔人民共和国〕，移民加拿大，到最后自己选择成为加拿大的国民，居然要〔复辟〕到给一个〔封建女 王〕宣誓效忠，一些中国移民的心里是会有些难受的。有篇在本地中文网站上流传甚广的帖子，标题相当〔上纲上线〕，叫〔入藉加拿大是一种耻辱〕，是这种心里 难受的部分表现吧。

唐人街的华人前辈，把多伦多的King street, Queen street，中文汉字思维定势地翻译成我们耳熟能详的〔皇帝街〕〔皇后街〕，个人觉得，其实是不那么传神，不那么贴切，不太符合原义。

女王和皇后，区别大着呢。

比如女王这次来访加拿大。她来访的时辰，正是加拿大联邦一级的自由党政府，风雨飘摇，摇摇欲坠，策反，美女叛逃，高官厚禄，预算投票执政党反对党〔打〕成 平局，政治戏剧上演最精彩一幕的节骨眼上，一国之君，恰逢其时，君临天下，所谓政府危机当前，身为国家元首，她指手划脚说三道四了么？她的官式访问，跟加 拿大人一起，她做了些什么？

我无意搬出我们老祖宗〔垂帘听政〕的典故，上纲上线做〔华人、西人〕的对比了，这次英文报章亲切称呼〔Liz来访加拿大〕，对我这样看多了中国宫廷辫子戏电视，听腻了主子奴才对白的人来说，倒是有不少的新鲜场景值得一记。

军人纪念啥的，国家庆典啥的，我就不重复说了，是她老人家份内的职责，电视镜头拨给这些仪式礼仪新闻，时间特多，讲点花絮新闻吧。

女王访问某地，当地人们有个非常独特的欢迎仪式，因为女王喜欢某个品种的狗，看上去这样的狗，也没什么特别嘛，也许我不识皇家御用高贵货吧，既不是特别高 大，也不是特别小巧玲珑，也不是什么稀奇古怪的毛发外形，有这种狗的当地市民就带着自己的狗聚在一起，站在欢迎女王的人群中，和女王分享对同一种宠物的喜 爱。

从新闻上，我还得知，女王喜欢一种产自加拿大草原省份Saskatchewan的马。安排女王，实地参观访问这个省这种马的原产地，也是非常家常非常亲民的欢迎吧。

更有动物权利倡导组织和动物保护组织，趁女王访问之机，提醒女王陛下，您老人家身为国民表率，却也是个穿裘皮衣裳的贵妇，〔侵犯了动物权利〕，要注意噢。

如今的独立国家加拿大，不是一天凭空冒出来的，有历史渊源，有历史传统，遗留下来的加拿大现实，国体是君主立宪，依旧在认同英国女王作为国家象征（the symbolic head of state in Canada），我们的华人同胞，入藉加拿大宣誓誓词要效忠的，其实已经不是这个女王个人，而是这个国家。

入藉加拿大的中国移民，宣誓效忠一个你自己选择的国家，你心里，是否好受一些了？

(来源：加中时报 卓子)