罗格对中国奥运会的评价
 

truly exceptional Games

2002: superb games
2004: unforgettable, dream Games
2006: truly magnificent games

这个家伙本次奥运会的言论让我觉得此人有严重的种族主义倾向

他说那句话让你有这种感觉了？我印象中他对言行很谨慎的

他说螺栓破记录后的跳舞是不成熟的表现，呵呵，哪个破记录的运动员不激动万分啊，非要表现为那种“成熟”：微笑着象领导一样向观众挥挥手？:belial:
我觉得他才不成熟。

说她不成熟就是种族主义。？ 那么给人乱盖帽子是不是什么主义？

EXCEPTIONAL 说得很好，的确是真正特别的有创意的奥运，许多记录都被破了。包括白人金牌天下的神话也被打破了。如果还是美国第一的话，那就不能叫EXCPTIONAL了。

没看具体他是怎么说的，好像他的意思应该跟获银牌铜牌的运动员互相祝贺一下才对，这是因为他觉得人类友谊是奥运的一个重要部分，跟种族没关吧？我也认同这个意思哦，象张湘祥得冠军那次，另外一个小国来的得银牌或铜牌的很兴奋，人家好开心，看着都想替他高兴一把，如果我是张湘祥我会跟他一起庆祝一下的，可能张湘祥心里更挂着父老乡亲，去跪拜同胞去了。

总之我们要学会分享。

眼睛看错行了吧，我哪贴有说过他种族主义了？:rolleyes1:

无与伦比
 

中央电视台翻译成“无与伦比”的。。。:biggrin:

叫俺说奥运会就是一个大帕提。:tongue:

差不多
 

ENGLISH不是很强，怎么感觉意思差不多，都是夸赞的意思。:rolleyes1:

翻译错了，应该是＂富丽堂皇＂，整句话看应该是＂超乎想象的富丽堂皇的运动会。＂

看来这次中国的钱把老外的眼也烧开了。:tongue:

1. Being an exception; uncommon.
2. 例外的，异常的形成例外的；不寻常的
3. Well above average; extraordinary:
4. 杰出的，非凡的超出平均很多的；非凡的：
an exceptional memory.
非凡的记忆力
See: exceptionable
5. Deviating widely from a norm, as of physical or mental ability:
6. 特殊的很不同一般的，如在体力或脑力方面：
special educational provisions for exceptional children.
为特殊儿童而进行的特种教育

先别笑, 那你觉得应该怎么翻译?

你为什么要质疑中央电视台的主持人的欢笑？:smile:

俺在LS的12＃楼已经坦白：ENGLISH不是很强，感觉意思差不多，所以正大等待专家分析罗格对历届的评价有什么区别:smile:

我没看中央电视台, 我只看见的是你的笑. 不用顾左右而言它了.

既然"ENGLISH不是很强", 就不用在这里质疑别人的翻译, 而且还加上个"大笑", 好象你很会翻译似. 有些人呢, 就是喜欢去否定别人, 不管别人怎么说, 他总是阴阳怪气的有话说, 真要问到他自己的意见, 又说不出个所以然了.

再笨的人, 恐怕也能看出你是在嘲笑中央台的翻译, 由此可以联想到许多对中国的指责, 真要问他有什么建设性意见呢, 也就只能是用"不是很强"来给自己台阶下了.

What are you talking about?

"Exceptional" is of course better than "truly magnificent" or "superb". "Unforgettable" and "dream" really mean nothing.

这评价很高了，只比Best ever game评价差一点而已。

没人翻成“反常的”吧？