【调查】你在加拿大使用的名字
 

旨在调查中国人在加拿大使用英文名字的习惯

小姑娘是你女儿吗.真漂亮.

不是我的啊，但是我好想有个这么漂亮的女儿，呵呵

会有的

托楼上吉言

用英文名不少，不过用英文姓的怎么用？

除了和英文姓的人结婚

好多的港人和韩国人不就用谐音的英文姓啊！　台妹．

像：JOE, LEE, PARK.....

带连字符的竟然没有人使用，偶的朋友却有几个那样用的，呵呵

观察不仔细,没看拿着一本playboy:smile:

名用 英文的 姓还是汉字的拼音

Larry K. Zhang

Zedong Mao --- 日式写法。姓归姓，名归名。如：麻生太郎（Taro Aso)。也是大陆使用习惯，如：诸葛孔明（Kongming Zhuge），但在加拿大，Ze Dong Mao是法定姓名。

Ze Dong Mao --- 大陆写法，加拿大法定姓名。

Ze-Dong Mao --- 台式写法。如：马英九（Ying-jeou Ma），台湾正就汉语拼音和通用拼音之争闹得不可开交，无论哪个方案胜出，连字符“-”可能不会去掉。另外，棒子也习惯用“-”隔开人名。

K. Larry Zhang ---英式写法。北美不流行。

Larry K. Zhang ---美国，加拿大通用。

英文名+中文名+姓 --- John ZeDon Mao

钱永健（Roger Yonchien Tsien）

加拿大哪个法规定了？

所谓“正式”名，应该是护照上的吧。那肯定是当初来加拿大时中国护照上的了。中间有空格。

有趣的是，
双字名的朋友护照上的名（firstname），两个字中间没有空格，移民纸上，两个字中间有空格，到底以哪个为准？

奇怪的是，
当你申请SIN卡时，政府认可的firstname是移民纸上的有空格的，不认可护照上的写法，看来，问题出在制作移民纸的移民官身上。也就是说移民官决定了你的firstname是有空格的。

反过来看看你的护照，你的身份证，你的户口簿，你会发现，你的法定姓名原来只是中文表述。

再仔细思考一下，汉语拼音只是辅助汉字的读音，好像并不具备法律效力。

换句话说，各位朋友在移民的时候，被移民官起了一个新名字，尤其是双字名的朋友，firstname变成了分开的两个，并且自动成为了你在加拿大的法定姓名，汉字姓名自动退休了。真是苦恼！

参考以上回复请。

没有听说过这样的鬼定.

我当时的中国护照是 "姓名Name: 姜子牙Jiang Ziya"的写法, 毕业后到国外读书工作,换的还是老版的中国护照, 依然是"Name: Jiang Ziya"的写法.
但自己这么多年, 正式文件里的写法从来都是按照"Ziya Jiang",或写成"Jiang, Ziya"的形式,官方或个人邮件也一直用ziya.jiang@gmail.com的形式. 名字和姓从来没有被弄错过. 英文名字依照同样规则. 加拿大护照驾照等等也都是"Ziya Jiang", 或"Jiang, Ziya"的写法.

但我LD的名字进入加拿大时被写成了"Zi Yi Zhang"的形式, 所以她大多时候被老外唤做"Zi",或"Zi Zhang", 或Miss Zi, 或Miss Zhang, 就是没有人知道她的名字first name本来是"Ziyi".
由于名字的顺序彻底搞乱了, 有时候牵扯到一些正式文件时很麻烦.

不过我发现大多数名字叫"章子怡"的同胞, 已经习惯了自己的新名字叫"子"或"章子". 连自己也不在乎那个"怡"字了.其他人这样叫他们,他们也就漠认了.

首先，你从哪里看到双字的护照上是没有空格的呢？我的中国护照就是有空格的。

其次，政府认可的名字当然是加拿大政府发的证件——如移民纸——上的，而不是别的国家发的证件——除非没有加拿大政府发的证件，这个很正常吧~

汉语拼音只是辅助读音的，所以各省市公安局或出入境管理处处理不同。

问题是移民官是根据什么在你的移民纸的firstname栏内写下Li Tai的呢？我见过几本不同的双字名的中国护照和加拿大移民纸，移民官肯定不是依据中国护照上的汉语拼音，因为中国人的名字永远是以汉字的形式存在的。好像大多数华人喜欢自己的名字被叫作Litai Liu，而不是Li Tai Liu。如果你坚持使用Litai Liu，那末，你不得不去申请改名。

当然，日常生活中，没所谓，叫啥都行，
Litai Liu
Li Tai Liu
Liu Litai
Liu Li Tai
Li-tai Liu
Li-Tai Liu
Celine Liu也行，结婚了，可以叫 Celine L. Dion