引用:
作者: 媚眼如丝
谢谢草原之夜贴的这个版本，非常唯美的翻译。译者的文采非常了得。
老泰的这首诗，英文原文只有四节，起初看了这个翻译的长度还真吓了我一跳，以为自己以前读的是个残本。但是读下去，我自己又释然了。
以下内容仅代表个人观点。
就像JOE在楼上的帖子提到的，翻译讲求信、达、雅。不妨我们一起来读...
|
似乎这诗并不是泰戈尔的原作, 而是从一首中文诗翻译过来的. 参见:
http://www.rpi.edu/~jix/disclaimer.html
此帖于 Jul 12th, 2010 00:51 被 RH 闲人 编辑。
|