柳にツバメはあなたに私like swallow and willow as you and me
胸の振子がなるなるsounds the pendulum of heart
朝から今日もfrom morning to night, so sounds as today
何も言わずに二人きりでsit side by side needless to say the two persons
空を眺めりゃ何か燃えてoverlooking the clear sky the burning bosom
烟草のけむりも縺れる思いas tobacco cloud, hazy and entwining as sentimental attachment
胸の振子がつぶやくthe grunt of heartbeat muttering
やさしきその名gentle as the appellation of the person
君のあかるい笑颜を浮かべwhen emerges to my mind your bright smile
暗いこの世のつらさ忘れobliterates any agony of gloominess of social uproarious
烟草のけむりも縺れる思いas tobacco cloud, hazy and entwining as sentimental attachment
胸の振子がつぶやくthe grunt of heartbeat muttering
やさしきその名gentle as the appellation of the person