引用:
作者: Dinos
Zedong Mao --- 日式写法。姓归姓，名归名。如：麻生太郎（Taro Aso)。也是大陆使用习惯，如：诸葛孔明（Kongming Zhuge），但在加拿大，Ze Dong Mao是法定姓名。
Ze Dong Mao --- 大陆写法，加拿大法定姓名。
|
没有听说过这样的鬼定.
我当时的中国护照是 "姓名Name: 姜子牙Jiang Ziya"的写法, 毕业后到国外读书工作,换的还是老版的中国护照, 依然是"Name: Jiang Ziya"的写法.
但自己这么多年, 正式文件里的写法从来都是按照"Ziya Jiang",或写成"Jiang, Ziya"的形式,官方或个人邮件也一直用ziya.jiang@gmail.com的形式. 名字和姓从来没有被弄错过. 英文名字依照同样规则. 加拿大护照驾照等等也都是"Ziya Jiang", 或"Jiang, Ziya"的写法.
但我LD的名字进入加拿大时被写成了"Zi Yi Zhang"的形式, 所以她大多时候被老外唤做"Zi",或"Zi Zhang", 或Miss Zi, 或Miss Zhang, 就是没有人知道她的名字first name本来是"Ziyi".
由于名字的顺序彻底搞乱了, 有时候牵扯到一些正式文件时很麻烦.
不过我发现大多数名字叫"章子怡"的同胞, 已经习惯了自己的新名字叫"子"或"章子". 连自己也不在乎那个"怡"字了.其他人这样叫他们,他们也就漠认了.