引用:
作者: 六里台
首先，你从哪里看到双字的护照上是没有空格的呢？我的中国护照就是有空格的。
|
汉语拼音只是辅助读音的，所以各省市公安局或出入境管理处处理不同。
引用:
作者: 六里台
其次，政府认可的名字当然是加拿大政府发的证件——如移民纸——上的，而不是别的国家发的证件——除非没有加拿大政府发的证件，这个很正常吧~
|
问题是移民官是根据什么在你的移民纸的firstname栏内写下Li Tai的呢？我见过几本不同的双字名的中国护照和加拿大移民纸，移民官肯定不是依据中国护照上的汉语拼音，因为中国人的名字永远是以汉字的形式存在的。好像大多数华人喜欢自己的名字被叫作Litai Liu，而不是Li Tai Liu。如果你坚持使用Litai Liu，那末，你不得不去申请改名。
当然，日常生活中，没所谓，叫啥都行，
Litai Liu
Li Tai Liu
Liu Litai
Liu Li Tai
Li-tai Liu
Li-Tai Liu
Celine Liu也行，结婚了，可以叫 Celine L. Dion