前几天看见LZ的贴和其他人的回复,想说又没说。现在有结果了。说出来那就是装13的太多。
过敏不是小事,轻得浑身红肿,重的致命。气味也可以过敏。我原来在农村上小学,当地有一种过敏叫xing漆.(读姓还是性?)。一种当地树漆,亲眼看见我们班主任闻见漆的气味掉头就跑,第二天再见已是全身红肿。面目全非了。
反感气味是另外一回事,到加拿大后最多的就是阿X的咖喱味,原来两个单位,中午都有阿X热咖喱,满楼道办公室都是。谁也不说什么。有时候是那种臭咖喱啊。有人不喜欢,但只能抱怨忍受熏陶。不敢(制止)不让阿X吃咖喱。
到底是过敏还是反感味道不得而知。赞赏楼主的求索精神和"ASSERTIVE",这是我刚到加拿大学英语时老师教的。我翻译为“据理力争”。那些装13的应该学一下这个词。