引用:
作者: 沧海月明
|
百度一下----
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
---William Blake
参考译文：
一粒砂里有一个世界，一朵花里有一个天堂；
把无穷无尽握于手掌，永恒宁非是刹那时光。
（陈之蕃译）
一颗沙里看出一个世界，一朵野花里一座天堂；
把无限放在你的手掌上，永恒在一刹那里收藏。
（梁宗岱译）
一花一世界，一沙一天国；
君掌盛无边，刹那含永劫。
（
李叔同译，宗白华在《中国艺术意境之诞生》所引用）
在一颗沙粒中见一个世界，在一朵鲜花中见一片天空，
在你的掌心里把握无限，在一个钟点里把握无穷。
（张炽恒译）
从一粒沙看世界，从一朵花看天堂，
把永恒纳进一个时辰，把无限握在自己手心。
（王佐良译）
一沙一世界，一花一天堂。
无限掌中置，刹那成永恒。
(——徐志摩 译 )
--------------------------------------------------------------------------
李叔同（弘一法师），是南山律宗，圆寂后有舍利，是修成的人。
佛经中《华严》、《楞严》文字优美，弘一法师所译是受其熏陶。
感觉若把《圣经》交给他译，也能译出个佛经模样。
布莱克是自己体悟到的，或是神示，还是看过佛经，就很难判断了。