引用:
作者: freaky1234
不明白为什么"太极"的拼音是 Tai-Chi 而不是 Tai-Ji, 难道又是粤语发音? 明明是大陆的东西,为啥不按大陆习惯?
|
语言的发音和书写是为沟通交流用，并没有门派、级别之分。最关键是让世人明白而不产生误会。科特迪瓦这个国家名就是例子，半天我们才明白原来是象牙海岸。同样，要是我们把香港改为xiang gang，我看全世界都不知道是哪里。同样道理，我们不能把加拿大变为卡纳大，英国变成恩国，澳大利亚变成欧斯璀利亚....
太极你称作tai chi 或taiji，点心称作dimsum或dianxin，功夫称作kungfu或gongfu，是你的自由，关键是西人明不明白罢了。