探亲求助：股市资产证明的如何写？父母只能拿到股票对帐单。

alone021 · May 12th, 2006, 10:13

因父母有较多股票，所以不准备抛了换成现金。
去问了证券公司，没有股票资产证明的文件，只能有股票账户对帐单，
内容有：
1。营业部名称
2.股东，资金余额，股票市值，可用余额，总资产
3.股票交易明细表

简单说就是网上交易显示的那张资金股票。

请问如何自己翻译，或给些建议，谢谢！

eagle123 · May 16th, 2006, 23:29

Hi, 下面是我家人用的股票资产证明翻译件, 付在原件后面. 供你参考. 我省略了那些详细交易. 我家人今月初拿到签证.

Guoxin Stock Co., Ltd. Shenzhen Center
(Stamp)

Stack Transaction Statement

Account No.: 5588xxxxxx Shareholder No.: 000xxxxx

Shareholder Name:

For the period: from 2005/04/01 to 2006/04/02

[The table shows detailed transactions]

Total Current Stack Value: xxxxxxx (RMB)

May 12th, 2006, 10:13	#1
alone021 Member 注册日期: Mar 2006 帖子: 64	求助：股市资产证明的如何写？父母只能拿到股票对帐单。因父母有较多股票，所以不准备抛了换成现金。去问了证券公司，没有股票资产证明的文件，只能有股票账户对帐单，内容有： 1。营业部名称 2.股东，资金余额，股票市值，可用余额，总资产 3.股票交易明细表简单说就是网上交易显示的那张资金股票。请问如何自己翻译，或给些建议，谢谢！
alone021 Member 注册日期: Mar 2006 帖子: 64

May 16th, 2006, 23:29	只看该作者 #2
eagle123 Junior Member 注册日期: May 2006 帖子: 6 积分:6 精华:1 声望: 157	Hi, 下面是我家人用的股票资产证明翻译件, 付在原件后面. 供你参考. 我省略了那些详细交易. 我家人今月初拿到签证. Guoxin Stock Co., Ltd. Shenzhen Center (Stamp) Stack Transaction Statement Account No.: 5588xxxxxx Shareholder No.: 000xxxxx Shareholder Name: For the period: from 2005/04/01 to 2006/04/02 [The table shows detailed transactions] Total Current Stack Value: xxxxxxx (RMB)