求助：注册翻译或中文材料公证处

[xixiokok]

大家好，

我的Renew PR Card申请，收到了CIC的来信，要求补交：

1,最近5年的新旧护照全部页复印，并且每一个不是英法文的印章都需要注册人员翻译或公证；
2,个人的出入境记录。

今天上网查询一家公证处的价格得知：一个公证签字需要50加元。呜呜，我的2本护照上都10个中国出入境章，"大头"啊。

希望得到大家的帮助，请推荐：卡尔加里的注册翻译和能够提供中文材料的公证处。


期待着你（们）的回复，谢谢！


XiXiOkOk

[一 生 何 求]

作者: xixiokok

大家好，

我的Renew PR Card申请，收到了CIC的来信，要求补交：

1,最近5年的新旧护照全部页复印，并且每一个不是英法文的印章都需要注册人员翻译或公证；
2,个人的出入境记录。

今天上网查询一家公证处的价格得知：一个公证签字需要50加元。呜呜，我的2本护照上都10个...

翻译贵。公证不贵。
你可以请熟人（若你英语好，自己也可）翻译。然后公证。翻译费就省了。
所谓公证，不过是由翻译人与律师当面宣誓，并签字表明：
1。你中英文俱佳
2。翻译真实。

若你再自己准备Statutory Declaration. 更好。这笔费用也省了。律师也乐得这样。律师只需加盖钢印，证实你当他面做这些事了即可。

这样做，一份公正约20快左右。

下面是一个Statutory Declaration例子，你可参考。

Statutory Declaration

I, ---(your name), male, born on -----, ---- ( your dob), residing at ----------(your address), do hereby certify:

(1) that I know both English and Chinese languages well;
(2) that I translated the attached Chinese-language document into English language;
(3) that attached English-language translation is a true and correct translation of the attached Chinese-language document to the best of my knowledge and belief.


Signature

Print

Date

[redmill]

楼上很详细，如果你愿意花点钱省事的话可以去910 Immigrant Services Calgary，一周出结果
agent是Claudia 4032651120 Ext 275
最近在那里做的，拿到结果了，还不错。