Jul 12th, 2005, 02:17 | #1 |
Member
注册日期: Jan 2005
帖子: 93
积分:7
精华:2
|
想为母亲申请探亲签证, 请问哪里可以找得到退休证明(中英文)的样本?
多谢!
|
|
Jul 13th, 2005, 10:27 | 只看该作者 #3 |
xc
注册日期: Jan 2005
住址: 伦敦
帖子: 61
声望: 148
|
我用的这个
退休证明 ________________公司 __________路xxx号 中国北京市 电话:010-__________ 传真:010-__________ 兹证明 _________ 女士 自_______至______任职于本公司,曾担任______职务,且于________退休, 现每月退休工资为人民币________。 此致 敬礼 Retirement Certification _______________________ Company xxx _____________Road Beijing, P.R. China Tel: 010-_________ Fax: 010-_________ This is to certify that Ms_______ is a retired employee of our company who was hired as _________ for the period from _______ to the _______. Her retirement date was _______. Her current retirement pension has been paid on monthly basis at the amount of RMB _____ per month. Sincerely, _____________________ (Signature) |
|
|
|
Jul 15th, 2005, 02:57 | 只看该作者 #4 | |
Member
注册日期: Jan 2005
帖子: 93
积分:7
精华:2
声望: 456
|
引用:
|
|
|
Dec 11th, 2005, 03:10 | 只看该作者 #13 |
Senior Member
注册日期: Nov 2004
帖子: 771
积分:110
精华:23
声望: 1750429
|
附上一页中英文说明
我用的是退休证的复印件和发退休金的银行存折记录复印件 并在前面附上一页中英文说明,如下: 这是蒋XX女士的退休证复印件,上面的退休金是每月人民币_____元,但目前退休金根据政府规定已经涨为每月人民币_____元,附上银行帐单复印件以作凭证。 This is the copy of Mrs. Jiang, xxxxxx’s Retirement Certificate. The pension above is RMB _____ per month, and the pension today increases to RMB _____ per month according to the regulation of the government. The copy of bankbook is attached as reference. |
|
Dec 16th, 2005, 01:57 | 只看该作者 #14 |
Member
注册日期: Jan 2005
帖子: 93
积分:7
精华:2
声望: 456
|
我妈妈签过了, 来加拿大已经快一个月了. 我妈妈的退休证上没有退休金, 但也和退休证明一起递上去了. 下面是我用的退休证明供大家参考.
退休证明 [公司名称] [公司地址] [电话和传真] 兹证明___女士系本公司退休职工。___女士于___年___月加入本公司,___年___月退休, 现每月退休工资为人民币___元,并享有全面的退休医疗保障。 此致 敬礼 [公司负责人名字] [公司名称] [负责人职务] ___________________ (签字盖章) [日期] ------------------------------------------------------------------------ Retirement Certification [Company Name] [Address] [Tel & Fax] [Date] This is to certify that Ms. ___ is a retired employee of our company. Ms. ___ joined our company in ____ and retired in ____. Her current retirement pension has been paid on monthly basis at the amount of RMB ___ and her medical expenses are covered by a comprehensive retiree insurance plan. Sincerely, [Company Name] ___________________ [Name, Position] |
|