【推荐】If i could (El condo pasa)

dalplex · Mar 18th, 2011, 08:10

旋律似乎与安第斯山上的雄鹰类似。

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would, hm-m
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would, hm-m
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely wou

我宁可当麻雀也不当蜗牛。
我宁愿如此。如果我能够，我当然愿意。
我宁可当铁锤也不当铁钉。
我宁愿如此。如果我能，我当然愿意。
飞走，我宁可飞走，
像天鹅一样来去自由。
人被地面束缚，
发出的声音最悲，声音最悲。
我宁可当森林也不当街道。
我宁愿如此。若我能做到，我当然愿意。
我宁可感觉脚踏实地。
我宁愿如此。如果能如此，我肯定愿意。
飞走，我宁可飞走，
像天鹅一样来去自由。
人被地面束缚，
发出的声音最悲，声音最悲。

Taotaoba · Mar 18th, 2011, 15:10

dalplex真是个收老古董的

当然是不错的古董.

bugu · Mar 18th, 2011, 15:43

歌名也叫山鹰是不是？

dalplex · Mar 19th, 2011, 00:18

中文名不是很清楚。

老杨 · Mar 19th, 2011, 03:25

难得遇见知音。

dalplex · Mar 20th, 2011, 09:04

如果不对照歌词可能领会不出为什么说这歌是纪念民族英雄的。歌词含蓄无奈伤感但是寓意深远。

另外感觉这句的翻译不准确。

A man gets tied up to the ground

老杨 · Mar 21st, 2011, 00:04

我的歌是哥伦比亚人民歌唱自己对Cali的热爱，充满了浓郁的生活气息。哥伦比亚人民和秘鲁人民是邻居哈。

dalplex · Mar 21st, 2011, 05:21

我不太好意思承认哥伦比亚的这套还得多作介绍。

guting78 · Mar 22nd, 2011, 01:11

十二女民乐演奏的前半部感觉还不错，人也靓。可是到后面就象华疯的高楼一样，越来越歪了，而且还歪得理直气壮，还真是靓女无罪，歪楼有理。

dalplex · Mar 22nd, 2011, 01:22

引用:

作者: guting78

十二女民乐演奏的前半部感觉还不错，人也靓。可是到后面就象华疯的高楼一样，越来越歪了，而且还歪得理直气壮，还真是靓女无罪，歪楼有理。

后半段有点东方色彩。奴隶挣脱枷锁翻身得解放。

guting78 · Mar 22nd, 2011, 01:40

引用:

作者: dalplex

后半段有点东方色彩。奴隶挣脱枷锁翻身得解放。

我好象看到一只雄鹰在天空自由的翱翔，飞着飞着就迷失了方向。突然，穿过云层，雄鹰看见地面上一群人穿着节日的盛装，载歌载舞，原来是飞到了中国，翻身农奴正在庆祝解放。

dalplex · Mar 22nd, 2011, 02:26

所以我说这曲子很含蓄也很无奈。连语言都被改了能不无奈吗？

东方的风格就不同了。是呐喊是咆哮。

联想到新移民的亲身经历，仔细体会的话，不难领会江州司马的感触。

老杨 · Mar 22nd, 2011, 03:20

引用:

作者: guting78

我好象看到一只雄鹰在天空自由的翱翔，飞着飞着就迷失了方向。突然，穿过云层，雄鹰看见地面上一群人穿着节日的盛装，载歌载舞，原来是飞到了中国，翻身农奴正在庆祝解放。

飞到中国的那是飞机，雄鹰最多只能飞到哥伦比亚Cali，低头一看，地下人们真在载歌载舞过SALSA节。

dalplex · Jun 14th, 2011, 17:36

这两位就很牵强了。

主要是意境没到。

猫和老鼠 · Jul 4th, 2011, 19:10

引用:

作者: guting78

十二女民乐演奏的前半部感觉还不错，人也靓。可是到后面就象华疯的高楼一样，越来越歪了，而且还歪得理直气壮，还真是靓女无罪，歪楼有理。

...

这曲叫啥？

dalplex · Jul 5th, 2011, 10:23

有点翻身道情的意思但是不完全是。

老杨 · Jul 7th, 2011, 02:51

几天没来，居然拉美民歌还在继续，那我们的Cali也继续哈。很多美女看的哈，虽然唱歌的都是男的。

Mar 18th, 2011, 08:10	#1
dalplex Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 7,488 积分:39 精华:18	【推荐】If i could (El condo pasa) 旋律似乎与安第斯山上的雄鹰类似。 I'd rather be a sparrow than a snail Yes I would, if I could, I surely would, hm-m I'd rather be a hammer than a nail Yes I would, if I only could, I surely would, hm-m Away, I'd rather sail away Like a swan that's here and gone A man gets tied up to the ground He gives the world its saddest sound Its saddest sound I'd rather be a forest than a street Yes I would, if I could, I surely would I'd rather feel the earth beneath my feet Yes I would, if I only could, I surely wou 我宁可当麻雀也不当蜗牛。我宁愿如此。如果我能够，我当然愿意。我宁可当铁锤也不当铁钉。我宁愿如此。如果我能，我当然愿意。飞走，我宁可飞走，像天鹅一样来去自由。人被地面束缚，发出的声音最悲，声音最悲。我宁可当森林也不当街道。我宁愿如此。若我能做到，我当然愿意。我宁可感觉脚踏实地。我宁愿如此。如果能如此，我肯定愿意。飞走，我宁可飞走，像天鹅一样来去自由。人被地面束缚，发出的声音最悲，声音最悲。

Mar 18th, 2011, 15:10	只看该作者 #2
Taotaoba Senior Member 注册日期: Apr 2010 住址: 蜜思莎家帖子: 1,724 积分:101 精华:28 声望: 2615896	这么老的歌啊 dalplex真是个收老古董的当然是不错的古董.
	听惯风的温柔，听惯风的怒号，就连他自己的梦也容易忘掉。 ========= 我现在最喜欢的歌

Mar 19th, 2011, 03:25	只看该作者 #5
老杨散户注册日期: Jul 2004 住址: 火星帖子: 10,472 积分:5 精华:1 声望: 3400517	Me Voy Pa'Cali 难得遇见知音。
	采菊东篱下，悠然见南山

Mar 20th, 2011, 09:04	只看该作者 #6
dalplex Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 7,488 积分:39 精华:18 声望: 2255410	如果不对照歌词可能领会不出为什么说这歌是纪念民族英雄的。歌词含蓄无奈伤感但是寓意深远。另外感觉这句的翻译不准确。 A man gets tied up to the ground 此帖于 Mar 21st, 2011 05:04 被 dalplex 编辑。

Mar 18th, 2011, 15:43	只看该作者 #3
bugu Senior Member 注册日期: Jan 2008 帖子: 1,274 积分:149 精华:37 声望: 596630	歌名也叫山鹰是不是？

Mar 19th, 2011, 00:18	只看该作者 #4
dalplex Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 7,488 积分:39 精华:18 声望: 2255410	中文名不是很清楚。

Mar 21st, 2011, 00:04	只看该作者 #7
老杨散户注册日期: Jul 2004 住址: 火星帖子: 10,472 积分:5 精华:1 声望: 3400517	我的歌是哥伦比亚人民歌唱自己对Cali的热爱，充满了浓郁的生活气息。哥伦比亚人民和秘鲁人民是邻居哈。

Mar 21st, 2011, 05:21	只看该作者 #8
dalplex Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 7,488 积分:39 精华:18 声望: 2255410	我不太好意思承认哥伦比亚的这套还得多作介绍。

Mar 22nd, 2011, 01:11	只看该作者 #9
guting78 un-banned 注册日期: Jan 2007 帖子: 3,284 积分:1 精华:1 声望: 1704302	十二女民乐演奏的前半部感觉还不错，人也靓。可是到后面就象华疯的高楼一样，越来越歪了，而且还歪得理直气壮，还真是靓女无罪，歪楼有理。

Mar 22nd, 2011, 02:26	只看该作者 #12
dalplex Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 7,488 积分:39 精华:18 声望: 2255410	所以我说这曲子很含蓄也很无奈。连语言都被改了能不无奈吗？东方的风格就不同了。是呐喊是咆哮。联想到新移民的亲身经历，仔细体会的话，不难领会江州司马的感触。

Jun 14th, 2011, 17:36	只看该作者 #14
dalplex Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 7,488 积分:39 精华:18 声望: 2255410	这两位就很牵强了。主要是意境没到。

Jul 5th, 2011, 10:23	只看该作者 #16
dalplex Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 7,488 积分:39 精华:18 声望: 2255410	有点翻身道情的意思但是不完全是。

Jul 7th, 2011, 02:51	只看该作者 #17
老杨散户注册日期: Jul 2004 住址: 火星帖子: 10,472 积分:5 精华:1 声望: 3400517	几天没来，居然拉美民歌还在继续，那我们的Cali也继续哈。很多美女看的哈，虽然唱歌的都是男的。