问一个入籍的问题：Name you want on citizenship ce

sweeeet · Apr 27th, 2005, 10:52

问一个入籍的问题：Name you want on citizenship certificate 孩子的护照等证件都是拼音的中文名，但在学校及各种场合多用另取得英文名，入籍申请上这一项可以填英文名吗？填了是不是从此就算改名了？

zoobunny · Apr 27th, 2005, 14:07

必须填证件上显示的名字和拼法。用别的名字比如英文名必须有至少两件带照片的显示该名字的证件或正式改名文件。在安省正式改名可通过 the Office of the Registrar General at: 1-800-461-2156 or in Toronto at: 416-325-8305。以前手续费100多（大人），现在不详。

游夫 · Apr 28th, 2005, 08:00

引用:

作者: sweeeet

问一个入籍的问题：Name you want on citizenship certificate 孩子的护照等证件都是拼音的中文名，但在学校及各种场合多用另取得英文名，入籍申请上这一项可以填英文名吗？填了是不是从此就算改名了？

入籍时,你可以帮你孩子改英文名,附上有你孩子英文名的学校成绩单复印件就可以了,改后当然就是正式的名字了.

呵呵 · Apr 28th, 2005, 08:18

引用:

作者: 游夫

入籍时,你可以帮你孩子改英文名,附上有你孩子英文名的学校成绩单复印件就可以了,改后当然就是正式的名字了.

肯定吗?可否说说依据是什末?
我觉得二楼的说法是正确的.
另外,楼主所说的"但在学校及各种场合多用另取得英文名",这里所说的英文名,也是为了叫起来方便.孩子的成绩单上的名字并不一定是"legal name".

游夫 · Apr 29th, 2005, 17:50

引用:

作者: 呵呵

肯定吗?可否说说依据是什末?
我觉得二楼的说法是正确的.
另外,楼主所说的"但在学校及各种场合多用另取得英文名",这里所说的英文名,也是为了叫起来方便.孩子的成绩单上的名字并不一定是"legal name".

我的孩子入籍改名就是这样办的.当然如果你孩子要改一个和成绩单上不一样的英文名,就不同了.

一口俩包子 · Apr 29th, 2005, 22:01

不明白为什么要给孩子取英文名字，外籍的孩子去了中国，不也保留自己的名字吗？印度人也保留自己的名字，日本人也保留自己的名字，为什么到了中国人，就非要用英文名字呢？.

DoCool · Apr 29th, 2005, 22:03

引用:

作者: 一口俩包子

不明白为什么要给孩子取英文名字，外籍的孩子去了中国，不也保留自己的名字吗？印度人也保留自己的名字，日本人也保留自己的名字，为什么到了中国人，就非要用英文名字呢？.

关键是中文名字写不出来啊，就算是拼音，也算是英文了。

飘然 · Apr 29th, 2005, 22:46

引用:

作者: 一口俩包子

不明白为什么要给孩子取英文名字，外籍的孩子去了中国，不也保留自己的名字吗？印度人也保留自己的名字，日本人也保留自己的名字，为什么到了中国人，就非要用英文名字呢？.

改个英文名也没什么。因为中文名字外国人叫起来不易发音，因为汉语拼音的发音规则与英文并不完全一样，且不易记住。若用英文名字，老外就很容易记住，并且叫起来很顺口。且不用告诉他英文名字怎么拼写，因为大家都知道怎么拼写。若是中文名字，有些时候还要拼一遍给老外，很麻烦。
总之，起个英文名字，只不过是为了在这个讲英语的国家里在生活和工作中涂个方便。

游夫 · Apr 29th, 2005, 22:47

引用:

作者: 呵呵

肯定吗?可否说说依据是什末?
我觉得二楼的说法是正确的.
另外,楼主所说的"但在学校及各种场合多用另取得英文名",这里所说的英文名,也是为了叫起来方便.孩子的成绩单上的名字并不一定是"legal name".

孩子的成绩单上的名字是不是legal name并不影响在入籍时按成绩单上名字改名
依据可见申请表CIT0003E(For Child)附件"How to complete the Form" section 5中Ｄ小节第３段说明："If the child's name has not been changed legally, you may still request that the citizenship certificate show a different name if you can provide a provincial document(e.g a health card or an official shcool record issued by the provincial department responsible for education)...."

这是为小孩改英文名最简单，最经济的方法．二楼说的是平时改名方法，但复杂多了，还要交费．

sweeeet · May 4th, 2005, 12:54

终于找到一个确定的先例了。我本都放弃了，现有先例，打算按你的做法做。
至于为什么改孩子的名字？不是忘本，主要为方便孩子将来，他慢慢长大，总会遇上填各种表，报名之类的事情，他早已习惯用英文名，到时总与他的Legal名不符，会引起麻烦和误解的。中文名不是Legal名了，我们也会让他永久保留着。

xianren · May 4th, 2005, 16:00

引用:

作者: 一口俩包子

不明白为什么要给孩子取英文名字，外籍的孩子去了中国，不也保留自己的名字吗？印度人也保留自己的名字，日本人也保留自己的名字，为什么到了中国人，就非要用英文名字呢？.

那为什么要学英语呢?

sweeeet · May 4th, 2005, 20:36

这样改的话，公民卡上是英文名，但孩子的Health Card，Library Card, SIN Card 等上还是拼音名，又怎么办呢？是不是可以用公民卡为依据去改其它的？请问游夫是怎么做的呢？谢谢

呵呵 · May 5th, 2005, 09:26

引用:

作者: 游夫

孩子的成绩单上的名字是不是legal name并不影响在入籍时按成绩单上名字改名
依据可见申请表CIT0003E(For Child)附件"How to complete the Form" section 5中Ｄ小节第３段说明："If the child's name has not been changed legally, you may still request that the citizenship certificate show a different name if you can provide a provincial document(e.g a health card or an official shcool record issued by the provincial department responsible for education)...."

这是为小孩改英文名最简单，最经济的方法．二楼说的是平时改名方法，但复杂多了，还要交费．

xx游夫！

Apr 27th, 2005, 10:52	#1
sweeeet Member 注册日期: Feb 2005 帖子: 72	问一个入籍的问题：Name you want on citizenship ce 问一个入籍的问题：Name you want on citizenship certificate 孩子的护照等证件都是拼音的中文名，但在学校及各种场合多用另取得英文名，入籍申请上这一项可以填英文名吗？填了是不是从此就算改名了？
sweeeet Member 注册日期: Feb 2005 帖子: 72

Apr 29th, 2005, 22:01	只看该作者 #6
一口俩包子 Senior Member 注册日期: Dec 2004 帖子: 566 声望: 229	不明白为什么要给孩子取英文名字，外籍的孩子去了中国，不也保留自己的名字吗？印度人也保留自己的名字，日本人也保留自己的名字，为什么到了中国人，就非要用英文名字呢？.
一口俩包子 Senior Member 注册日期: Dec 2004 帖子: 566 声望: 229

May 4th, 2005, 12:54	只看该作者 #10
sweeeet Member 注册日期: Feb 2005 帖子: 72 声望: 53	谢谢游夫，几天没来这看，今天看到，终于找到一个确定的先例了。我本都放弃了，现有先例，打算按你的做法做。至于为什么改孩子的名字？不是忘本，主要为方便孩子将来，他慢慢长大，总会遇上填各种表，报名之类的事情，他早已习惯用英文名，到时总与他的Legal名不符，会引起麻烦和误解的。中文名不是Legal名了，我们也会让他永久保留着。
sweeeet Member 注册日期: Feb 2005 帖子: 72 声望: 53

May 4th, 2005, 20:36	只看该作者 #12
sweeeet Member 注册日期: Feb 2005 帖子: 72 声望: 53	New question: 这样改的话，公民卡上是英文名，但孩子的Health Card，Library Card, SIN Card 等上还是拼音名，又怎么办呢？是不是可以用公民卡为依据去改其它的？请问游夫是怎么做的呢？谢谢
sweeeet Member 注册日期: Feb 2005 帖子: 72 声望: 53

Apr 27th, 2005, 14:07	只看该作者 #2
zoobunny Senior Member 注册日期: Apr 2005 帖子: 13,355 积分:48 精华:15 声望: 44748714	必须填证件上显示的名字和拼法。用别的名字比如英文名必须有至少两件带照片的显示该名字的证件或正式改名文件。在安省正式改名可通过 the Office of the Registrar General at: 1-800-461-2156 or in Toronto at: 416-325-8305。以前手续费100多（大人），现在不详。