请教：成绩单中"优良中及格不及格”系统如何翻译转换合适？

[嵩山]

quote:

Originally posted by raymond03:
哎，我第一批申请就是吃了GPA的亏啊，我第一次申请了U OF O的CS MASTER，我的本科成绩单里专业课是百分制，其他一些选修课是ABCD，我们学校是A（90-100），B（80-89），C（70-79），D（60-69），E（不及格），但是U OF O的就是A（80+），B（70+），C（60+）。。。。。，我学校寄过来的成绩单上有注明的，但是他们计算GPA的时候还是把我的ABCD按他们的比例来算，把我的B当成70，C当成60。。。。，我的GPA一下就下来了，解释了几次无效，呵呵。希望有同样问题的朋友提早重新做成绩单，让教务处把你们的成绩都转换成百分制，免得麻烦！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


问题是如果把成绩单中优良中及格不及格转为百分制，那就需要中英文成绩都进行转换。但是加拿大大学进行成绩单调查，会发现你的成绩单与原始不符.这样他们会认为你作假吗？

如果不转换为百分制，那又怎么翻译“优良中及格不及格”系统比较恰当，才能避免小米在计算的时候降低自己的成绩呢？

那位朋友有此经验，或了解情况，请介绍一下。