中国人怎样用“洋词” 更规范了（转）

[丁立节]

中国人怎样用“洋词” 专业机构来规范

“戛纳”到底如何发音？‘Ｔ５２次列车’应念‘Ｔ５２’还是‘特５２’……伴随国家级专业机构的成立，这些中国人日常生活中遇到的“洋词”使用困惑将逐步通过规范解决。
在２０日举行的“外语中文译写规范部际联席会议专家委员会”成立仪式上，教育部副部长、国家语委主任李卫红说，外来词语的激增带来日趋严重的译写不统一、使用不规范等现象，增加了人们语言交际的困难。必须充分认识开展外语中文译写规范工作的重要性和紧迫性。
２０１１年，国家语言资源监测与研究中心的一项问卷调查显示：即使是文化程度较高的网民，对１２个在媒体上使用频度较高的外语缩略词（如ＧＤＰ、４Ｓ店、３Ｇ、ＡＴＭ、ＧＰＳ）等也远未达到“知道其大概含义”的程度，普通民众对一些外语缩略词的真正含义更是知之甚少。最近为媒体所广泛引用的ＰＭ２．５等外语缩略词，与人民群众生活及切身利益息息相关，许多人也不知道其准确含义。
但是，在多位专家看来，外语中文译写和使用的规范过程不能一刀切，要分重点、分步骤有序进行。中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑黄友义指出，要区分正式文献与日常用语的不同情况，政府公文要严格规范外文译写，而日常口语偶尔夹杂外文词，可以理解。
据教育部语言文字应用管理司司长姚喜双介绍，外语中文译写规范部际联席会议由国家语委牵头、中央外宣办、中央编译局、外交部、民政部、广电总局、新闻出版总署、新华社、中科院等１０个部门和单位组成。今后，专家委员会作为联席会议协调机制的重要智库，将负责审定外语中文译写的规则规范，逐步统一已有外语词中文译名及其简称的译名，审定或裁定新出现的外语词中文译名及新创制的中文译名简称等。
另悉，即将出版的《现代汉语词典》第六版已收纳２３９个对老百姓生活有影响的外文词汇。新增加的词汇包括ＣＰＩ（居民消费价格指数）、ＰＭ２．５（在空中飘浮的，直径小于２．５微米的可吸入颗粒物）等。