How to say 夜长梦多 in English

Oceanwave · Aug 29th, 2012, 16:40

How to say 夜长梦多 In English?

已吻封笺 · Aug 29th, 2012, 16:52

A long delay may cause trouble

beauty_cat · Aug 29th, 2012, 16:52

after a delay comes a let~~

beauty_cat · Aug 29th, 2012, 16:53

引用:

作者: 已吻封笺

A long delay may cause trouble

还我沙发～～

已吻封笺 · Aug 29th, 2012, 16:56

one dream, one world

已吻封笺 · Aug 29th, 2012, 16:56

引用:

作者: beauty_cat

还我沙发～～

return my sofa~~

invoker · Aug 29th, 2012, 17:02

引用:

作者: Oceanwave

How to say 夜长梦多 In English?

意乱情迷于漫漫长夜。

已吻封笺 · Aug 29th, 2012, 17:04

引用:

作者: invoker

意乱情迷于漫漫长夜。

lush life in all night long

snacktime · Aug 29th, 2012, 17:14

翻译的一个比一个好，看明白了，学习了。

Pucca普卡 · Aug 29th, 2012, 17:14

night is long, dream big

已吻封笺 · Aug 29th, 2012, 17:15

引用:

作者: snacktime

翻译的一个比一个好，学习了。

Translation is one by one better, studying

snacktime · Aug 29th, 2012, 17:27

引用:

作者: 已吻封笺

Translation is one by one better, studying

请问，morning three night four 是什么意思？

已吻封笺 · Aug 29th, 2012, 17:58

引用:

作者: snacktime

请问，morning three night four 是什么意思？

朝三暮四

dlc · Aug 29th, 2012, 18:00

引用:

作者: 已吻封笺

朝三暮四

我拉个GO......

已吻封笺 · Aug 29th, 2012, 18:03

引用:

作者: dlc

我拉个GO......

浪打浪 · Aug 29th, 2012, 18:06

As time goes by, anything could happen

TIMFLYING · Aug 29th, 2012, 18:12

night long dream more

多伦多党委 · Aug 29th, 2012, 19:18

引用:

作者: dlc

我拉个GO......

I pull a 去...

笑熬漿糊 · Aug 29th, 2012, 22:48

靠，这要看是用在哪里，夜长梦多这词本身就带有狠多的意义。

如果是单纯的直译，可以说A long night invites big dream，或者A long night invites bad dream，一般的可以说For the time being, any delay will make our efferts an illusory accomplishment。

已吻封笺 · Aug 29th, 2012, 23:15

引用:

作者: 多伦多党委

I pull a 去...

还是表兄好

Aug 29th, 2012, 16:40	#1
Oceanwave Senior Member 注册日期: Nov 2009 住址: Canada 帖子: 111	How to say 夜长梦多 in English How to say 夜长梦多 In English?

Aug 29th, 2012, 16:52	只看该作者 #2
已吻封笺月关！注册日期: Mar 2008 帖子: 23,711 积分:17 精华:3 声望: 30534138	A long delay may cause trouble
	==逍遥散人== 落花无情水有意，亦浮亦沉！莫使金樽空对月 , 亦正亦邪! <我愿面向大海，春暖花开! 天马行空，自由自在>

Aug 29th, 2012, 18:12	只看该作者 #17
TIMFLYING Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 5,218 积分:14 精华:4 声望: 891111	night long dream more
	我的旅游地图我的旅游日志

Aug 29th, 2012, 22:48	只看该作者 #19
笑熬漿糊元注册日期: Nov 2005 住址: Edmonton 帖子: 33,333 积分:36 精华:10 声望: 146144934	靠，这要看是用在哪里，夜长梦多这词本身就带有狠多的意义。如果是单纯的直译，可以说A long night invites big dream，或者A long night invites bad dream，一般的可以说For the time being, any delay will make our efferts an illusory accomplishment。
	擎傲世之龍碼從混沌中明清澈

Aug 29th, 2012, 16:52	只看该作者 #3
beauty_cat 圣域教皇注册日期: Nov 2004 帖子: 22,639 积分:43 精华:12 声望: 2358219	after a delay comes a let~~

Aug 29th, 2012, 16:56	只看该作者 #5
已吻封笺月关！注册日期: Mar 2008 帖子: 23,711 积分:17 精华:3 声望: 30534138	one dream, one world

Aug 29th, 2012, 17:14	只看该作者 #9
snacktime Senior Member 注册日期: Apr 2011 帖子: 5,190 积分:32 精华:11 声望: 24426788	翻译的一个比一个好，看明白了，学习了。

Aug 29th, 2012, 17:14	只看该作者 #10
Pucca普卡 Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 15,055 积分:5 精华:2 声望: 565928	night is long, dream big

Aug 29th, 2012, 18:06	只看该作者 #16
浪打浪 Senior Member 注册日期: May 2010 帖子: 3,129 积分:8 精华:3 声望: 1330260	As time goes by, anything could happen