Jun 23rd, 2004, 07:40
|
#1 |
|
Senior Member
  
注册日期: Jul 2004
帖子: 1,029
  |
《围棋少女》征服高傲的法兰西 一位留学法兰西的中国女孩山飒，以优美纯正的法语创作小说《围棋少女》取得巨大成功。《围棋少女》轰动了法国文学界，获得四项文学大奖提名，并最终摘取了龚古尔文学奖的桂冠。小说迅速风靡整个欧洲，更相继被译为英、德、韩、日等17种语言出版，中文版《围棋少女》也于日前问世。 对山飒这位几乎是一夜成名的神秘女作家，人们充满好奇：她如何征服了古老而高傲的法兰西？ ■希拉克总统的亲笔贺信 2001年，《围棋少女》在法国出版。法国总统希拉克阅读了小说之后，为其中富于哲理的智慧、优美流畅的文笔和浸透悠久文化的魅力所深深折服。希拉克总统给山飒写来贺信，他写道："我是多么欣赏您那如此丰富又如此言简意赅的新作……您的语言、您的故事以及您微妙的思想使我深受感动，我猜想中法两国之间的两种语言和两种文化的撞击，对你的美好前程是一种特别的铺垫……请接受我衷心的祝贺和诚挚的友谊……" 与此同时，《围棋少女》从近1000部的候选作品中脱颖而出，一举夺得2001年度法国龚古尔文学奖"中学生奖"桂冠。龚古尔"中学生奖"是龚古尔奖中非常重要的一项，是法国唯一不由专业团体评选的奖项，由1万名中学生投票评选。评委多为14岁至17岁的学生，没有门户之见，全凭感觉和爱好投票，深为社会舆论所看重。 ■凄美的爱情故事 《围棋少女》讲述了一个凄美动人的故事，令法国读者为之深深倾倒：20世纪30年代的东北，日本侵略军占领下的一座古老的城市里。在血雨腥风中，男女主角在刻有棋盘的石桌旁相遇。男人是日军间谍，他冷酷无情，崇尚武力，满脑子的武士道精神,他的天地是军营、战俘、监狱和硝烟；女人是16岁的中国少女，她的天地是铁蹄下的东三省、没落的贵族家庭和抗日青年团体。少女气质高雅又冷若冰霜，在棋盘上，她却狡黠聪颖又足智多谋，她天才般的布局，能够很快掌握主动权而将觊觎者逐一歼灭；男棋手行棋缜密狠辣，岿然不动，是她从未遭遇的强劲对手。他们势均力敌，经过一次次棋盘上难分高下的激战，他们相爱了。 他们同时在感情的迷宫里失去自己。每一局棋的开始都是一场美妙的梦，每一局棋的结束都是残酷的回归。当男主角终于脱去军国主义的铠甲，实现人性的复苏，两个国家间的殊死敌对却早已注定了他们最终的生死棋局：他举枪射杀了她，又射杀了自己，他们在天国里继续未完的棋局…… ■中法同行好评如潮 《围棋少女》出版后，法国文学界毫不吝惜地把鲜花和掌声奉献给这部作品。批评家们纷纷在《费加罗》、《观点》等报章上撰文盛赞《围棋少女》。法兰西文学院院士皮埃尔・让・雷米写道，"山飒不再为我们讲述水墨山水里的中国，而是如同老舍、巴金一样，她讲述了一个战争年代的中国。令人心痛的女围棋手同时也在演绎着自己的人生，在最后一秒，这盘棋便成为爱情与死亡的象征"。著名评论家帕里斯・德勒布尔说："《围棋少女》如歌如吟，震撼人心，书中那弥漫在爱情迷宫中的羞涩情感，有着茶一般的苦涩和踏雪寻梅般的温柔。" 《围棋少女》中文版在国内面世以后，她得到更多中国前辈同行的嘉许。著名作家张抗抗认为，山飒的母语经验、中国成长经验和数十部史料的补充，使她在用法语处理中国题材时得心应手?quot;她保持了对中国文化的依恋和热爱。这是她获得成功的主要因素。" "没有枝蔓，舍得放弃，不东张西望，像诗歌一样跳跃。"著名评论家曹文轩说，"每一个单元都有一个收口，她用一个长句、一个短语甚至一个单词，就了结一个片段、一个板块、一个故事，生动感凸显出来。" 独特的视角和深刻的思考，更使山飒获得了高度评价。"山飒用主观视角、民族视角、两性视角、战争视角把我们带到了一个奇妙的境界。"中国作家协会书记处书记、著名作家高洪波说，"《围棋少女》是山飒带给中国文坛的惊喜。" ■创纪录的17种版本 真正优秀的文学作品是没有国界的。《围棋少女》问世不到一年的时间里，相继被译为西班牙、希腊、土耳其、加泰罗尼亚、捷克、波兰、爱尔兰、韩国、日本等17种语言。中文版刚刚由春风文艺出版社在内地推出。 《围棋少女》目前在法国售出10万册，成为该年度最畅销小说。法国电影公司已经洽购该小说的电影拍摄权，将斥巨资把《围棋少女》的故事搬上银幕。 山飒用自己的才华与奋斗，在海外文坛放射出夺目的光彩，并为促进中国与世界文化的交融做出了自己的贡献。 小说： http://www.flygo.net/wenzhang/gogirl/gogirl_index.htm |
|
|
