一个特殊的英语时间表达问题

tian001 · Jun 22nd, 2011, 10:37

一个特殊的英语时间表达问题

--------------------------------------------------------------------------------

如果今天是星期六, NEXT FRIDAY是指紧接着的下个星期五还是下下个星期五? 问过几个人, 答案都不一样. 困惑ING!

ChinaSmileJoe · Jun 22nd, 2011, 10:56

我理解是下个星期五，如果怕搞错，多加一个单词，next incoming Friday会好很多。或者直接说日期作为确定。

snacktime · Jun 22nd, 2011, 11:23

其实这关系到每周的循环起止日期。

有些地方是以周日为一个星期的第一天，还有些地方更是以周六为第一天。

不过现在大部分地方都以星期一为一个星期的第一天，按此说法，如果周六周日说next friday，当为接下来的那个周的周五；而周一或周一以后说"下周五"，当为第二个周五，即本周五后的第一个周五。

本周时间内要说“第五天”，就是this friday。

galaha · Jun 22nd, 2011, 12:48

问了问。
ls正解。
next friday is the friday in next week.

风雪 · Jun 22nd, 2011, 14:32

引用:

作者: snacktime

其实这关系到每周的循环起止日期。

有些地方是以周日为一个星期的第一天，还有些地方更是以周六为第一天。

不过现在大部分地方都以星期一为一个星期的第一天，按此说法，如果周六周日说next friday，当为接下来的那个周的周五；而周一或周一以后说"下周五"，当为第二个周五...

默认的是周日为第一天

aaronding · Jun 22nd, 2011, 14:57

我问过两个本地人，这个问题无解。

http://answers.yahoo.com/question/in...8130140AADY7kz

aaronding · Jun 22nd, 2011, 14:59

引用:

作者: ChinaSmileJoe

我理解是下个星期五，如果怕搞错，多加一个单词，next incoming Friday会好很多。或者直接说日期作为确定。

如果今天星期六，下个星期五是this coming Friday.

snacktime · Jun 22nd, 2011, 16:21

引用:

作者: 风雪

默认的是周日为第一天

传统把周日当第一天。但现在，周一为第一天，这是有国际标准的：ISO 8601，而且是已经通行的。

Jun 22nd, 2011, 10:37	#1
tian001 Member 注册日期: Jun 2011 帖子: 31	一个特殊的英语时间表达问题一个特殊的英语时间表达问题 -------------------------------------------------------------------------------- 如果今天是星期六, NEXT FRIDAY是指紧接着的下个星期五还是下下个星期五? 问过几个人, 答案都不一样. 困惑ING!
tian001 Member 注册日期: Jun 2011 帖子: 31

Jun 22nd, 2011, 12:48	只看该作者 #4
galaha 没落的农民注册日期: Mar 2006 帖子: 3,082 声望: 2000400	问了问。 ls正解。 next friday is the friday in next week.
galaha 没落的农民注册日期: Mar 2006 帖子: 3,082 声望: 2000400	感谢Calgary Flames、tall guy，canon350d * 我们生活的世界就象一个垃圾场人们就象虫子一样在这里边你争我抢吃的都是良心拉的全是思想 * 自傻不息，厚傻载道 * 莫造口孽

Jun 22nd, 2011, 10:56	只看该作者 #2
ChinaSmileJoe Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 79,350 积分:163 精华:102 声望: 25766633	我理解是下个星期五，如果怕搞错，多加一个单词，next incoming Friday会好很多。或者直接说日期作为确定。

Jun 22nd, 2011, 11:23	只看该作者 #3
snacktime Senior Member 注册日期: Apr 2011 帖子: 5,190 积分:32 精华:11 声望: 24426788	其实这关系到每周的循环起止日期。有些地方是以周日为一个星期的第一天，还有些地方更是以周六为第一天。不过现在大部分地方都以星期一为一个星期的第一天，按此说法，如果周六周日说next friday，当为接下来的那个周的周五；而周一或周一以后说"下周五"，当为第二个周五，即本周五后的第一个周五。本周时间内要说“第五天”，就是this friday。

Jun 22nd, 2011, 14:57	只看该作者 #6
aaronding 八毛儿－专业网刷注册日期: Oct 2004 住址: Toronto 帖子: 14,990 积分:17 精华:5 声望: 10978836	我问过两个本地人，这个问题无解。 http://answers.yahoo.com/question/in...8130140AADY7kz