有怪莫怪，又见怪

11i9 · Nov 17th, 2009, 12:35

小妹本来已经不打算说这个事，因为这个事没什么好说的，虽是突发却又普遍，直到小妹看到另一个网友把这种事说成是装什么小妹才开始见怪。

事情是这样的，那天小妹去大统华，请注意是人头攒涌，同胞们最爱光顾的多伦多大统华。在那里当然放眼看过去一片都是华人，放耳听过去也几乎都是一片的广东话普通话，很温馨很正常的超市。

正值小妹矗立在卖油的货架跟前不知道要选那种橄榄油而大伤脑筋的时候，感觉到身后的一对40来岁的中年夫妻也在用他们那亲切的母语----东北话仔细分析着各种油的性价比。最初就这样他们自他们，我自我地原地站了几小分钟，突然间好像是他们注意到了什么，也许是小妹的路易包包，也许是小妹身上一水的古驰正装，又也许是小妹那凝神专注有种不可逾越的凛然的气质，总之在那样的一刻他们发现了什么并不重要，但是千钧雷人事情发生了，那个女的口锋一转冷不丁地冒出一句，“excuse me? i don't think so.”我明明记得之前那个男的铺垫的那句中文是，“我要上厕所，你等会在收银那儿等我” 可是自打这女的英文一冒出来，那个男的厕所也不去了，马上心领神会的打开了他的英文频道，然后顺里成章两个人站我身后越说越兴奋，对话当中尽是些“ok,this is not bad,”“hum, that one is nice”,这样简单的句子，当中重复率最高的是那个女的那句"i don't think so."中间还夹杂了若干次“erh” 和那种貌似很老道的"yep",就是="yes"的那个“yep”.

多听几句之后小妹暗地里明白这是遇到高人了，于是自然地装着心有所思地往前移开几步好腾出地方给这两大妈大叔练场，可是雷人的场面仍在继续。小大妈也跟着移动了几步，只是贴着小妹身后更紧的样子，然后又是一连串，“i don't think so, in my office...” 我发誓，她真的是全英文的，她老公也是一连串，“oh yep, erh???”

天哪，听着好折磨人啦，那一个moment,小妹实实在在是have no time for this,于是随便grab了一瓶oil就作势要闪人。最雷人的事情终于发生了，耳后一个近乎尖叫的声音，”she is so stupid, she takes the wrong one.“ 这次轮到小妹回头一脸愕然地说，”excuse me? what did you say?“怕他们不明白小妹又中文给她翻译，”你说什么？什么stupid?“ 那个男的脸上有点挂不住，忙说”nothing, nothing..“就要掩护他老婆离开。小妹抢身拦住他们追问，”你说，到底什么stupid?“ 那个小大妈嘴唇张了张，我估计她是想用英文表达什么但unfortunately 她暂失了这个能力就没能说出半个字，小妹趁这间隙给她上课，”stupid 是骂人的话，你要是不懂这个意思的话就最好别用这个词，你要是英文不好最好不要站在陌生人背后练习，不然你说错什么人家会误会的。” 小妹说完了这些就转身拎着那瓶油扬长而去，在货架的转角处回头瞄了一眼，那两人双手比划着，回到了东北频道悄声地数落对方，小妹心想，多么有意义的一次shiopping呀，又一次寓教于乐呀。。嘻嘻，就像孔乙己那样，嘻嘻。。。

Voyageur · Nov 17th, 2009, 13:01

中英混杂很费解，慢慢看~

dlhy · Nov 17th, 2009, 13:06

引用:

作者: 11i9

小妹本来已经不打算说这个事，因为这个事没什么好说的，虽是突发却又普遍，直到小妹看到另一个网友把这种事说成是装什么小妹才开始见怪。

事情是这样的，那天小妹去大统华，请注意是人头攒涌，同胞们最爱光顾的多伦多大统华。在那里当然放眼看过去一片都是华人，放耳听过去也几乎都是一片的广东话普通话，很温馨很正...

你不是在牛腰吗?
怎么好象回到了多伦多?

Blue Rose · Nov 17th, 2009, 13:09

我曾经在tt碰到一个半熟的朋友，朋友是中国人，她带的朋友也是中国人。上次大家还是中文聊天的，在tt碰见，她居然用英文跟我打招呼，说话。我觉得超级别扭，用中文说了两句，赶紧撤退。

tt让人疯狂吗？？

11i9 · Nov 17th, 2009, 13:13

引用:

作者: dlhy

你不是在牛腰吗?
怎么好象回到了多伦多?

回来两个月了，加入了买房大潮，为促进国家内需做贡献。

dlhy · Nov 17th, 2009, 13:16

引用:

作者: 11i9

回来两个月了，加入了买房大潮，为促进国家内需做贡献。

抄底捞银子来了,
明年经济一复苏,
房价也要长的.
目前贷款利率超底,
买气很重,
热点地区的局部房市很火.

Voyageur · Nov 17th, 2009, 13:16

引用:

作者: 11i9

...突然间好像是他们注意到了什么，也许是小妹的路易包包，也许是小妹身上一水的古驰正装，又也许是小妹那凝神专注有种不可逾越的凛然的气质，总之在那样的一刻他们发现了什么并不重要...

看懂了，这一段最重要，原来是被雷晕了~

sunday · Nov 17th, 2009, 13:19

引用:

作者: 11i9

小妹本来已经不打算说这个事，因为这个事没什么好说的，虽是突发却又普遍，直到小妹看到另一个网友把这种事说成是装什么小妹才开始见怪。

事情是这样的，那天小妹去大统华，请注意是人头攒涌，同胞们最爱光顾的多伦多大统华。在那里当然放眼看过去一片都是华人，放耳听过去也几乎都是一片的广东话普通话，很温馨很正...

太搞笑了。要不要改名为：有意义的一次shiopping。

我也有一次偷听的经历，不过没有学习那么光明正大，我是跟在别人后面专门去听的。

那是儿子一两岁的时候，有天晚上很晚，从东郊到西郊骑车子回家。路上有一个人骑自行车带着他的孩子。就是那种在车子前面的横梁上装一个小座位，小孩子可以坐在里面，，警察也不管。

那个孩子在哼哼唧唧地哭着，样子很怄人。那个年轻的父亲就在不紧不慢地教训着他的孩子：
怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。

就这么一路，就这么一句话。那人也不烦，也不恼。那个孩子一只在不停地哼哼唧唧的怄着人。那个人也没舍得打孩子一下，那个孩子也毫不在乎他父亲的威胁。两人一路下来如同在聊天一般的打发着一路的寂寞。
我则默默地跟在后面，在深夜的寂寞而幽静的路灯下，也算是一路同行。

终于，我听到那个父亲加了一些料：怄！怄！你再怄！屁股又痒了不是。连你妈我都敢打，别说你个小屁孩儿了。

怄，乃方言，类似东北话的闹人。

dlhy · Nov 17th, 2009, 13:25

引用:

作者: Voyageur

看懂了，这一段最重要，原来是被雷晕了~

在一身名牌的靓女面前,
东北夫妻感觉自惭形愧,
身价大跌.

这好面子的两口子,
再说土里土气的家乡话,
怎么好意思呀?
只好拼中式英语,

如果学习MM不懂英语的话,
还不得佩服死人家流利的CHINGLISH,
不幸的是,
人家学习英语贼好,
两口子玩砸了.
TNND,
惨哪.

Voyageur · Nov 17th, 2009, 13:30

引用:

作者: dlhy

在一身名牌的靓女面前,
东北夫妻感觉自惭形愧,
身价大跌.

这好面子的两口子,
再说土里土气的家乡话,
怎么好意思呀?
只好拼中式英语,

如果学习MM不懂英语的话,
还不得佩服死人家流利的CHINGLISH,
不幸的是,
人家学习英语贼好,
两口子玩砸了.
TNND,...

没见过穿成这样端这表情去大统华的，俩人以为回办公室了~

dlhy · Nov 17th, 2009, 13:32

引用:

作者: Voyageur

没见过穿成这样端这表情去大统华的，俩人以为回办公室了~

人家的本意是,别看俺穿的不怎么办,俺可是个OFFICE LADY.

魔鬼GENIE · Nov 17th, 2009, 14:05

在加拿大，没学会尊重别人，如何让别人尊重你！
过好自己的日子得了，不要老在公共场所自慰了，行不？
真受不了

beauty_cat · Nov 17th, 2009, 14:28

引用:

作者: Voyageur

看懂了，这一段最重要，原来是被雷晕了~

可是，去大统华为什么要穿正装呢？小妹又不是去那里上班～～

11i9 · Nov 17th, 2009, 14:43

引用:

作者: beauty_cat

可是，去大统华为什么要穿正装呢？小妹又不是去那里上班～～

说实话小妹都没搞懂那天穿的算不算是正装，因为一向休闲的小妹最近比较迷奥巴马的老婆米歇尔那身装束，就造那个样子置了几身，正好又出现在大统华。。。

11i9 · Nov 17th, 2009, 14:45

引用:

作者: 魔鬼GENIE

在加拿大，没学会尊重别人，如何让别人尊重你！
过好自己的日子得了，不要老在公共场所自慰了，行不？
真受不了

感谢你的处女贴放到小妹的自慰贴里，希望你也能在公共场所达到高潮。。。嘻嘻

11i9 · Nov 17th, 2009, 14:47

引用:

作者: dlhy

抄底捞银子来了,
明年经济一复苏,
房价也要长的.
目前贷款利率超底,
买气很重,
热点地区的局部房市很火.

你怎么知道明年的房价会涨？小妹听到的都是要跌的消息呢。。。

_虫二 · Nov 17th, 2009, 14:50

我倒是经常上演“俺不懂英文，你说什么的”drama.

基本上我都不在家，不过如果在家接到电话，很多都是信用卡公司或促销。我都是以“你好“开头，对方会问你英文吗之类的（用英文），俺就开始瞎掰了，根据心情，有时是“我狠***”，有时是今天还不错拉。然后听这对方的叹气，又重复一遍你会英文吗之类的。

我很不懂为什么有些人会因为说的流利一些也自我感觉好，语言，不过一个工具而已。

beauty_cat · Nov 17th, 2009, 14:52

引用:

作者: 11i9

说实话小妹都没搞懂那天穿的算不算是正装，因为一向休闲的小妹最近比较迷奥巴马的老婆米歇尔那身装束，就造那个样子置了几身，正好又出现在大统华。。。

这样吧，你把你穿着的样子贴上来吧，这样大家认识了，就不会在你后面嚼E文了～～

11i9 · Nov 17th, 2009, 14:53

引用:

作者: Blue Rose

我曾经在tt碰到一个半熟的朋友，朋友是中国人，她带的朋友也是中国人。上次大家还是中文聊天的，在tt碰见，她居然用英文跟我打招呼，说话。我觉得超级别扭，用中文说了两句，赶紧撤退。

tt让人疯狂吗？？

tt是什么？小妹还有一个朋友也是好玩，刚来的时候见什么屁大点的事都要说"my god".一天到晚在那里 my god 长 my god 短的。。。后来等时间待久一点人家不 my god了，人家改说---------

my goodness 了。。。瞧这把我给纠结的。。。嘻嘻

11i9 · Nov 17th, 2009, 14:57

引用:

作者: _虫二

我倒是经常上演“俺不懂英文，你说什么的”drama.

基本上我都不在家，不过如果在家接到电话，很多都是信用卡公司或促销。我都是以“你好“开头，对方会问你英文吗之类的（用英文），俺就开始瞎掰了，根据心情，有时是“我狠***”，有时是今天还不错拉。然后听这对方的叹气，又重复一遍你会英文吗之类的。...

无独有偶，小妹也是这样玩的，那些烦死人的telemarketing的电话以来小妹就说，“me no english, vetnanmi”....

英文流利其实蛮重要，真的，在不同场合甚至极重要

Nov 17th, 2009, 12:35	#1
11i9 Senior Member 注册日期: Jul 2005 帖子: 2,383 积分:4 精华:8	有怪莫怪，又见怪小妹本来已经不打算说这个事，因为这个事没什么好说的，虽是突发却又普遍，直到小妹看到另一个网友把这种事说成是装什么小妹才开始见怪。事情是这样的，那天小妹去大统华，请注意是人头攒涌，同胞们最爱光顾的多伦多大统华。在那里当然放眼看过去一片都是华人，放耳听过去也几乎都是一片的广东话普通话，很温馨很正常的超市。正值小妹矗立在卖油的货架跟前不知道要选那种橄榄油而大伤脑筋的时候，感觉到身后的一对40来岁的中年夫妻也在用他们那亲切的母语----东北话仔细分析着各种油的性价比。最初就这样他们自他们，我自我地原地站了几小分钟，突然间好像是他们注意到了什么，也许是小妹的路易包包，也许是小妹身上一水的古驰正装，又也许是小妹那凝神专注有种不可逾越的凛然的气质，总之在那样的一刻他们发现了什么并不重要，但是千钧雷人事情发生了，那个女的口锋一转冷不丁地冒出一句，“excuse me? i don't think so.”我明明记得之前那个男的铺垫的那句中文是，“我要上厕所，你等会在收银那儿等我” 可是自打这女的英文一冒出来，那个男的厕所也不去了，马上心领神会的打开了他的英文频道，然后顺里成章两个人站我身后越说越兴奋，对话当中尽是些“ok,this is not bad,”“hum, that one is nice”,这样简单的句子，当中重复率最高的是那个女的那句"i don't think so."中间还夹杂了若干次“erh” 和那种貌似很老道的"yep",就是="yes"的那个“yep”. 多听几句之后小妹暗地里明白这是遇到高人了，于是自然地装着心有所思地往前移开几步好腾出地方给这两大妈大叔练场，可是雷人的场面仍在继续。小大妈也跟着移动了几步，只是贴着小妹身后更紧的样子，然后又是一连串，“i don't think so, in my office...” 我发誓，她真的是全英文的，她老公也是一连串，“oh yep, erh???” 天哪，听着好折磨人啦，那一个moment,小妹实实在在是have no time for this,于是随便grab了一瓶oil就作势要闪人。最雷人的事情终于发生了，耳后一个近乎尖叫的声音，”she is so stupid, she takes the wrong one.“ 这次轮到小妹回头一脸愕然地说，”excuse me? what did you say?“怕他们不明白小妹又中文给她翻译，”你说什么？什么stupid?“ 那个男的脸上有点挂不住，忙说”nothing, nothing..“就要掩护他老婆离开。小妹抢身拦住他们追问，”你说，到底什么stupid?“ 那个小大妈嘴唇张了张，我估计她是想用英文表达什么但unfortunately 她暂失了这个能力就没能说出半个字，小妹趁这间隙给她上课，”stupid 是骂人的话，你要是不懂这个意思的话就最好别用这个词，你要是英文不好最好不要站在陌生人背后练习，不然你说错什么人家会误会的。” 小妹说完了这些就转身拎着那瓶油扬长而去，在货架的转角处回头瞄了一眼，那两人双手比划着，回到了东北频道悄声地数落对方，小妹心想，多么有意义的一次shiopping呀，又一次寓教于乐呀。。嘻嘻，就像孔乙己那样，嘻嘻。。。
11i9 Senior Member 注册日期: Jul 2005 帖子: 2,383 积分:4 精华:8	*------------每天学习多一些* *------------每天学习多一些*

Nov 17th, 2009, 13:01	只看该作者 #2
Voyageur Senior Member 注册日期: Oct 2007 帖子: 4,652 声望: 2583656	中英混杂很费解，慢慢看~
	少无适俗韵，性本爱丘山，误落尘网中，一去三十年

Nov 17th, 2009, 14:05	只看该作者 #12
魔鬼GENIE Junior Member 注册日期: Nov 2009 帖子: 5 声望: 0	都别装了在加拿大，没学会尊重别人，如何让别人尊重你！过好自己的日子得了，不要老在公共场所自慰了，行不？真受不了
魔鬼GENIE Junior Member 注册日期: Nov 2009 帖子: 5 声望: 0

Nov 17th, 2009, 13:09	只看该作者 #4
Blue Rose 晕注册日期: Jul 2004 帖子: 17,886 积分:36 精华:14 声望: 15810037	我曾经在tt碰到一个半熟的朋友，朋友是中国人，她带的朋友也是中国人。上次大家还是中文聊天的，在tt碰见，她居然用英文跟我打招呼，说话。我觉得超级别扭，用中文说了两句，赶紧撤退。 tt让人疯狂吗？？

Nov 17th, 2009, 14:50	只看该作者 #17
_虫二 Senior Member 注册日期: Jun 2009 帖子: 7,265 积分:4 精华:1 声望: 25226633	我倒是经常上演“俺不懂英文，你说什么的”drama. 基本上我都不在家，不过如果在家接到电话，很多都是信用卡公司或促销。我都是以“你好“开头，对方会问你英文吗之类的（用英文），俺就开始瞎掰了，根据心情，有时是“我狠***”，有时是今天还不错拉。然后听这对方的叹气，又重复一遍你会英文吗之类的。我很不懂为什么有些人会因为说的流利一些也自我感觉好，语言，不过一个工具而已。