藤田惠美Down By the Salley Gardens

[sage]

Down by the salley gardens my love and I did meet;
斯遇佳人，仙苑重深
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
玉人雪趾，往渡穿林
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
瞩我适爱，如叶逢春
But I, being young and foolish, with her would not agree.
我愚且顽，负此明言
In a field by the river my love and I did stand,
斯水之畔，与彼曾伫
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
比肩之处，玉手曾拂
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
嘱我适世，如荇随堰
But I was young and foolish, and now I am full of tears.
惜我愚顽，唯余泣叹！

*********************

此歌是根据叶芝的同名诗歌〈Down By the Salley Garden〉谱曲而成，最初翻译为《柳园里》，是叶芝早年的诗作。他的早年诗歌韵律优美，感情细腻，辞藻华丽，象征意味浓郁，明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响

叶芝曾为此诗作过下列注释：“这首诗是根据斯莱戈县巴利索戴尔村里一个经常独自吟唱的老农妇记不完全的三行旧歌词改写而成的”。诗人追忆往事，抒发着对生活和爱情的情感。这种情感里更多的夹杂着“Let it Be”的意味。想想自己，颇有感触。

在夜深人静之时，悠扬的风笛声把我们带进一个没有喧嚣，没有浮躁的世界，这经典的爱情诗篇，经由歌手的轻声哼唱，能给我们带来美好的心情。

[sage]

The Rose

[sage]

Tir N'a Noir

[Cavendish]

作者: sage

Tir N'a Noir

谢谢
很喜欢她的翻唱英文歌，治愈系
刻了盘在车上听

[sage]

她的声音适合唱悠扬的歌，旋律不要太复杂，反而有种空灵感。
唱英文还是稍微差了点，吃了语言上的亏。

[儿童画]

作者: sage

XMjA5MTIxMDY4

Down by the salley gardens my love and I did meet;
斯遇佳人，仙苑重深
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
玉人雪趾，往渡穿林
She b...

走进莎莉花园

我和我的爱人相遇

她穿越莎莉花园

踏著雪白的纤足

她请我轻柔对待这份情

像依偎树上的群叶

但我如此年轻无知

不曾细听她的心声



在小河流畔的旷野

我和我的爱人并肩伫立

在我的微倾的肩膀

是她柔白的手所倚

她请我善待生命

仿佛生长河堰的韧草

但我如此年轻无知

如今只剩下无尽的泪水

[儿童画]

作者: sage

她的声音适合唱悠扬的歌，旋律不要太复杂，反而有种空灵感。
唱英文还是稍微差了点，吃了语言上的亏。

对，以空灵感的歌声表现叶芝这首诗是很准确的，这首歌并不完全属于爱情，浪漫主义外更具备象征主义的手法，寓意人生不同阶段的感知与感悟。歌手是日本人吧，也许这首诗也刚好融合了他们内心的那种人生苦短的樱花情节呢。

[sage]

作者: 儿童画

对，以空灵感的歌声表现叶芝这首诗是很准确的，这首歌并不完全属于爱情，浪漫主义外更具备象征主义的手法，寓意人生不同阶段的感知与感悟。歌手是日本人吧，也许这首诗也刚好融合了他们内心的那种人生苦短的樱花情节呢。

依稀记得童话特别喜欢叶芝的，对不对？
爱尔兰人杰地灵，地方不大，却出了无数文学艺术家。

[Woody-Allen]

作者: sage

Down by the salley gardens my love and I did meet;
斯遇佳人，仙苑重深
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
玉人雪趾，往渡穿林
She b...

这首歌的音乐是英国古典作曲家Bejamin Britten写的，下面是瑞典著名男高音Nicolai Gedda的演唱。

[Woody-Allen]

借宝地再帖一个Arvo Part根据罗伯特－彭斯的诗《我的心在高原》谱曲的歌


My Heart's In The Highlands

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

My heart's in the Highlands, my heart is not here;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands wherever I go.

Farewell to the mountains high covered with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands wherever I go.

我的心啊在高原，它不在此处，
我的心啊在高原，将那鹿群追逐；
追逐着野鹿，追寻着野獐，
我的心啊在高原，不论我身在何方。
永别了高原，永别了北方，
勇士的摇篮，财富的故乡；
无论我何处漂泊，何处游荡,
高原的群山我永远难忘.
永别了白雪皑皑的峰峦；
永别了河谷和青翠的山涧；
永别了森林和恣肆的丛莽；
永别了山洪和急流的激荡。
我的心啊在高原，它不在此处，
我的心啊在高原，将那鹿群追逐；
追逐着野鹿，追寻着野獐，
我的心啊在高原，不论我身在何方。

[sage]

两支曲子都非常棒！谢谢分享！
可惜Gedda的年代久远，音色肯定丢失不少，现场应该更精彩。

[儿童画]

作者: sage

依稀记得童话特别喜欢叶芝的，对不对？
爱尔兰人杰地灵，地方不大，却出了无数文学艺术家。

对呀，但不是每首都能读懂，只能懂一些有共通性的，如这首“柳园”，你是否深切感到那个“她”，代表的是“真理”，而“我”代表了“青春”，在人们年轻的时光，会和很多理性擦肩而过呢，到了一定年龄，留下青涩带来的种种遗憾。

叶芝是个有些吊诡的诗人，在他透彻的双目外有一层朦胧的面纱，你必须睁大眼睛观看，但那感觉却仍然像你在镜子里看镜子，无穷无尽的纵深感。。。。。。

[Woody-Allen]

作者: sage

两支曲子都非常棒！谢谢分享！
可惜Gedda的年代久远，音色肯定丢失不少，现场应该更精彩。

是啊，没有人唱的维特比他的更忧郁感人了。

[sage]

作者: 儿童画

对呀，但不是每首都能读懂，只能懂一些有共通性的，如这首“柳园”，你是否深切感到那个“她”，代表的是“真理”，而“我”代表了“青春”，在人们年轻的时光，会和很多理性擦肩而过呢，到了一定年龄，留下青涩带来的种种遗憾。

叶芝是个有些吊诡的诗人，在他透彻的双目外有一层朦胧的面纱，你必须睁大眼睛观看，但...

我觉得诗中的她可以理解为任何美好的东西，简单的生活，梦想，甜蜜的初恋，然而因为年轻不懂得珍惜，与之失之交臂。现在回头想想，无限惋惜。跟辛弃疾的”青玉案·元夕“差不多意思。

[sage]

作者: Woody-Allen

是啊，没有人唱的维特比他的更忧郁感人了。

Gedda悠悠的高音把我的小心脏都听得颤抖起来了。
我听过Domingo和Pavarotti的版本，还是更喜欢Gedda对这首歌的处理，无论音色，力度都堪称完美。

[儿童画]

作者: sage

我觉得诗中的她可以理解为任何美好的东西，简单的生活，梦想，甜蜜的初恋，然而因为年轻不懂得珍惜，与之失之交臂。现在回头想想，无限惋惜。跟辛弃疾的”青玉案·元夕“差不多意思。

对，很喜欢这个解读。

[Woody-Allen]

作者: sage

Gedda悠悠的高音把我的小心脏都听得颤抖起来了。
我听过Domingo和Pavarotti的版本，还是更喜欢Gedda对这首歌的处理，无论音色，力度都堪称完美。

可惜Youtube里没有他和Victoria de Los Angeles 合演的录音

[柴可夫斯基]

大意了， 加精晚了一点