【求助】父母探亲申请的中文原件是否要翻译成英文

[回首]

现在正在给父亲准备探亲签证申请，使馆网站上说所有的中文文件必须附有英文或法文的翻译件，可是爸爸的什么车辆登记证原件可复杂了，里边有30多项内容，还有什么退休证，房产证，存折什么的，都需要翻译成英文吗？因为我又看不到原件，所以有点难度。谢谢！

[vodomore]

1，“明文“规定，所有中文均要有英文翻译
2，看不到原件可以拍照发过来

[绿茶瓜子]

可以全部给你扫描过来你帮他翻译。网上有许多翻译模版，你自己搜一下。

[回首]

作者: 绿茶瓜子

可以全部给你扫描过来你帮他翻译。网上有许多翻译模版，你自己搜一下。

原来用翻译模板啊？不用逐字逐句的翻译啊？

[绿茶瓜子]

作者: 回首

原来用翻译模板啊？不用逐字逐句的翻译啊？

翻译模版只是参考，要根据你的实际文件逐字翻译。模版只是给了你格式和帮你省去一些专业术语的查找。比如说我当时帮父母翻译的一个9页的合同，就没有任何模版可参照，用了我许多时间。

[albertzhou]

作者: 回首

现在正在给父亲准备探亲签证申请，使馆网站上说所有的中文文件必须附有英文或法文的翻译件，可是爸爸的什么车辆登记证原件可复杂了，里边有30多项内容，还有什么退休证，房产证，存折什么的，都需要翻译成英文吗？因为我又看不到原件，所以有点难度。谢谢！

上次我父母他们探亲材料送的签证中心, 房产证是中文的, 负责检查材料的说交些钱可以给翻译成中文, 当时我弟弟去送的, 他没有让翻译, 后来也顺利拿到签证。
我想若能翻译成英文应该更好。

[jackhu]

作者: 回首

现在正在给父亲准备探亲签证申请，使馆网站上说所有的中文文件必须附有英文或法文的翻译件，可是爸爸的什么车辆登记证原件可复杂了，里边有30多项内容，还有什么退休证，房产证，存折什么的，都需要翻译成英文吗？因为我又看不到原件，所以有点难度。谢谢！

刚办完父母探亲，我支付所有费用。他们只提供退休金证明，其他什么也没有（银行存单，房证，车证）。

[回首]

作者: jackhu

刚办完父母探亲，我支付所有费用。他们只提供退休金证明，其他什么也没有（银行存单，房证，车证）。

哇，运气真好，恭喜你！他们是不是之前有良好的出国或来加记录啊？

[moccafirst]

作者: 回首

现在正在给父亲准备探亲签证申请，使馆网站上说所有的中文文件必须附有英文或法文的翻译件，可是爸爸的什么车辆登记证原件可复杂了，里边有30多项内容，还有什么退休证，房产证，存折什么的，都需要翻译成英文吗？因为我又看不到原件，所以有点难度。谢谢！

车辆登记证如果太麻烦就不要交了，不影响的。

房产证可以不交原件，给公证件（中英的），不过那是3年前了，希望不会误导您。

退休证/存折以前是不用翻译的。可以让你父亲给证件拍照片，传给你就可以了。