工作要求。

[millermin]

招工说明上有一句不知何解？
address any addendums, change orders, etc.

addendums, change orders 指招标图纸的变更通知。

[白野猪]

address，应该指实现的意思吧？

[millermin]

译不通啊？

[不公平]

address 有通知和说明的意思.

[香水有毒]

处理，从事，解决。

[millermin]

作者: 香水有毒

处理，从事，解决。

好像还可以。

[YWFJ]

注意

[millermin]

addendum 和change order 就是图纸招标条件的变更通知。收到后要做的工作就是调整工程量及价格。所以这一系列动作用 “处理” 也许比较接近。

[YWFJ]

明天休息，现在心早飞了，桌上一堆图纸，也挡不住我刷网的欲望！唉

[millermin]

兄弟做那一行的？

[YWFJ]

作者: millermin

兄弟做那一行的？

工程男

[香水有毒]

不完全正确：

addendum是指设计结束后，所有documents已经发出去，并且招标已经开始，但是招标还没有结束之前，所补充的都叫addendum。但是一般要在招标还没有结束之前2-3天发出，给投标方足够时间的时间做预算上的调整。addendum不涉及cost，（此时所涉及到的cost会进入标书中）。

change order是指招标已经结束，consultant自己专业设计上的变更，以及由于其它专业上的变更所做的相应变更，还有由于client的要求所做的变更，这些才叫change order。由于此时招标已经结束，标书上的总价已经形成，所以change order一般情况下要涉及cost，（当然也有不涉及cost的change order）。

所以作为consultant要尽量把由于自己的疏忽所补充的材料在招标结束之前补充完，尽量避免由自己提出的change order，或者提出不涉及cost的change order，从而避免cost issue。

作者: millermin

addendum 和change order 就是图纸招标条件的变更通知。收到后要做的工作就是调整工程量及价格。所以这一系列动作用 “处理” 也许比较接近。

[millermin]

经google翻译是“报告增编” ，我觉得比较接近了。其实就是发布增补资料的意思。与 issue是在这里是同义词。因为“发布图纸”也是用issue。

[job-link.ca]

作者: millermin

招工说明上有一句不知何解？
address any addendums, change orders, etc.

addendums, change orders 指招标图纸的变更通知。

兄弟： address 这个单词作名词的时候是地址，这个大家都知道。
问题在于这个单词坐动词的时候，其中一个很重要的意思就是： 设法解决； 满足(需求)；处理，对付

这个在专业英语中常用。

[millermin]

作者: job-link.ca

兄弟： address 这个单词作名词的时候是地址，这个大家都知道。
问题在于这个单词坐动词的时候，其中一个很重要的意思就是： 设法解决； 满足(需求)；处理，对付

这个在专业英语中常用。

在这里address是一个动作过程。指收到某些修改通知，变更通知后，需要编辑一些文字形式的资料，这个叫addendum，然后再把这个东西发给各个承建的分包商。所以概括起来是两个动作，即处理--发布。我们个答对一半。谢谢你。
有些东西知道是怎么回事，天天都干这个，但是要用文字表达竟不知如何是好。写作能力不行啊。

[job-link.ca]

作者: millermin

在这里address是一个动作过程。指收到某些修改通知，变更通知后，需要编辑一些文字形式的资料，这个叫addendum，然后再把这个东西发给各个承建的分包商。所以概括起来是两个动作，即处理--发布。我们个答对一半。谢谢你。
有些东西知道是怎么回事，天天都干这个，但是要用文字表达竟不知如何是好。写作...

呵呵，谢谢。

感觉国内来的同胞需要提高专业英语。

我刚开始的时候，猛读专业资料，同时写来的电子邮件，读多了，就会了。

在加拿大呆的时间长了，有时候觉得用英文还真简单，表达意思更明白。

[millermin]

作者: job-link.ca

呵呵，谢谢。

感觉国内来的同胞需要提高专业英语。

我刚开始的时候，猛读专业资料，同时写来的电子邮件，读多了，就会了。

在加拿大呆的时间长了，有时候觉得用英文还真简单，表达意思更明白。

正解。在工作生活中学的英语要准确，同时理解也快。棒着书本家里学真的是边学边忘。

[wuyong]

如果就一楼的问题看， 我感到还是没有"理解"到点子上。

"address any addendums, change orders, etc."

我的理解: 1。 "addendums" 是一个文件的补遗，连带文件； 例如法律文件或者标准规范的连带文件。

2。 "change order" 当然是变更文件，它只是一种规范指令， 至于具体要变什么，要看内容。 我呆过的几个公司，工程方面， 叫 ECO (engineering change order)。拿到这个engineering change order， 有可能是图纸尺寸的变化， 也有可能是规范的变化。。。

3。"address" 应该是"提及(MENTION)"， 例如， I WILL ADDRESS THIS ON THE MEETING"。 或者"提示"， "标明"，多用于书写。 例如 PLEASE address any addendums, change orders, etc TO PROGRAM MANEGER， TEAM MEMBERS。。。。

作者: millermin

正解。在工作生活中学的英语要准确，同时理解也快。棒着书本家里学真的是边学边忘。

[millermin]

作者: wuyong

如果就一楼的问题看， 我感到还是没有"理解"到点子上。

"address any addendums, change orders, etc."

我的理解: 1。 "addendums" 是一个文件的补遗，连带文件； 例如法律文件或者标准规范的连带文件。
...

英文的词许多都是一词多义的。用法也多种。一般同类公司群体中，用法就基本相近。所以说这里的解释也属于正确的范畴。其实addeneum和change order是名词，相对来说比较容易搞清楚，它必然指某种东西，实物。只要用过这些东西的人都容易理解。动词相对来说复杂一些。也只有搞对应专业的人容易理解一些。
就我们行业来说，addendum和change order从目的和内容都不容易区别，都是设计方面的变更资料。其实change order是设计部门给施工单位的设计变更通知文件，而addendum是招标单位根据设计变更通知给投标单位的标书补充文件，他除了设计变更外，还包括招标工作管理方面的变更资料，就是说一旦招标工作停止，addendum就没有了。以后再有设计变更，则需要重新找施工单位计价，一般就不再走招标程序，和谁有关让谁干就是了。
所以招标单位在接到change order 就必须处理，其实就是编制addendum，然后发给各个投标单位。address也许就是指这个过程。