Mar 14th, 2009, 10:12 | #1 |
国王
|
美国检测发现部分知名婴儿洗护用品含致癌物
美国一个旨在倡导化妆品安全的非营利组织对美国市场上婴儿洗浴、护肤和化妆品检测后发现,其中过半含有可能致癌物,由此呼吁美国食品和药物管理局完善化妆品安全规范。 部分知名品牌被点名 《华盛顿邮报》13日报道,这个名为“安全化妆品运动”的美国组织共检测了美国市场上48种婴儿洗浴、护肤和化妆品,包括泡泡沐浴露、洗发香波、护肤乳液等。 结果发现,其中32种产品检测出微量对二恶烷,23种产品检测出微量甲醛,17种产品同时含有这两种化学物质。 对二恶烷和甲醛均在美国环境保护署列出的“可能致癌物质”名单中。此外,多家知名化妆护肤品牌在报道中遭点名。 “我们的目的不是警告家长,”文章援引“安全化妆品运动”发言人斯塔茜·梅尔坎的话报道,“而是提醒家长,一些自称温和、柔顺的产品其实受一些根本没有必要(加入)的物质污染。” 化学物质影响被忽略 遭点名的婴儿化妆品生产商表示,他们的产品严格遵守相关规定。 “(美国)食品和药物管理局与其他国家的相关机构均认为这些微量(物质)含量属安全范围,”一家美国知名化妆品公司在一份声明中说,“我们所有产品均符合甚至远低于国家制定的含量标准。” 这家化妆品公司还指责“安全化妆品运动”“不准确描述”其婴儿产品安全,“向家长提出不必要警告”。 《华盛顿邮报》报道,欧盟已禁止在护理产品中使用对二恶烷,但美国食品和药物管理局尚未出台针对洗发香波、护肤乳液等护理品中对二恶烷含量的安全标准。 美国一些健康团体担心,政府没有认识到个人护理产品中化学物质对人体的累积影响。 “我们发现的(化学物质含量)水平相对较低,”梅尔坎说,“但问题是,我们在多项产品中发现微量致癌物质,其中多种产品我们每天都在使用,也就是说我们每天都暴露在低含量化学物质中。它们不是最安全和最纯净的产品,家长们需要知道这一点。” 呼吁政府加强监管 “安全化妆品运动”呼吁美国食品和药物管理局对洗发水、乳液和化妆用品等设定更严格的安全规定。 美国民主党众议员扬·沙科夫斯基接受《华盛顿邮报》采访时说:“我们每天都在用受致癌物质污染的产品给孩子们洗澡,这说明我们的化妆品安全法是多么过时和落后。科学在进步,美国食品和药物管理局也当跟进。” |
|
Mar 20th, 2009, 01:32 | 只看该作者 #10 |
Senior Member
注册日期: Jul 2004
帖子: 2,034
精华:1
声望: 30645289
|
有些中文报道翻译华盛顿时报的文章没有翻译准确,特别是这句:“《华盛顿邮报》报道,欧盟已禁止在护理产品中使用对二恶烷,但美国食品和药物管理局尚未出台针对洗发香波、护肤乳液等护理品中对二恶烷含量的安全标准。”原文中关于欧盟的话是:“欧盟禁止在护理产品中作为成分(ingredient)加入对二恶烷“。同样原文还写有:“强生等产品中的对二恶烷并不是作为成分加入的,而是在生产过程中产生的副产品“。所以这些产品在欧盟也能销售。 作为一个独立知识分子,我总是找到资料原文来研究,拒绝接受经过二手翻译的东西。 所以,可以说,没有任何一个国家、政府机构认为强生等产品不安全。只有这一个哗众取宠的民间组织在嚷嚷。 至于说这些产品中含有这些微量致癌物,我觉得不必要大惊小怪。比这个厉害得多的东西我们都吃了多少年。比如说家里腌的咸菜,含有强烈的致癌物;油条、扣肉,在油炸时产生许多致癌物,大家也一样吃。况且现在我们所讨论的强生产品并不是吃的。 |
[广告位招租]
|
|
|
Mar 20th, 2009, 01:37 | 只看该作者 #11 |
wicked witch of the north
注册日期: Nov 2005
帖子: 24,222
积分:208
精华:58
声望: 26437171
|
Product Test Results *ND means the chemical was not detected in the product; however, this does not mean the product is necessarily free of other potentially harmful ingredients. Many of these products contain numerous other chemicals with health concerns. Why “No Detect” Doesn’t Mean No Problem Some products tested for this report did not contain formaldehyde or 1,4-dioxane. However, that does not mean the products are safe. There is no guarantee that other samples of the same product are not contaminated. Also, there are no legal requirements for children’s products to be made with the safest ingredients possible. As a result, it is common to find chemicals of concern in brands marketed to children. Here is an example of a product that did not contain formaldehyde or 1,4-dioxane, yet contains other harmful ingredients: Dark & Lovely Kids Beautiful Beginnings No-Mistake Nourishing No-Lye Creme Relaxer for Fine Hair (by SoftSheen-Carson, owned by L’Oreal USA): Contains at least 55 different ingredients. 98% of those ingredients have no or inadequate safety data. Contains ingredients that are associated with health conditions, including: Methylparaben: On the European Union’s Banned and Restricted List and recognized as having links to cancer, neurotoxicity and skin irritation. Fragrance: Ingredients not required to be listed on product, but can contain harmful chemicals. Triethanolamine: Strong evidence of skin, immune and respiratory toxicity. |
The only question with wealth is, what do you do with it? - John D. Rockefeller
|
|
|
Mar 20th, 2009, 01:59 | 只看该作者 #12 | |
Senior Member
注册日期: Jul 2004
帖子: 2,034
精华:1
声望: 30645289
|
引用:
你肯定这个报告不是愚人节出现的? |
|
|
Mar 20th, 2009, 02:40 | 只看该作者 #13 |
Senior Member
注册日期: Jul 2004
帖子: 2,034
精华:1
声望: 30645289
|
总结了一下,写在自己blog上: http://benincampus.blogspot.com/2009...n-johnson.html
|
|