白描情事

RH 闲人 · Jul 12th, 2010, 00:28

引用:

作者: 媚眼如丝

谢谢草原之夜贴的这个版本，非常唯美的翻译。译者的文采非常了得。

老泰的这首诗，英文原文只有四节，起初看了这个翻译的长度还真吓了我一跳，以为自己以前读的是个残本。但是读下去，我自己又释然了。

以下内容仅代表个人观点。

就像JOE在楼上的帖子提到的，翻译讲求信、达、雅。不妨我们一起来读...

似乎这诗并不是泰戈尔的原作, 而是从一首中文诗翻译过来的. 参见:
http://www.rpi.edu/~jix/disclaimer.html

RH 闲人 · Jul 12th, 2010, 01:27

引用:

作者: 媚眼如丝

刚刚去细读了一下。接下来我也会做个调查。
呵呵，如果这个帖子是真的，我真该好好笑话一下自己了

拿着反向的译文去评价翻译

谢谢你的信息。

诗的事可以先放一放, 很期待你的情事.

别太辛苦了, 晚安.

RH 闲人 · Jul 13th, 2010, 23:56

如果突破了封锁线, 没有了暧昧.....

这个时候隐退不失为上策.

激将法能起作用么?

RH 闲人 · Jul 14th, 2010, 00:35

引用:

作者: 媚眼如丝

嘻嘻，鲁钝如我，没看懂闲闲的激将法捏？
这是激我继续写，还是激我隐退捏？

不要太监, 但暧昧可否持续久一点? 向往更晕.

RH 闲人 · Jul 15th, 2010, 08:24

千言万语在心头, 只道一声: 祝福你.

Jul 13th, 2010, 23:56	#3
RH 闲人 Senior Member 注册日期: May 2007 帖子: 152 声望: 0	如果突破了封锁线, 没有了暧昧..... 这个时候隐退不失为上策. 激将法能起作用么?
RH 闲人 Senior Member 注册日期: May 2007 帖子: 152 声望: 0

Jul 15th, 2010, 08:24	#5
RH 闲人 Senior Member 注册日期: May 2007 帖子: 152 声望: 0	千言万语在心头, 只道一声: 祝福你.
RH 闲人 Senior Member 注册日期: May 2007 帖子: 152 声望: 0