【注意】10月15号以后申请探亲的全部用新表

[多伦多之星]

别用老表瞎忙活了。

[华尔街]

作者: 多伦多之星

别用老表瞎忙活了。

我看看到，又得忙活一阵子了，NND

现在CIC要求家属不能翻译中文文件，还得找有授权的翻译才行，复印件也必须找法官或公证处证明为true copies，看来都的用原件了，UPS、Fedex、CanadaPost、AirCanada生意又要好点了。

[mirror]

请问哪里可以找到你说的：
现在CIC要求家属不能翻译中文文件，还得找有授权的翻译才行，复印件也必须找法官或公证处证明为true copies

[华尔街]

作者: mirror

请问哪里可以找到你说的：
现在CIC要求家属不能翻译中文文件，还得找有授权的翻译才行，复印件也必须找法官或公证处证明为true copies

IMM 5256E

[多伦多之星]

貌似IMM5257E表有问题啊。

第八个填写栏中要求填写在居住国以外国家生活超过半年的国家时，我想选Canada，怎么找不到Canada啊？我理解有问题还是PDF有问题啊？

[kwgunca]

刚刚填好表给爸妈寄回去，又换新表。保守党真是吃饱了撑的。
大家是不是把父母当过兵，是党员都填上了。

[新生]

以下是原文：

Translation of documents Any document that is not in English or in French must be accompanied by:  the English or French translation,  a certified copy of the original document, and  an affidavit from the person who completed the translation.
Note: An affidavit is a document sworn by the translator, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document.
Translations by family members are not acceptable.
Step 1.
Gather documents
Step 2.
Complete the application
Step 3.
Pay the fees
Step 4.
Submit the application
Applying for a Temporary Resident Visa Outside Canada 6



Certified copies or notarized documents
You must send a certified copy of any legal document for a name change or any other document which is neither in English nor in French. To have a photocopy of a document certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:  “I certify that this is a true copy of the original document”,  the name of the original document,  the date of the certification,  his or her name,  his or her official position or title, and  his or her signature.
Who can certify copies of your documents? People authorized to certify copies of your documents In Canada:
 a commissioner of oaths
 a notary public
 a justice of the peace Outside Canada:  judge  a magistrate  a notary public  an officer of a court of justice  a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the person is living
Family members cannot certify copies of your documents.

SOURCE：http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/5256E.PDF

作者: 华尔街

IMM 5256E

[新生]

以下东西什么需要公证啊？退休证明，银行存款也能公证吗？

个人访问(探亲或访友):

申请人需递交:

• 如果在职，使用印有公司抬头信笺、由雇主签字的准假信原件，并包含以下信息：
 申请人的姓名、职位、目前收入及起聘日期；以及
 用中文注明的雇主全称和地址，以及电话和传真号码；
• 如果退休，说明申请人养老金的退休证明；
• 如果申请人为学生且于非学校假期期间旅行，一份学校出具的确认其在读及良好表现、并同意其缺勤的信函原件；
• 显示过去若干月中财政历史的银行文件原件(如存款证明、存折、等)；
• 在中国的资产证明(如房产证原件、车辆登记证原件，等)；以及
• 与加拿大邀请人关系的证明(如出生证复印件、结婚证复印件、信函往来证明的复印件，等)。

作者: 新生

以下是原文：

Translation of documents Any document that is not in English or in French must be accompanied by:  the English or French translation,  a cer...

[vodomore]

搞错了吧, 同志们?

将来父母去哪里申请,就该查当地的加拿大驻华大使馆网站...
我是查beijing.gc.ca
申请指南:
http://www.canadainternational.gc.ca...2010_10_CH.pdf

家属就业表:
http://www.canadainternational.gc.ca...Form_EN_CH.pdf

[新生]

中国网站还没改，但我们也要按新规定公证吧？

http://www.vfs-canada.com.cn/chinese/faq.aspx

谁可以翻译我的文件?
文件的英文和中文翻译必须准确。文件需要由你本人或其他人代为翻译。不一定需要专业机构进行翻译。请注意所有的翻译件都须附有其原件或公证件。不可以只递交翻译件。

[新生]

以下是我EMAIL咨询的回复：

您所参考的网站是加拿大公民与移民身份部的官方网站，其信息是全球性的，面向全世界不同国家的申请人。

而我们的网站所提供的是加拿大驻北京大使馆的信息。北京大使馆的指引是针对在中国的申请人（特别是中国公民）而设立的。详情可参考加拿大驻北京大使馆网站 www.beijing.gc.ca.

如果您还有其他任何疑问，请与我们联系，谢谢。
加拿大签证申请中心 - 广州
广州市天河区体育西路189号城建大厦351室
联系电话：020-38898475/38898476
http://www.vfs-canada.com.cn


以上是回答我以下的问题：

是这样的，这是来自加拿大官方网名2010年月10更新的文件 http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/5256E.PDF

在第6与第7页都有提到所有非英文或法文的原件都要翻译并且需要公证。这与贵网站的信息不一致。所以想麻烦您确认一下，当我们在准备退休证明，银行及房产资料是否一定要提供公证处发出的英文翻译。谢谢。

[Sabrina08]

作者: 新生

以下是我EMAIL咨询的回复：

您所参考的网站是加拿大公民与移民身份部的官方网站，其信息是全球性的，面向全世界不同国家的申请人。

而我们的网站所提供的是加拿大驻北京大使馆的信息。北京大使馆的指引是针对在中国的申请人（特别是中国公民）而设立的。详情可参考加拿大驻北京大使馆网站 www.b...

我没记错的话，银行存款证明上是有英文的，是作为原件处理的，不需要翻译也不需要公证。

[tinplate]

新表中过去5年住6个月以上的国家中没有“Canada”可选（field 8），不知各位如何解决。已经email使馆。
谢谢！

[Jenny-w]

我父母今天刚到签证中心递交探亲签证材料，当然是老表，我还不知道又有新表了。不知道怎么样，没听他们说有什么问题，当然要一周后才能拿到结果。那个翻译件要公证的事情早就是这样了，其根本是指中国来源的材料必须经过公证后才可信。加拿大这边的材料传真都可以，何况是复印件？因为他们很容易核实啊。反正我给他们的是复印件。

[新生]

现在估计是过渡阶段，估计用旧表也可以。关于翻译件，签证中心的网站上的Q AND A说明是不用公证。我不放心还跟他们确认了，他们说不用公证翻译。

作者: Jenny-w

我父母今天刚到签证中心递交探亲签证材料，当然是老表，我还不知道又有新表了。不知道怎么样，没听他们说有什么问题，当然要一周后才能拿到结果。那个翻译件要公证的事情早就是这样了，其根本是指中国来源的材料必须经过公证后才可信。加拿大这边的材料传真都可以，何况是复印件？因为他们很容易核实啊。反正我给他们的是复...

[心向莲邦]

作者: tinplate

新表中过去5年住6个月以上的国家中没有“Canada”可选（field 8），不知各位如何解决。已经email使馆。
谢谢！

有结果了吗？等你回复。

[tinplate]

还在等