“报出生”英文怎么翻译

wena · Apr 20th, 2006, 07:06

补材料里有户口簿的复印和翻译的要求，其中有一栏从何迁来，小孩的填了“报出生”。
怎么翻译。应该很多人都碰到过的阿。

谢谢帮忙

onlyi · Apr 20th, 2006, 07:47

你要一个字一个字挨个翻译干吗？就写birth不就完了？

wena · Apr 20th, 2006, 08:14

可是报户口的日子和生日不一样阿。写birth合适吗?
请过来人指教!

zoobunny · Apr 20th, 2006, 10:16

birth registration

wena · Apr 20th, 2006, 20:20

Thank you zoobunny.

Apr 20th, 2006, 07:06	#1
wena Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 43	“报出生”英文怎么翻译补材料里有户口簿的复印和翻译的要求，其中有一栏从何迁来，小孩的填了“报出生”。怎么翻译。应该很多人都碰到过的阿。谢谢帮忙
wena Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 43

Apr 20th, 2006, 08:14	只看该作者 #3
wena Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 43 声望: 0	可是报户口的日子和生日不一样阿。写birth合适吗? 请过来人指教!
wena Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 43 声望: 0

Apr 20th, 2006, 07:47	只看该作者 #2
onlyi Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 2,370 声望: 50024301	你要一个字一个字挨个翻译干吗？就写birth不就完了？

Apr 20th, 2006, 10:16	只看该作者 #4
zoobunny Senior Member 注册日期: Apr 2005 帖子: 13,355 积分:48 精华:15 声望: 44748714	birth registration