How to say 夜长梦多 in English - 第4页

已吻封笺 · Sep 7th, 2012, 23:08

引用:

作者: snacktime

别找了，说时迟，那时快，糊老师已经扬鞭催马，呼啸而至。

说时迟，那时快，糊老师已经扬鞭催马，呼啸而至。跳下马来，身高六尺开外，虎背熊腰大肚串儿，手提鬼门大砍刀，嘴唇外翻，钢牙暴露，往那儿一站，不怒自慰，断喝一声：

呔，此膳食我开，此树是我栽，要打此路过，留下买路财，牙蹦办个说不字，你来看，我这大刀，一刀一个，鞭长莫及，管杀不管埋！

midbay · Sep 7th, 2012, 23:10

引用:

作者: 已吻封笺

这两首大作都是在你东宫回国期间酝酿的吧？

已吻封笺 · Sep 7th, 2012, 23:12

引用:

作者: midbay

这两首大作都是在你东宫回国期间酝酿的吧？

兄弟，有些事儿，含蓄些好

笑熬漿糊 · Sep 7th, 2012, 23:17

引用:

作者: snacktime

别找了，说时迟，那时快，糊老师已经扬鞭催马，呼啸而至。

猜个谜语啦，打一成语：异地相恋，最痛苦的是什么？

引用:

作者: midbay

这个成语主要是说时间长了，容易生变故，而且多是变坏。
所以直译老外不会懂。

鞭长莫及。

midbay · Sep 7th, 2012, 23:18

引用:

作者: 已吻封笺

兄弟，有些事儿，含蓄些好

你还含蓄？都白云飘飘了

snacktime · Sep 7th, 2012, 23:19

引用:

作者: 已吻封笺

说时迟，那时快，糊老师已经扬鞭催马，呼啸而至。跳下马来，身高六尺开外，虎背熊腰大肚串儿，手提鬼门大砍刀，嘴唇外翻，钢牙暴露，往那儿一站，不怒自慰，断喝一声：

呔，此膳食我开，此树是我栽，要打此路过，留下买路财，牙蹦办个说不字，你来看，我这大刀，一刀一个，鞭长莫及，管杀不管埋！

山中老吻一瞧这阵势，被震住了，还好18年前曾练过“眼光测鞭”之绝世武功。只见那老吻后退小半步，一对斗眼目测来者挤下3寸，顿时信心十足，吼道：哇呀，只要老夫离尔等有一到两指的距离，尔等就鞭长莫及了。

snacktime · Sep 7th, 2012, 23:25

引用:

作者: 笑熬漿糊

还是先搞明白“鞭长莫及”的中文原意先，这原来是说想做什么可距离有问题而做不到，引申到的意思是说意愿上很想达成某事由于各种原因而无法实现，已经跟距离末关系了，什么beyond什么too far away一看就不对了。

引用:

作者: snacktime

猜个谜语啦，打一成语：异地相恋，最痛苦的是什么？

引用:

作者: 笑熬漿糊

鞭长莫及。

糊兄果然认识深刻，见解十分锐利。

多伦多党委 · Sep 7th, 2012, 23:32

引用:

作者: 已吻封笺

说时迟，那时快，糊老师已经扬鞭催马，呼啸而至。跳下马来，身高六尺开外，虎背熊腰大肚串儿，手提鬼门大砍刀，嘴唇外翻，钢牙暴露，往那儿一站，不怒自慰，断喝一声：

呔，此膳食我开，此树是我栽，要打此路过，留下买路财，牙蹦办个说不字，你来看，我这大刀，一刀一个，鞭长莫及，管杀不管埋！

中文的不算，要鹰羽~~

已吻封笺 · Sep 7th, 2012, 23:33

引用:

作者: 多伦多党委

中文的不算，要鹰羽~~

笑熬漿糊 · Sep 7th, 2012, 23:38

引用:

作者: snacktime

糊兄果然认识深刻，见解十分锐利。

靠，正文和说笑不可混谈，浆糊不是这样来熬得。

老杨 · Sep 7th, 2012, 23:53

引用:

作者: midbay

这个成语主要是说时间长了，容易生变故，而且多是变坏。
所以直译老外不会懂。

你这是有意贬低老外的智力。日本的蜡烛图传到西方以后怎么样啊？直接叫日文名字老外都懂。还有人将孙子兵法译成英文用于炒股，就不用说这两个简单的破成语了。

老杨 · Sep 8th, 2012, 00:01

引用:

作者: 已吻封笺

说时迟，那时快，糊老师已经扬鞭催马，呼啸而至。跳下马来，身高六尺开外，虎背熊腰大肚串儿，手提鬼门大砍刀，嘴唇外翻，钢牙暴露，往那儿一站，不怒自慰，断喝一声：

呔，此膳食我开，此树是我栽，要打此路过，留下买路财，牙蹦办个说不字，你来看，我这大刀，一刀一个，鞭长莫及，管杀不管埋！

你这是加拿大多伦多版的英雄好汉？满世界抛尸？真正中国限量版的应该是杀翻了以后，人肉拿去做包子，最后骨头也不知所终。