How to say 夜长梦多 in English - 第2页

老杨 · Aug 30th, 2012, 01:31

The longer the night, the more dreams.

MMDGG · Aug 30th, 2012, 10:41

引用:

作者: 笑熬漿糊

靠，这要看是用在哪里，夜长梦多这词本身就带有狠多的意义。

如果是单纯的直译，可以说A long night invites big dream，或者A long night invites bad dream，一般的可以说For the time being, any delay will m...

太高深了~~~高人阿。

已吻封笺 · Aug 30th, 2012, 10:53

引用:

作者: MMDGG

太高深了~~~高人阿。

看清自己的浅薄了？

snacktime · Aug 30th, 2012, 11:19

引用:

作者: MMDGG

太高深了~~~高人阿。

引用:

作者: 已吻封笺

看清自己的浅薄了？

i firmly believe a human being is really shallow and thin in front of xiao- jiang-hu.

suncor · Aug 30th, 2012, 13:53

Dreams are true while they last

We are alive

So we live in our dreams till death

笑熬漿糊 · Aug 31st, 2012, 20:16

引用:

作者: MMDGG

太高深了~~~高人阿。

才看出来亚，迟钝。

这什么E文比较直接和简单，单刀直入，什么话或事情都讲究是何时发生的，老要问或总要问是“when”，时间的概念。

再说回这什么“夜长梦多”，无非是说对于目前的状况动手或行动时机狠好，错过了就完了，或者不行动就成了“放长线钓大鱼”了，那就是另外的意思了，所以俺老就想出了那一句，这功力在于“For the time being”哈，其它的都是yy。

已吻封笺 · Aug 31st, 2012, 20:29

引用:

作者: 笑熬漿糊

才看出来亚，迟钝。

这什么E文比较直接和简单，单刀直入，什么话或事情都讲究是何时发生的，老要问或总要问是“when”，时间的概念。

再说回这什么“夜长梦多”，无非是说对于目前的状况动手或行动时机狠好，错过了就完了，或者不行动就成了“放长线钓大鱼”了，那就是另外的意思了，所以俺老就想出了那...

请老师给翻译一句：自信成就未来

笑熬漿糊 · Aug 31st, 2012, 20:48

引用:

作者: 已吻封笺

请老师给翻译一句：自信成就未来

Being confident builts the (bright) future，这句的功力在于being的使用哈，也是有一点点时间的观念。

已吻封笺 · Aug 31st, 2012, 20:49

引用:

作者: 笑熬漿糊

Being confident builts the (bright) future，这句的功力在于being的使用哈，也是有一点点时间的观念。

being looking up to

木办法，偶像忒高大呀（肚子哈）

笑熬漿糊 · Aug 31st, 2012, 20:58

引用:

作者: 已吻封笺

being looking up to

木办法，偶像忒高大呀（肚子哈）

俺老其实就狠自信，比较骄傲，优缺点。

改一下哈，Being confident builts a (bright) future。

这英文亚，俺老永远的痛。

已吻封笺 · Aug 31st, 2012, 21:00

引用:

作者: 笑熬漿糊

俺老其实就狠自信，比较骄傲，优缺点。

要不怎么让您老翻译那句话呢，我看淫，一眼看穿，狠容易退去衣服什么的

笑熬漿糊 · Aug 31st, 2012, 21:04

引用:

作者: 已吻封笺

要不怎么让您老翻译那句话呢，我看淫，一眼看穿，狠容易退去衣服什么的

俺老复杂的狠，末人能看透，因为都是象你小这样的，以为自己能耐，一眼看透俺老，以为举刀就能斩俺老于马下，welcomeback哈。

自由人 · Aug 31st, 2012, 21:08

引用:

作者: 笑熬漿糊

俺老复杂的狠，末人能看透，因为都是象你小这样的，以为自己能耐，一眼看透俺老，以为举刀就能斩俺老于马下，welcomeback哈。

...

不是，浆糊老，应该是Wellcomeback啦。

MMDGG · Aug 31st, 2012, 21:14

引用:

作者: 笑熬漿糊

才看出来亚，迟钝。

这什么E文比较直接和简单，单刀直入，什么话或事情都讲究是何时发生的，老要问或总要问是“when”，时间的概念。

再说回这什么“夜长梦多”，无非是说对于目前的状况动手或行动时机狠好，错过了就完了，或者不行动就成了“放长线钓大鱼”了，那就是另外的意思了，所以俺老就想出了那...

更深奥了，一头雾水，我得去找字典了。

老广 · Aug 31st, 2012, 23:26

night long dream more.

MMDGG · Sep 1st, 2012, 16:08

引用:

作者: 老广

night long dream more.

你这个翻译很好，不过比pucca那个差点意境。

老广 · Sep 1st, 2012, 17:49

引用:

作者: MMDGG

你这个翻译很好，不过比pucca那个差点意境。

longer night more dream(s). （不知能否加s）老外应该能懂吧。

或(in) longer night dream more. dream作动词。

snacktime · Sep 1st, 2012, 20:07

引用:

作者: MMDGG

你这个翻译很好，不过比pucca那个差点意境。

引用:

作者: 老广

longer night more dream(s). （不知能否加s）老外应该能懂吧。

或(in) longer night dream more. dream作动词。

这种翻译找不到对照，只能意译。随着中华文化的光大，可能有那么一天成为英语中的一个固定用法，一个新单词：yeachanmendo。

笑熬漿糊 · Sep 1st, 2012, 23:12

引用:

作者: snacktime

这种翻译找不到对照，只能意译。随着中华文化的光大，可能有那么一天成为英语中的一个固定用法，一个新单词：yeachanmendo。

在英文中有一个相应的流传了几个世纪的说法可以跟中国的这个“夜长梦多”相对应，那就是There is many a slip between the cup and the lip，当然跟中文比意境差狠远。

给大家送上歌曲一首助兴哈：

如果单纯看歌词的意思，这什么“夜长梦多”就应该翻译成Heaven knows what may happen to you before long了。

hml40412 · Sep 5th, 2012, 00:23

A long delay means many hitches

Aug 30th, 2012, 01:31	只看该作者 #21
老杨散户注册日期: Jul 2004 住址: 火星帖子: 10,472 积分:5 精华:1	The longer the night, the more dreams.
老杨散户注册日期: Jul 2004 住址: 火星帖子: 10,472 积分:5 精华:1	采菊东篱下，悠然见南山

Aug 31st, 2012, 23:26	只看该作者 #35
老广软件基本靠载硬件基本靠拆注册日期: Jul 2004 住址: GTA 帖子: 13,253 积分:52 精华:18 声望: 3174223	night long dream more.
	﹩↑油价预测☺↓＄ ℃☼天气预测☻☀℉

Aug 30th, 2012, 13:53	只看该作者 #25
suncor Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 539 声望: 21513159	Dreams are true while they last We are alive So we live in our dreams till death

Sep 5th, 2012, 00:23	只看该作者 #40
hml40412 脑和手的骑士注册日期: Mar 2006 住址: Calgary SW 帖子: 754 声望: 22681	A long delay means many hitches