How to say 夜长梦多 in English - 第3页

midbay · Sep 5th, 2012, 00:27

夜长梦多只能意译，直译老外会不知所云。

friend2k3 · Sep 5th, 2012, 14:10

中文应用：
比喻时间一拖长，情况可能发生不利的变化。出自清•吕留良《家训真迹》
英文一些翻译可供参考：
A long night is fraught with dreams -- undue delay may bring trouble.；
A long delay may give rise to many a hitch.；
A long delay means many hitches.；
A long night brings many dreams.

snacktime · Sep 5th, 2012, 22:06

夜长梦多翻译的差不多了，没有一致答案。

下面看看这个，如何翻译：鞭长莫及。

笑熬漿糊 · Sep 5th, 2012, 23:41

引用:

作者: snacktime

夜长梦多翻译的差不多了，没有一致答案。

下面看看这个，如何翻译：鞭长莫及。

我靠，越来越难了，俺老试着来一下：Being less capable to achieve something than desirable。

Pucca普卡 · Sep 6th, 2012, 00:02

直接说too far to reach不就得了

midbay · Sep 6th, 2012, 00:09

引用:

作者: Pucca普卡

直接说too far to reach不就得了

why not
"
out of reach"

snacktime · Sep 6th, 2012, 12:38

引用:

作者: 笑熬漿糊

俺老试着来一下：Being less capable to achieve something than desirable。

“夜长梦多翻译的差不多了，没有一致答案。

下面看看这个，如何翻译：鞭长莫及。”

糊老师，上面俺老说的这两行，请问您翻译的是哪一句？

已吻封笺 · Sep 6th, 2012, 13:34

引用:

作者: snacktime

鞭长莫及

big guy can't reach

多伦多党委 · Sep 6th, 2012, 14:12

Too far to reach even with (my,your,his/her) long arm.

笑熬漿糊 · Sep 6th, 2012, 22:28

引用:

作者: snacktime

“夜长梦多翻译的差不多了，没有一致答案。

下面看看这个，如何翻译：鞭长莫及。”

糊老师，上面俺老说的这两行，请问您翻译的是哪一句？

当然是鞭长莫及。

老广 · Sep 7th, 2012, 21:30

引用:

作者: 笑熬漿糊

当然是鞭长莫及。

金山糍粑：too far away to be able to help

Google translate: Beyond the reach of
Babylon: be beyond the reach of one's power, be too far away to be helped

snacktime · Sep 7th, 2012, 22:09

引用:

作者: 老广

Beyond the reach of...

这个我认为是最好的，too far to reach/out of the reach 也很好。

老杨 · Sep 7th, 2012, 22:40

引用:

作者: snacktime

这个我认为是最好的，too far to reach/out of the reach 也很好。

好什么好，"鞭长"在哪儿？

老杨 · Sep 7th, 2012, 22:43

引用:

作者: midbay

夜长梦多只能意译，直译老外会不知所云。

夜长自然就能多做几个梦，老外怎么可能苯到连这都不懂。

已吻封笺 · Sep 7th, 2012, 22:48

引用:

作者: 老杨

好什么好，"鞭长"在哪儿？

就是！

笑熬漿糊 · Sep 7th, 2012, 22:56

引用:

作者: 老广

金山糍粑：too far away to be able to help

Google translate: Beyond the reach of
Babylon: be beyond the reach of one's power, be too far away to be...

还是先搞明白“鞭长莫及”的中文原意先，这原来是说想做什么可距离有问题而做不到，引申到的意思是说意愿上很想达成某事由于各种原因而无法实现，已经跟距离末关系了，什么beyond什么too far away一看就不对了。

snacktime · Sep 7th, 2012, 23:00

引用:

作者: 老杨

好什么好，"鞭长"在哪儿？

引用:

作者: 已吻封笺

就是！

别找了，说时迟，那时快，糊老师已经扬鞭催马，呼啸而至。

猜个谜语啦，打一成语：异地相恋，最痛苦的是什么？

midbay · Sep 7th, 2012, 23:01

引用:

作者: 老杨

夜长自然就能多做几个梦，老外怎么可能苯到连这都不懂。

这个成语主要是说时间长了，容易生变故，而且多是变坏。
所以直译老外不会懂。

midbay · Sep 7th, 2012, 23:03

引用:

作者: snacktime

别找了，说时迟，那时快，糊老师已经扬鞭催马，呼啸而至。

猜个谜语啦，打一成语：异地相恋，最痛苦的是什么？

阿吻就此已经写了两首诗了

已吻封笺 · Sep 7th, 2012, 23:04

引用:

作者: midbay

阿吻就此已经写了两首诗了

Sep 5th, 2012, 00:27	只看该作者 #41
midbay Senior Member 注册日期: Aug 2010 帖子: 3,193	夜长梦多只能意译，直译老外会不知所云。
midbay Senior Member 注册日期: Aug 2010 帖子: 3,193

Sep 5th, 2012, 14:10	只看该作者 #42
friend2k3 Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 1,672 积分:2 精华:1 声望: 465303	中文应用：比喻时间一拖长，情况可能发生不利的变化。出自清•吕留良《家训真迹》英文一些翻译可供参考： A long night is fraught with dreams -- undue delay may bring trouble.； A long delay may give rise to many a hitch.； A long delay means many hitches.； A long night brings many dreams.
	旅游就是暂时离开自己呆腻了地方到别人呆腻了地方去看看。

Sep 6th, 2012, 14:12	只看该作者 #49
多伦多党委伟大光荣正确注册日期: Dec 2006 帖子: 5,546 声望: 26606132	Too far to reach even with (my,your,his/her) long arm.
多伦多党委伟大光荣正确注册日期: Dec 2006 帖子: 5,546 声望: 26606132	使馆最新工作指示如下：1 凡说GCD坏话的，i)一律先打成轮子辱骂之;ii)一律转移矛盾，就说他们攻击中国人。2 鉴于《大纪元时报》影响越来越广泛，继续实施偷报活动，但后果必须自负。

Sep 5th, 2012, 22:06	只看该作者 #43
snacktime Senior Member 注册日期: Apr 2011 帖子: 5,190 积分:32 精华:11 声望: 24426788	夜长梦多翻译的差不多了，没有一致答案。下面看看这个，如何翻译：鞭长莫及。

Sep 6th, 2012, 00:02	只看该作者 #45
Pucca普卡 Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 15,055 积分:5 精华:2 声望: 565928	直接说too far to reach不就得了