罗格对中国奥运会的评价

[细胞]

作者: 可以清心也

中央电视台翻译成“无与伦比”的。。。

先别笑, 那你觉得应该怎么翻译?

[细胞]

作者: 可以清心也

你为什么要质疑中央电视台的主持人的欢笑？


俺在LS的12＃楼已经坦白：ENGLISH不是很强，感觉意思差不多，所以正大等待专家分析罗格对历届的评价有什么区别

我没看中央电视台, 我只看见的是你的笑. 不用顾左右而言它了.

既然"ENGLISH不是很强", 就不用在这里质疑别人的翻译, 而且还加上个"大笑", 好象你很会翻译似. 有些人呢, 就是喜欢去否定别人, 不管别人怎么说, 他总是阴阳怪气的有话说, 真要问到他自己的意见, 又说不出个所以然了.

再笨的人, 恐怕也能看出你是在嘲笑中央台的翻译, 由此可以联想到许多对中国的指责, 真要问他有什么建设性意见呢, 也就只能是用"不是很强"来给自己台阶下了.

[细胞]

作者: 可以清心也

我是笨人，LS也承认自己ENGLISH不是很强；
却没想到被“聪明过头”的人强行指责为“肆意否定他人”；

平直陈述中央电视台的翻译，并配上主持人的欢笑，却没想到被“聪明过头”的人强行指责为“嘲笑”
是不是某些神经过于敏感了？

解释之...

在这个坛子上我还是第一次见人这么狡辩的.

"直陈述中央电视台的翻译，并配上主持人的欢笑", 确实没见过你这么不要脸的. 不过说明一点, 你连正面接着的勇气都没有, 你配一笑脸, 代表的是中央台主持人的欢笑, 我的天, 你首先得说服你自己才行吧? 这么打胡乱说也就你一人了, 反正我还没有发现第二个.

其实呢,大家英语都不好, 如果是理解错了, 说一声也就过去了. 我就不知道这个单词的确切含义, 因为你那句嘲笑, 我还特地去查collins英英词典, 所以我来反问你该怎么翻, 并没有要和你抬杠的意思.

有些人总是喜欢表现自己的英语好, 不管什么人贴一段英语上来, 也不管到底对不对, 总是会讽刺地问人家有没有过四级. 一般人也就算了, 中央台的翻译也要来嘲笑一下, 实在是不知道自己是那根葱了.

怎么狡辩那是你的事, 如果你见了美女就把裤子脱了, 被警察抓住之后你还理直气壮的说: 我脱了裤子是为了放屁. 也许你觉得你很聪明, 不过全世界都知道, 那是一个SB.

[细胞]

作者: 可以清心也

用“笨”来威胁别人不要站在“笨”的一边。PFPF

明明是老眼昏花，却自比火眼金睛的网络警察。PFPF


你说别人心里是沙漠，是因为你心里没有绿洲；
你没有看中央电视台，我提醒你去观看中央电视台主持人胜利、喜庆、的欢笑；
“聪明过头”的人拒绝事实真相，只是...

虽然我英文不行, 但中文我还是自信的. 你说一句话出来, 不是说你本意如何, 你如何解释, 而是要让听话的人按正常的逻辑去如何理解.

至于喷粪之类的, 如果你对与一个粗俗的比喻是这样的理解, 也难怪你要嘲笑中央台的翻译了. 光是把英文解释贴上来而不做任何结论性的东西, 是胆怯和没有自信的表现.

"武断地臆想", 你看这个论坛上有人贴个笑脸上来说代表的是美国布什的微笑么? 还说别人"无赖"? 就算你和中央台的主持人同乐那也是代表你自己感情的笑脸呀.

老兄, 如果你真是认同中央台的翻译, 那么在我反问你应该怎样翻译的时候, 你只要一句"我就是觉得翻译的很好呀", 我们这场嘴仗就打不起来了. 而且你后面把英文解释贴上来, 很明显你是不认同中央台的翻译, 你的那个大笑就是在嘲笑.

看见我上面的分析没有, 有理有据吧? 实际上耍无赖的正是你自己. 到底你觉得中央台翻译对还是不对, 到现在你也没说出个道道来, 如果说我"武断地臆想", 好, 那你就"果断"地说出你的意见, 不要我不是这个意思,不是那个意思, 到底什么意思? 没意思, 对吧?

一般来讲, 一个人理屈词穷的时候, 就会, 而且是只会找茬开溜. 比如你的什么"无赖", 什么"喷粪". 都是些不着边际的东西. 我说的那些你认为的"喷粪", 都是有着深刻内涵的比喻. 当然,以你的理解力, 可能确实有点勉为其难, 那就不为难你了. 你慢走. 不送了. 以后想好了再嘲笑别人, 尤其是英语, 你的水平还达不到嘲笑别人的程度.

[细胞]

作者: 可以清心也

用“笨”来威胁别人不要站在“笨”的一边。PFPF

刚刚在看你这一句, 真把我笑翻了, 找茬也不是你怎么个找法吧? 为了对比, 我说说我的原句: "再笨的人, 恐怕也能看出你是在嘲笑"

我们常说, 这个问题用屁股都能想明白. 以你的逻辑, 这是在威胁别人啦? 这只是在形容一个问题简单的程度而已. 你这样来解释中文, 我真的很怀疑你的中文程度, 如果你不是真的中文不好, 那就是一个真正的你自己说的"无赖".

[细胞]

作者: moccafirst

大概看了一下，偶米有觉得“可以清心也”说的话有麻不妥阿？她在#10楼说中央台翻的是“无以伦比”，然后在#12楼说了都是夸赞的意思，偶搅得你这么长篇大论的攻击她有点太较真了，还是算了八。

我也回头看了看, 我估计是他那句"你为什么要质疑中央电视台的主持人的欢笑？" 让我觉得他有点挑衅的意思.

你用的是"她", 你知道是位女士? 如果是女的, 那就比较好解释她的行为了, 咱也就不多说了. 看帖子, 不可能都那么仔细, 我也不会去看一贴还记住是谁发的. 但就单单她那贴绝对是让人误解的, 其实只要稍加解释就可以了. 如果把她的帖子连起来看, 好象是冤枉了她. 我一直以为是个爷们, 一顶上牛当然就没了好言语.

那就不好意思了. 太多的人喜欢显摆自己本来不怎么样的英语了, 有时候一旦看不顺眼, 就会拿人开涮. 好了, 我还是少说为佳, 言语冒犯, 各位多包涵了(不仅仅是对"可以清心也").