罗格对中国奥运会的评价

[可以清心也]

作者: 甲乙丙丁

truly exceptional Games

2002: superb games
2004: unforgettable, dream Games
2006: truly magnificent games

中央电视台翻译成“无与伦比”的。。。

[可以清心也]

作者: 甲乙丙丁

truly exceptional Games

2002: superb games
2004: unforgettable, dream Games
2006: truly magnificent games

ENGLISH不是很强，怎么感觉意思差不多，都是夸赞的意思。

[可以清心也]

作者: 细胞

先别笑,...

你为什么要质疑中央电视台的主持人的欢笑？

作者: 细胞

...那你觉得应该怎么翻译?

俺在LS的12＃楼已经坦白：ENGLISH不是很强，感觉意思差不多，所以正大等待专家分析罗格对历届的评价有什么区别

[可以清心也]

作者: 细胞

...再笨的人, 恐怕也能看出你是在嘲笑中央台的翻译, 由此可以联想到许多对中国的指责, 真要问他有什么建设性意见呢, 也就只能是用"不是很强"来给自己台阶下了....

我是笨人，LS也承认自己ENGLISH不是很强；
却没想到被“聪明过头”的人强行指责为“肆意否定他人”；

平直陈述中央电视台的翻译，并配上主持人的欢笑，却没想到被“聪明过头”的人强行指责为“嘲笑”
是不是某些神经过于敏感了？

解释之后，“聪明过头”的人发现自己冤枉人(或一意孤行、一口咬定就是对方的错)，坚决不肯道歉，便又强行指责别人“给自己台阶下”，来给自己台阶下。。。

作者: laolee

没人翻成“反常的”吧？

“聪明过头”的人，这样的回贴算是“否定”、“嘲笑”吗？

[可以清心也]

作者: 细胞

...再笨的人, 恐怕也能看出你是在嘲笑...

用“笨”来威胁别人不要站在“笨”的一边。PFPF

作者: 细胞

…见了美女就把裤子脱了, 被警察抓住之后你还理直气壮的说...

明明是老眼昏花，却自比火眼金睛的网络警察。PFPF

作者: 细胞

...我没看中央电视台, 我只看见的是你的笑. 不用顾左右而言它了...

你说别人心里是沙漠，是因为你心里没有绿洲；
你没有看中央电视台，我提醒你去观看中央电视台主持人胜利、喜庆、的欢笑；
“聪明过头”的人拒绝事实真相，只是沉浸在“把对方批倒、批臭”的战斗中，PFPF。
接着，为了打倒对方不得不使出看家本领：满口喷粪地谩骂，这就不仅是“聪明过头”了，简直是“无赖”了。

[可以清心也]

先是：武断地臆想“别人是如何的阴险”＝＞
然后是：认定歪理，一条歪路战斗到底不回头＝＞
接着是：看打不倒对方就满口喷粪地谩骂。。。

这原来就是无赖的网络讨论风格，领教了，PFPF。
“满口喷粪地谩骂”不是我的强项，我也不会与无赖再多做解释了。

撤。
以后碰到，一定退避三舍，免得被臭气熏到(倒)。

嗨，本来是美仑美奂的奥运盛会，
本来是一团 和（奥运会开幕式的主题）气的奥运讨论，
半路却杀出一个不分青红皂白、一条歪理死撑到底的无赖程咬金