"虚焊", 烂牙英语如何说?

woodear · Jul 29th, 2005, 09:52

"虚焊"," 烂牙 "英语如何说?
翻译一个文档,对焊接一窍不通啊

Monte Cristo · Jul 29th, 2005, 16:01

引用:

作者: woodear

"虚焊","烂牙"英语如何说?
翻译一个文档,对焊接一窍不通啊

虚焊 is cold solder,

bbbear · Jul 30th, 2005, 17:29

引用:

作者: Monte Cristo

虚焊 is cold solder,

我觉得不对。虚焊:fasle solder。
cold solder就是冷焊，是指冷却的时候焊点受到了震动而引起破裂。和虚焊是有区别的。

飘然 · Jul 30th, 2005, 23:10

虚焊：lack of penetration 指焊的时候渗透不够
烂牙：undercut and overlap 是两种焊接缺陷
solder指的是用锡焊电路板这类的焊接，不是工业上常用的焊接方式。

bbbear · Jul 31st, 2005, 11:37

引用:

作者: 飘然

solder指的是用锡焊电路板这类的焊接，不是工业上常用的焊接方式。

solder完全可以用于指工业使用，而且更多地用于工业日常技术交流。

老广 · Jul 31st, 2005, 21:34

solder一般确实指锡焊（被焊材料不熔化）。其它熔化的焊是weld。
所以中文的虚（false）焊确实要看上下文才知道用哪个单词合适。

xiaoyub · Jan 27th, 2008, 14:10

poor wetted

dalplex · Jan 27th, 2008, 14:13

虚焊：dry join(t).

烂牙不确定。可能是Blow Hole。

Lincesl · Jan 27th, 2008, 20:18

1. lack of fusion/penetration
2. undercut

that is exactly we called in welding field.

引用:

作者: woodear

"虚焊"," 烂牙 "英语如何说?
翻译一个文档,对焊接一窍不通啊

galaha · Jan 28th, 2008, 11:27

cold solder
烂牙好像是指攻丝的时候，螺纹错位了:stripped thread??

dalplex · Jan 28th, 2008, 12:40

引用:

作者: galaha

cold solder
烂牙好像是指攻丝的时候，螺纹错位了:stripped thread??

要说攻丝的螺纹坏了。还有个说法叫“Over Size”.

-GoGoGo- · Jan 28th, 2008, 12:48

引用:

作者: Monte Cristo

虚焊 is cold solder,

引用:

作者: 飘然

虚焊：lack of penetration 指焊的时候渗透不够
烂牙：undercut and overlap 是两种焊接缺陷
solder指的是用锡焊电路板这类的焊接，不是工业上常用的焊接方式。

既然知道"solder指的是用锡焊电路板这类的焊接，不是工业上常用的焊接方式"......."虚焊 is cold solder"指的也是用锡焊电路板这类的焊接，不是工业上常用的焊接方式

锡焊电路板这类的焊接, cold solder就是虚焊, 一点没错

Jul 29th, 2005, 09:52	#1
woodear Member 注册日期: Aug 2004 帖子: 51	"虚焊", 烂牙英语如何说? "虚焊"," 烂牙 "英语如何说? 翻译一个文档,对焊接一窍不通啊
woodear Member 注册日期: Aug 2004 帖子: 51

Jul 30th, 2005, 23:10	只看该作者 #4
飘然 Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 360 声望: 62	虚焊：lack of penetration 指焊的时候渗透不够烂牙：undercut and overlap 是两种焊接缺陷 solder指的是用锡焊电路板这类的焊接，不是工业上常用的焊接方式。
飘然 Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 360 声望: 62

Jan 27th, 2008, 14:10	只看该作者 #7
xiaoyub Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 470 声望: 29153	poor wetted
xiaoyub Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 470 声望: 29153

Jan 27th, 2008, 14:13	只看该作者 #8
dalplex Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 7,488 积分:39 精华:18 声望: 2255410	虚焊：dry join(t). 烂牙不确定。可能是Blow Hole。此帖于 Jan 28th, 2008 10:05 被 dalplex 编辑。

Jan 28th, 2008, 11:27	只看该作者 #10
galaha 没落的农民注册日期: Mar 2006 帖子: 3,082 声望: 2000400	cold solder 烂牙好像是指攻丝的时候，螺纹错位了:stripped thread??
galaha 没落的农民注册日期: Mar 2006 帖子: 3,082 声望: 2000400	感谢Calgary Flames、tall guy，canon350d * 我们生活的世界就象一个垃圾场人们就象虫子一样在这里边你争我抢吃的都是良心拉的全是思想 * 自傻不息，厚傻载道 * 莫造口孽

Jul 31st, 2005, 21:34	只看该作者 #6
老广软件基本靠载硬件基本靠拆注册日期: Jul 2004 住址: GTA 帖子: 13,253 积分:52 精华:18 声望: 3174223	solder一般确实指锡焊（被焊材料不熔化）。其它熔化的焊是weld。所以中文的虚（false）焊确实要看上下文才知道用哪个单词合适。