白描情事

[媚眼如丝]

作者: Niyama

媚眼的文章让我想起我学生时代参加登山社的故事，遥想当年，每走一次backpacking，野营几天，共烤几次篝火，就会产生一次张力。

现在不行啦，听到时都是，“某某，你压队的负责把大姐照顾好，万一路上让大姐脱队了，我唯你试问“， 一点张力也没有。

嗯嗯，这个张力的美妙，实在是只可意会，难以言传。
现在的NIYAMA透着的是潇洒！

[RH 闲人]

作者: 媚眼如丝

谢谢草原之夜贴的这个版本，非常唯美的翻译。译者的文采非常了得。

老泰的这首诗，英文原文只有四节，起初看了这个翻译的长度还真吓了我一跳，以为自己以前读的是个残本。但是读下去，我自己又释然了。

以下内容仅代表个人观点。

就像JOE在楼上的帖子提到的，翻译讲求信、达、雅。不妨我们一起来读...

似乎这诗并不是泰戈尔的原作, 而是从一首中文诗翻译过来的. 参见:
http://www.rpi.edu/~jix/disclaimer.html

[媚眼如丝]

作者: ieltslj

以前听过一个笑话，2个落榜秀才站在路边哭，一个掏大粪的从旁边过，想好心劝几句……

现在，我在这也想做一会无才书生，瞎评几句：
一、泰哥对爱的理解有待提高，英语水平也不咋地，原因有2：
1） 原文末尾一段写的太无情，一个内心冷漠的人怎么值得人去爱
2） 在规定时间找不到一个合适的词修饰indifferent，忙着稿费，匆匆交了出去。
我对这片诗的理解，最后点睛之笔是败笔。整篇读下来，都是前句为后句铺垫，感情由浅入深，依次递进，到最后高潮没起来，却一下子摔到底。我相信对于一个内心冷漠的人，即使用上全部的热情，花上10年的时间，也不会换来对方丝毫的感动。所以结尾那句，如果能让挖河人以“故作冷漠的心”（pretending to be indifferent）去祝福爱自己的人，让他不至于被己所伤所累，才能体现挖河人内心善良，温柔多情，对已拥有的爱情忠贞不渝的高尚情操。

二、lz的网名媚眼如丝，我觉得有些直白和静止。媚眼丝竹会更好一点：妩媚的眼睛眯起来，左顾右盼，秋波传送，如纤纤细细的竹枝竹叶在微风中轻轻摇曳，更动感传神一些。...

这位雅思先生很有匠心啊，了不起。视角很有新意，我喜欢。末尾确实无情。有句诗是怎么说的来着----道是无晴却有情。还有一句说：情到浓时情转薄。这老泰究竟是有情还是无情，他的心是真冷漠还是故作冷漠，还真是说不清道不明。这就是诗的魅力所在吧----说不清。

单论文采，老泰应该还不是那个加长版译者的对手，可是论起诗意和诗品，高出何止一截。

“到最后高潮没起来，却一下子摔到底。” 评价得真好！它真的摔碎了不知道多少人的心，一滴眼泪碎八瓣。

冷漠比故作冷漠更真诚、更真心、更苦楚、更痛彻心肺吧。哈哈我开始自己绕圈儿说话了呢。不继续语无伦次了。

网名的建议很独到，要不我就按照你说的改了好了。只是不知道怎么改呢。

[媚眼如丝]

作者: RH 闲人

似乎这诗并不是泰戈尔的原作, 而是从一首中文诗翻译过来的. 参见:
http://www.rpi.edu/~jix/disclaimer.html

刚刚去细读了一下。接下来我也会做个调查。
呵呵，如果这个帖子是真的，我真该好好笑话一下自己了
拿着反向的译文去评价翻译

谢谢你的信息。

[媚眼如丝]

作者: beauty_cat

怎么喜欢写长篇呢？猫没耐心看，能不能用较短的篇幅概括一下你的艳遇？一百字左右～～

就是不喜欢写命题作文，没辙了。

[RH 闲人]

作者: 媚眼如丝

刚刚去细读了一下。接下来我也会做个调查。
呵呵，如果这个帖子是真的，我真该好好笑话一下自己了
拿着反向的译文去评价翻译

谢谢你的信息。

诗的事可以先放一放, 很期待你的情事.
别太辛苦了, 晚安.

[媚眼如丝]

作者: RH 闲人

诗的事可以先放一放, 很期待你的情事.
别太辛苦了, 晚安.

晚安，好梦了。别期待得太辛苦，好事之徒。：）

[媚眼如丝]

三、Two lost souls swimming in a fish bowl

这是PINK FLOYD的WISH YOU WERE HERE歌词中的一句。曾经有一个英国朋友和一个法国朋友分别在不同的时间和场合向我推荐过这首歌。这句歌词写得很有意思，我在某英文论坛上看到有人评价说，这是他这辈子读过的最伤感的句子。我却不以为然。我觉得这句子里分明写的是淡淡的快乐。

我已经在电脑前上传照片并且听了一个多小时歌了，是按照自然的曲目顺序播放的，我没有特意安排什么。正在我写这几句话的当儿，PINK FLOYD的WISH YOU WERE HERE忽然在我耳边响了起来。我决定先不写了，听完这首歌再继续。

[浪打浪]

我觉得无论中文还是英文，凡是诗的语言，都是讲究凝练和节奏的。distance ,that加进去就很罗嗦了，没啥用处。像THAT这种累赘的连词，连现代商务英语都有尽量不要掉的趋势。况且，诗是不能简单用语法来分析的， 试想，如果你用中文语法去分析古诗或现代诗，那能行吗？ 如：“小桥流水人家”，三个名词放在一起，符合什么语法呀？

作者: 媚眼如丝

再读英文原文呢？原文的后半句并没有写成“Is not the distance between life and death ”. 这句英文竟然也是读着噎你半天的！ 在这里可能有人会跟我理论一下，说是英文原本也是不需要重复一般“the distance”的啊，所以作者才没这么写。这个事儿啊，还真的得听我的，如果作者想追求语法的完美和舒服，起码这里他要加个THAT。...

[老景]

作者: ieltslj

以前听过一个笑话，2个落榜秀才站在路边哭，一个掏大粪的从旁边过，想好心劝几句，“2位为啥事难过”。二人答道：“我俩才高，遭考官嫉妒，以致名落孙山，可惜了10年寒窗”。掏大粪的顺口问了一句：“那你俩可否做个对联，让我听听你俩才学”。2人环顾四周，指着城墙上的垛口，随口吟来，上联是：远看长城好像锯锯齿，...

作者: RH 闲人

似乎这诗并不是泰戈尔的原作, 而是从一首中文诗翻译过来的. 参见:
http://www.rpi.edu/~jix/disclaimer.html

这两位真是高人，佩服三到五下。

老实说，我也觉得这英文是很别扭， 不过据说是泰老的大作， 没敢妄评。

[浪打浪]

不加辨别，盲目崇拜

作者: hs002

这两位真是高人，佩服三到五下。

老实说，我也觉得这英文是很别扭， 不过据说是泰老的大作， 没敢妄评。

[ieltslj]

作者: 浪打浪

不加辨别，盲目崇拜

谢谢楼上楼上滴夸奖

同意楼上的客观，不要相信G，他只是文中一美丽传说。

非常羡慕lz感人的人生经历。佛说：见面皆是缘，非得上船吗？还听说要修行几生几世才能得今日一次邂逅...由此看来lz也是福缘深厚的人呐！ :-）

[媚眼如丝]

作者: 浪打浪

我觉得无论中文还是英文，凡是诗的语言，都是讲究凝练和节奏的。distance ,that加进去就很罗嗦了，没啥用处。像THAT这种累赘的连词，连现代商务英语都有尽量不要掉的趋势。况且，诗是不能简单用语法来分析的， 试想，如果你用中文语法去分析古诗或现代诗，那能行吗？ 如：“小桥流水人家”，三个名词放...

THAT在这里不是连词, 不应省略。再举个例子：The moon here is bigger than that in China.
诗歌的语言则追求不得，我还觉得这种突兀很好呢。我猜就这一点我们本来也没有显著分歧吧。相信也没有谁傻到拿语法去规范诗歌。我之前的帖子给了你这种错觉吗？

[媚眼如丝]

作者: ieltslj

谢谢楼上楼上滴夸奖

同意楼上的客观，不要相信G，他只是文中一美丽传说。

非常羡慕lz感人的人生经历。佛说：见面皆是缘，非得上船吗？还听说要修行几生几世才能得今日一次邂逅...由此看来lz也是福缘深厚的人呐！ :-）

THANKS

[媚眼如丝]

WISH YOU WERE HERE,一首美丽的歌、一段乐队成员的爱恨情仇，当乐曲开头的收音机调节频段的声音被清晰的吉他声打断的时候，我总是会深深地吸气。推荐歌曲的这两个朋友跟我都认识了很久，都是出于对我的了解，才会不约而同地认定我会喜欢这首歌。事实也证明他们是对的。尤其是这一句歌词，让我见了不忘、久久沉吟、微微浅笑、黯然神伤。

这第三节我是早就写好了的，本来写的是一段内心的自我剖析，呵呵，鉴于故事性不强，所以我决定隐去它了，就信笔写到了这首歌。一首如此打动我心的歌，是否也会打动你呢？

这次出去玩得很开心，再加上这次没能一起去玩的另外四、五个网友一个劲儿的给我发站内信，要求我再组织一次，所以我决定再次出发。我确实计划着约一群人一起去走这个新的线路。后来G坚持说要我们单独去。我说我要他一个承诺，而他答应作个老实人。

于是就有了第二次出行。

[媚眼如丝]

到了日子，我在家略微打扫了一下卫生，吃吃睡睡过了很悠闲的一天。晚上11点整的时候，“砰”地一声响，我知道是焰火表演开始了。恰在此时，上了一天班的G又开了几个小时的车在楼下给我打电话，让我快下楼，跟他一起去看焰火。我很快就跑下了楼，G的车就停在门口，打开车门，我看到G穿着一件完全看不到任何图案或者LOGO的纯白T恤、蓝色牛仔裤、修长的腿、短短软软的头发映着车内柔和的灯光、眼睛也一样亮晶晶的、嘴角噙着微笑----像是刚刚在操场上打完篮球的大男生----帅得一塌糊涂。我张了张嘴想说几天不见他瘦了，还是咽了回去。

焰火持续的时间不太长，我们很快就回到住处，他去冲凉，我把两个人分别准备好的虾、火腿、各种蔬菜等拿出来开始炒饭。他很快就出来帮忙，把铲子接过去。可是我看出来他的表情不对，就问他怎么了。他说他肚子难受。多傻啊！他下班回到住的地方已经很晚了，之后就紧接着开车来我这里，然后立刻带我去看焰火，居然没吃东西，似乎肚子还有一些着凉。不知道要说他点儿什么好，像个让人心疼的孩子。

他休息了一下喝了点热水，似乎好多了。我的米饭也快炒好了。这时候他忽然来到我的身后，从后面抱住我的腰，把脸久久埋进了我长发，深深地吸气。他喃喃低语：从第一次见面就想这么做了。

[beauty_cat]

作者: 媚眼如丝

7月1日是国庆节，我在家略微打扫了一下卫生，吃吃睡睡过了很悠闲的一天。晚上11点整的时候，“砰”地一声响，我知道是焰火表演开始了。恰在此时，上了一天班的G又开了几个小时的车在楼下给我打电话，让我快下楼，跟他一起去看焰火。我很快就跑下了楼，G的车就停在门口，打开车门，我看到G穿着一件完全看不到任何图案...

啊，猫终于看到要点了，原来是成人小说啊～～

[媚眼如丝]

作者: beauty_cat

啊，猫终于看到要点了，原来是成人小说啊～～

哈哈，让我想起《武林外传》里李大嘴从先皇的御厨那里得到的那把刀，正面写着“旺德福”，反面写着“泰瑞宝”，中间写着“吾太富”。我也只想说：吾太富。

不知道其中典故的朋友，得自己去补补课啦

[ieltslj]

作者: beauty_cat

啊，猫终于看到要点了，原来是成人小说啊～～

会吗，好像贾平凹要出手啦...“此处略去***字”

[beauty_cat]

作者: 媚眼如丝

哈哈，让我想起《武林外传》里李大嘴从先皇的御厨那里得到的那把刀，正面写着“旺德福”，反面写着“泰瑞宝”，中间写着“吾太富”。我也只想说：吾太富。

不知道其中典故的朋友，得自己去补补课吧啦

丝丝，你的成人小说里的主角是一男一女，还是俩男的呀？