【转帖】看得懂算农上海宁　

Change · Apr 18th, 2009, 22:08

拖子特乌具虫星比伞宝得夸,

几汤拖子宝伐过依,

敌威到邦比看看,

桑普叠责肝残辣急皮,

一看阿,

轧责中省透勒部急达粗达勒起进。

Change · Apr 18th, 2009, 22:12

周末了大家放松一下，挺滑稽的。

zoobunny · Apr 18th, 2009, 22:14

不就是赛跑的故事新编嘛~

Change · Apr 18th, 2009, 22:19

但这是新版的。

ChinaSmileJoe · Apr 18th, 2009, 22:20

兔子和乌龟重新比赛跑得快，
几趟兔子跑不过它，
特地到旁边看看，
生怕这个家伙赖皮，
一看啊，
这杂种偷了部脚踏车（自行车）骑得起劲。

Change · Apr 18th, 2009, 22:23

你翻得很准，但有几个特定的词你没翻，是不好意思吗？

洋民工生活 · Apr 18th, 2009, 22:26

引用:

作者: ChinaSmileJoe

兔子和乌龟重新比赛跑得快，
几趟兔子跑不过它，
特地到旁边看看，
生怕这个家伙赖皮，
一看啊，
这杂种偷了部脚踏车（自行车）骑得起劲。

引用:

作者: Change

你翻得很准，但有几个特定的词你没翻，是不好意思吗？

管理员也懂上海话。应该至少是江浙一带的吧。
Change兄就不用苛求了，翻到这个水平有95分以上了。

Change · Apr 18th, 2009, 22:32

管理员是斯文人，人家不好意思把那几个粗俗的词写出来。不过在我看来那几个词特有味。

zoobunny · Apr 18th, 2009, 22:49

引用:

作者: Change

你翻得很准，但有几个特定的词你没翻，是不好意思吗？

中省~
这个‘省’字不合适，音差了去勒~

jbzcan · Apr 18th, 2009, 23:33

引用:

作者: zoobunny

中省~
这个‘省’字不合适，音差了去勒~

"中省"这个是不是畜牲的意思？

六里台 · Apr 18th, 2009, 23:40

引用:

作者: 洋民工生活

管理员也懂上海话。应该至少是江浙一带的吧。
Change兄就不用苛求了，翻到这个水平有95分以上了。

瓢把子是上海人8，没有至少

blackscraper · Apr 19th, 2009, 16:53

中省不如写成 "综桑“, 上海话没有翘舌音。“桑”在此应该是轻音，比较接近普通话里第一声

zoobunny · Apr 19th, 2009, 17:16

引用:

作者: blackscraper

中省不如写成 "综桑“, 上海话没有翘舌音。“桑”在此应该是轻音，比较接近普通话里第一声

nod~

Apr 18th, 2009, 22:08	#1
Change Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 126	【转帖】看得懂算农上海宁　拖子特乌具虫星比伞宝得夸, 几汤拖子宝伐过依, 敌威到邦比看看, 桑普叠责肝残辣急皮, 一看阿, 轧责中省透勒部急达粗达勒起进。
Change Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 126

Apr 18th, 2009, 22:12	只看该作者 #2
Change Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 126 声望: 0	周末了大家放松一下，挺滑稽的。
Change Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 126 声望: 0

Apr 18th, 2009, 22:19	只看该作者 #4
Change Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 126 声望: 0	但这是新版的。
Change Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 126 声望: 0

Apr 18th, 2009, 22:23	只看该作者 #6
Change Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 126 声望: 0	你翻得很准，但有几个特定的词你没翻，是不好意思吗？
Change Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 126 声望: 0

Apr 18th, 2009, 22:32	只看该作者 #8
Change Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 126 声望: 0	管理员是斯文人，人家不好意思把那几个粗俗的词写出来。不过在我看来那几个词特有味。
Change Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 126 声望: 0

Apr 18th, 2009, 22:14	只看该作者 #3
zoobunny Senior Member 注册日期: Apr 2005 帖子: 13,355 积分:48 精华:15 声望: 44748714	不就是赛跑的故事新编嘛~

Apr 18th, 2009, 22:20	只看该作者 #5
ChinaSmileJoe Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 79,350 积分:163 精华:102 声望: 25766633	兔子和乌龟重新比赛跑得快，几趟兔子跑不过它，特地到旁边看看，生怕这个家伙赖皮，一看啊，这杂种偷了部脚踏车（自行车）骑得起劲。

Apr 19th, 2009, 16:53	只看该作者 #12
blackscraper Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 469 声望: 75468	中省不如写成 "综桑“, 上海话没有翘舌音。“桑”在此应该是轻音，比较接近普通话里第一声