父母探亲签证顺利通过，自己的一点体会

[anynameok]

To: Canadian Embassy




Dear Sir/Madam,

I, XXX, residing in city of Province, would like to invite my parents-in-law, XXX and XXX, residing in city of province in China, to visit us in Canada for about 6 months starting from xxx, 2006. The followings are their personal information:
Name Sex Passport Number Birthday
1
2

The attachment is the list of my family members.

The purpose of the visit is social as well as of tourism within Canada. During their visit, they will stay with us and we will be responsible for all of their expenses, including cost for their accommodations, cost on traveling within and out of Canada and medical insurance.

We will make sure that my parents-in-law will leave Canada before the expiration of their visa. Please kindly grant them a Temporary Resident Visa.

Please do not hesitate to contact me via telephone at xxxx(home) or xxxx(cell), or E-mail me at xxxx if you have any questions.


Yours sincerely,

XXX XXX (my wife)
signature signature

_______________________
attachment:

List of my family members
name sex relationship birthday
xxx
xxx
xxx


――――――――――――――――――――――――

[anynameok]

thisisanewcomer 的意见：
值得一提的是:提供的资料不应该超过大使馆要求的checklist, 多了反而让人觉得你是没有信心. 本人父母年纪和你父母相仿, 我的经济担保比你提供的少多了, 他们拿到签证了

我提供
我与父母关系公证　（很重要）
邀请信(英文),
我的银行6个月流水账(余额不到6000元),
我的雇主信(老婆在读书,没收入), 没有提供工资单(我公司直接把工资存银行, 如果不自己要求他们不发工资单, 我没有要求,所以没有)
头一年的税表 （4万多一点点而已）

父母那边提供:１０万人民币存款证明，退休证复印件

我的情况和thisisanewcomer相仿，我的税表比他还少。

本人的意见：
个人认为：
其实很简单，关键是：1 按照使馆要求办 2 真实
如果弄得太复杂，可能适得其反。比如家书，比如有中英文对照的退休证明。如果我见到了中英文对照的退休证明，我的第一反应是，这个东西可能是假的。

可能不会及时回复

[2000]

请问您能将此翻译件给个样本吗？谢谢！

[anynameok]

根据内容翻译

this certificates that xxx retired from xxx in year, month. his pension is xxxx yuan per month


xxxxx
(seal)