返回   华枫论坛 > ◆主题论坛◆ > 乐海拾贝



发表新主题 回复
精华  
只看楼主 主题工具
旧 Jun 3rd, 2012, 21:37     #1
dalplex
Senior Member
级别:58 | 在线时长:3654小时 | 升级还需:63小时级别:58 | 在线时长:3654小时 | 升级还需:63小时级别:58 | 在线时长:3654小时 | 升级还需:63小时级别:58 | 在线时长:3654小时 | 升级还需:63小时级别:58 | 在线时长:3654小时 | 升级还需:63小时级别:58 | 在线时长:3654小时 | 升级还需:63小时
 
dalplex 的头像
 
注册日期: Jul 2004
帖子: 7,487
积分:39
精华:18
dalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond repute
发送 QQ 消息给 dalplex
默认 有没有研究马勒的?

这首大地之歌被宣传到无法形容的地步。

有没有能理解的?

dalplex 当前离线  
回复时引用此帖
旧 Jun 3rd, 2012, 21:55   只看该作者   #2
annarosa
Senior Member
级别:62 | 在线时长:4143小时 | 升级还需:78小时级别:62 | 在线时长:4143小时 | 升级还需:78小时级别:62 | 在线时长:4143小时 | 升级还需:78小时级别:62 | 在线时长:4143小时 | 升级还需:78小时级别:62 | 在线时长:4143小时 | 升级还需:78小时级别:62 | 在线时长:4143小时 | 升级还需:78小时
 
注册日期: Oct 2008
帖子: 13,290
积分:93
精华:31
声望: 25784941
annarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond repute
默认

annarosa 当前离线  
回复时引用此帖
旧 Jun 3rd, 2012, 21:59   只看该作者   #3
dalplex
Senior Member
级别:58 | 在线时长:3654小时 | 升级还需:63小时级别:58 | 在线时长:3654小时 | 升级还需:63小时级别:58 | 在线时长:3654小时 | 升级还需:63小时级别:58 | 在线时长:3654小时 | 升级还需:63小时级别:58 | 在线时长:3654小时 | 升级还需:63小时级别:58 | 在线时长:3654小时 | 升级还需:63小时
 
dalplex 的头像
 
注册日期: Jul 2004
帖子: 7,487
积分:39
精华:18
声望: 2255410
dalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond reputedalplex has a reputation beyond repute
发送 QQ 消息给 dalplex
默认

有没有心得体会什么的?

上面的大地之歌,看那些表演的捶胸顿足的表情,我实在不明白呀。
dalplex 当前离线  
回复时引用此帖
旧 Jun 3rd, 2012, 22:38   只看该作者   #4
annarosa
Senior Member
级别:62 | 在线时长:4143小时 | 升级还需:78小时级别:62 | 在线时长:4143小时 | 升级还需:78小时级别:62 | 在线时长:4143小时 | 升级还需:78小时级别:62 | 在线时长:4143小时 | 升级还需:78小时级别:62 | 在线时长:4143小时 | 升级还需:78小时级别:62 | 在线时长:4143小时 | 升级还需:78小时
 
注册日期: Oct 2008
帖子: 13,290
积分:93
精华:31
声望: 25784941
annarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond reputeannarosa has a reputation beyond repute
默认

「大地之歌」(Das Lied von der Erde)是马勒(Gustav Mahler)晚年的杰作,亦是作曲家个人心境的反射。 這首馬勒名之為給女中音、男高音及大型交響樂團的交響曲(此為其第九首交響曲但沒有予以編號!因為作曲家怕躲不過音樂史上「第九號交響曲」的魔咒,即寫完便不久人世,所以刻意不編號),歌詞擷取自貝德格(Hans Bethge) 的仿作詩《中國笛》(Die chinesische Floete, 1907),共有六大樂章,於總譜上載有擷取自《中國笛》的仿作詩段和中國原詩的作者,由於馬勒的歌詞本於貝德格之仿作詩而非中國原詩的直譯,貝德格對中國原詩的正確理解和精確編譯與否就成為關鍵,再加上對詩人譯名的不統一,造成今日考證上或多或少的難處,不過,不論如何,馬勒在選取歌詞時,著重的是詩文能否反映他本人的心境,而非貝德格譯詩的精確與否。 这首马勒名之为给女中音、男高音及大型交响乐团的交响曲(此为其第九首交响曲但没有予以编号!因为作曲家怕躲不过音乐史上「第九号交响曲」的魔咒,即写完便不久人世,所以刻意不编号),歌词撷取自贝德格(Hans Bethge)的仿作诗《中国笛》(Die chinesische Floete, 1907),共有六大乐章,于总谱上载有撷取自《中国笛》的仿作诗段和中国原诗的作者,由于马勒的歌词本于贝德格之仿作诗而非中国原诗的直译,贝德格对中国原诗的正确理解和精确编译与否就成为关键,再加上对诗人译名的不统一,造成今日考证上或多或少的难处,不过,不论如何,马勒在选取歌词时,着重的是诗文能否反映他本人的心境,而非贝德格译诗的精确与否。

如所知,馬勒於1907年創作「大地之歌」時,正值人生低潮,家庭生活上的變故、喪女之痛,加上自己重疾纏身,心緒上是很陰鬱晦黯的,從他歌詞的選取上(節選自貝德格《中國笛》),即可見端倪: 如所知,马勒于1907年创作「大地之歌」时,正值人生低潮,家庭生活上的变故、丧女之痛,加上自己重疾缠身,心绪上是很阴郁晦黯的,从他歌词的选取上(节选自贝德格《中国笛》),即可见端倪:

一、 大地悲傷的飲酒歌(李白) 一、大地悲伤的饮酒歌(李白)
二、 秋日寂人(張繼/ 另一推論為錢起) 二、秋日寂人(张继/另一推论为钱起)
三、 青春(李白) 三、青春(李白)
四、 美(李白) 四、美(李白)
五、 春日醉漢(李白) 五、春日醉汉(李白)
六、 告別(孟浩然和王維) 六、告别(孟浩然和王维)

選文中旨在歌詠春的生氣蓬勃與美麗及悲嘆秋的枯索蕭瑟和衰亡,坦然達呈自然中的生與死,頗有十九世紀末文學界「頹廢風潮」之意味。 选文中旨在歌咏春的生气蓬勃与美丽及悲叹秋的枯索萧瑟和衰亡,坦然达呈自然中的生与死,颇有十九世纪末文学界「颓废风潮」之意味。 馬勒的「大地之歌」有著作曲家本人濃厚的訣別意味,事實上,馬勒於1912年撒手人寰,在他有生之年,竟無緣一聽這首作品的現場首演,令人不勝唏噓。 马勒的「大地之歌」有著作曲家本人浓厚的诀别意味,事实上,马勒于1912年撒手人寰,在他有生之年,竟无缘一听这首作品的现场首演,令人不胜唏嘘。

本曲的錄音、樂曲解說及德文仿作詩的譯文非常易尋,不在此贅述。 本曲的录音、乐曲解说及德文仿作诗的译文非常易寻,不在此赘述。 深澀的樂曲分析亦非筆者為此文之本意,在此,僅將近年來多位學者考證之「大地之歌」中文原詩的出處,摘要與眾樂友分享,希望大家在聽馬勒的「大地之歌」時,能因著熟悉的「中國原詩」而有更貼近樂曲的共鳴之感。 深涩的乐曲分析亦非笔者为此文之本意,在此,仅将近年来多位学者考证之「大地之歌」中文原诗的出处,摘要与众乐友分享,希望大家在听马勒的「大地之歌」时,能因着熟悉的「中国原诗」而有更贴近乐曲的共鸣之感。

一、 大地悲傷的飲酒歌(出自:李白「悲歌行」) 一、大地悲伤的饮酒歌(出自:李白「悲歌行」)

李白《悲歌行》 李白《悲歌行》

悲來乎悲來乎主人有酒且莫斟聽我一曲悲來吟悲來不吟還不笑天下無人知我心君有數斗酒我有三尺琴琴鳴酒樂兩相得一杯不啻千鈞金 悲来乎悲来乎主人有酒且莫斟听我一曲悲来吟悲来不吟还不笑天下无人知我心君有数斗酒我有三尺琴琴鸣酒乐两相得一杯不啻千钧金

悲來乎悲來乎天雖長地雖久金玉滿堂應不守富貴百年能幾何死生一度人皆有孤猿坐啼墳上月且須一盡杯中酒 悲来乎悲来乎天虽长地虽久金玉满堂应不守富贵百年能几何死生一度人皆有孤猿坐啼坟上月且须一尽杯中酒

悲來乎悲來乎鳳鳥不至河無圖微子去之箕子奴漢帝不憶李將軍楚王放卻屈大夫 悲来乎悲来乎凤鸟不至河无图微子去之箕子奴汉帝不忆李将军楚王放却屈大夫

悲來乎悲來乎秦家李斯早追悔虛名撥向身之外范子何曾愛五湖功成名遂身自退劍是一夫用書能知姓名惠施不肯干萬乘卜式未必窮一經還須黑首取方伯 悲来乎悲来乎秦家李斯早追悔虚名拨向身之外范子何曾爱五湖功成名遂身自退剑是一夫用书能知姓名惠施不肯干万乘卜式未必穷一经还须黑首取方伯



四、美(出自李白「採蓮曲」) 四、美(出自李白「采莲曲」)

李白《採蓮曲》 李白《采莲曲》

若耶溪傍採蓮女笑隔荷花共人語日照新妝水底明風飄香袖空中舉 若耶溪傍采莲女笑隔荷花共人语日照新妆水底明风飘香袖空中举

岸中誰家遊冶郎三三五五映垂楊紫騮嘶入落花去見此踟躕空斷腸 岸中谁家游冶郎三三五五映垂杨紫骝嘶入落花去见此踟蹰空断肠


五、春日醉漢(出自李白「春日醉起言志」) 五、春日醉汉(出自李白「春日醉起言志」)

李白《春日醉起言志》 李白《春日醉起言志》

處世若大夢胡為勞其生所以終日醉頹然臥前楹 处世若大梦胡为劳其生所以终日醉颓然卧前楹

覺來眄庭前一鳥花間鳴借問此何時春風語流鶯 觉来眄庭前一鸟花间鸣借问此何时春风语流莺

感知欲嘆息對酒還自傾浩歌待明月曲盡已忘情 感知欲叹息对酒还自倾浩歌待明月曲尽已忘情


六、 告別(出自孟浩然及王維詩) 六、告别(出自孟浩然及王维诗)

孟浩然《宿業師山房期丁大不至》 孟浩然《宿业师山房期丁大不至》

夕陽度西嶺群壑倏已暝 夕阳度西岭群壑倏已暝
松月生涼夜風泉滿清聽 松月生凉夜风泉满清听

僬人歸欲盡煙鳥棲初定之子期宿來孤琴候蘿徑 僬人归欲尽烟鸟栖初定之子期宿来孤琴候萝径


王維《送別》 王维《送别》

下馬飲君酒問君何所之君言不得意歸臥南山陲但去莫復問候雲無盡時 下马饮君酒问君何所之君言不得意归卧南山陲但去莫复问候云无尽时
annarosa 当前离线  
回复时引用此帖
感谢 annarosa
此篇文章之用户:
柴可夫斯基 (Jun 3rd, 2012)
发表新主题 回复

主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以发表回复
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子

启用 BB 代码
论坛启用 表情符号
论坛启用 [IMG] 代码
论坛禁用 HTML 代码



所有时间均为格林尼治时间 -4。现在的时间是 21:43

请尊重文章原创者,转帖请注明来源及原作者。
凡是本站用户自行发布的任何信息,皆不代表本站的立场,
华枫网站不确保各类信息的正确性和可靠性,也不承担由此而导致的任何直接或间接损失以及任何法律责任。

Copyright © 1999-2020 Chinasmile