'90后'用乱码走俏网络风行语言火星文你懂吗?-重庆晚报

[久白必黑]

'90后'用乱码走俏网络风行语言火星文你懂吗? - 重庆晚报 8/15/07
“3Q得orz”(感谢得五体投地)，“莓兲想埝祢.'巳宬s'1.种漝惯.'”(每天想念你，已成为一种习惯)，这些话你看得懂吗？
不知从何时起，网上逐渐出现了一种难以阅读和理解的文字及表达方式，并在我们的网络游戏里蔓延流行起来。它们通常是由韩文、日文、简体中文、繁体中文、生僻字、符号等组合起来，同时夹杂外来用语、方言以及注音不选字的综合体，不明白用法的人阅读后完全无法了解内容，好像在看火星人说话一样。
火星文起源于我国台湾地区。一些上网族最初为了打字方便，用注音文替代一些常用文字在网上交流，达到快速打字兼可理解内容的效果。识读有很多种方法，例如读起来像是什么字，表达的就是什么字。比如“u”(音似“有”，“呦”等)、“4”(音似“是”，“事”，“世”等)……
用火星文初衷：为酷为隐私
“我们最讨厌大人管东管西，连我们讲话也要管。”根据小俞的说法，在上课的时候，老师不允许学生交流。“上课不能说话，我们只好传小纸条。但是传小纸条更危险，要是被老师抓到，那可就糗大了。”在这样的情况下，学生之间的交流就好像搞“地下工作”，于是火星文被视作加密的文字在同学间迅速流传开来。
用乱码走俏网络火星文亵渎汉字？
在网上，很多网友表达了反对的态度，觉得这是对汉字的侮辱。网友“清风”说，这哪里是汉字啊，明明是火星文嘛。希望能编写出相关软件，把不规范的字全部屏蔽！
与之相反，也有很多网友表示这些只是一种娱乐形式，不必小题大做。网友“我是一只鱼”说，这样的字体从审美学来讲，的确是比较个性时尚，虽然我不用但是我感觉这样的字体确实挺好看，这可以体现出年轻人的活泼以及创新能力。
火星文翻译大测试
网络日新月异，个性绝对凸显。如今最新潮的网络语言早已摆脱了“头字母”、谐音字等初级阶段，大踏步地迈入了必须翻译才能辨认的“火星文”时代，来测试一下你的火星文翻译能力吧。
1.偶ㄉ电脑坏掉ㄌ害ㄡ灰长残念
提示：电脑操作不当引发的话题……
2.1切斗4幻j，↓b倒挖d！
提示：面对恐惧，自我安慰的一句话……
3.嬡?孒~~哭?孒~！傷?孒~~想?孒~~還是瓬棄鈀~~
提示：痛定思痛，失恋后的一句话……
4.迷u迷u迷u迷u迷u迷u......................
提示：两个字的反复出现……
5.遺莣?弆，緟賸韡來，壹萬姩冭镹，咫瑧肈曦。
提示：貌似是一句名言……
6.b要b挖d样子↓坏，其4挖粉口i。
提示：任贤齐演唱过的一句歌词……
7.曾经u1份金诚di摆在挖d面前，但4挖迷u珍c
提示：周星星同学的一句经典台词……
8.縌溡針
提示：对指针旋转方式的一种描述……
9.煙錵瓚倣哋鰣餱繓渼麗
提示：描述的是似花非花的一种花……
10.火曐亻材螚嘟看嘚懂嘚
提示：对于本套试题的总结陈词……
这就是时下“90后”在网络上最风行的语言——火星文。目前，有专家认为火星文破坏了汉语言规则，提议发动针对火星文的“围剿”行动。其实不然，想开一点，火星文正是年轻人在“我时代”为张扬自己而寻求的另类表达，且是一种先进的表达方式，其与“选秀表达”、“博客表达”等应归属为一类，我们应该给以最大的宽容和理解……