罗格对中国奥运会的评价

GOOODGUY · Aug 24th, 2008, 13:08

说她不成熟就是种族主义。？那么给人乱盖帽子是不是什么主义？

引用:

作者: smellyfish

他说螺栓破记录后的跳舞是不成熟的表现，呵呵，哪个破记录的运动员不激动万分啊，非要表现为那种“成熟”：微笑着象领导一样向观众挥挥手？

我觉得他才不成熟。

GOOODGUY · Aug 24th, 2008, 13:11

EXCEPTIONAL 说得很好，的确是真正特别的有创意的奥运，许多记录都被破了。包括白人金牌天下的神话也被打破了。如果还是美国第一的话，那就不能叫EXCPTIONAL了。

引用:

作者: 甲乙丙丁

truly exceptional Games

2002: superb games
2004: unforgettable, dream Games
2006: truly magnificent games

GOOODGUY · Aug 24th, 2008, 18:35

无与伦比－－－这个翻译真是太绝秒了！今天CBC主持人评价 BOLT的表现时，也用了EXCEPTIONAL.....

引用:

作者: 可以清心也

中央电视台翻译成“无与伦比”的。。。

GOOODGUY · Aug 24th, 2008, 22:53

这个词翻译得完全正确，今天CBC主持人把它（EXECPTIONAL）用在了牙买加短跑超人BOLT 的身上，说明这个词的确是“无与伦比”的意思。

引用:

作者: 海上人家

人家罗格都明确了不用什么"最好"什么的有比较性的言辞,只用形容词,结果中央台非要翻成"无与伦比"这个有比较性意思的词,这个词可是比最好还厉害,不光是最好,而且是不可能再有更好的了,感觉这个词的翻译有点一厢情愿.

...