Middle of Nowhere

Taotaoba · Nov 14th, 2011, 16:24

We Own The Night: Middle of Nowhere

节奏欢快的一个曲子，舞者如此卖力，听者却如此忧伤。

远方悠扬的钟声，好似寒山寺的夜半钟声，声声敲在心头。

Middle of Nowhere, 半夜在空荡荡的大街上，惶然不知所措？还是夜宿姑苏城外的客船，醒来恍恍然不知身在何处？

You Own the Night? or the Night owns you?

3:00的击鼓，是发自孤寂心底的呐喊么？

ForeverYoung · Nov 14th, 2011, 21:15

嘶喊过后，不是重生就是沉寂

vanilla · Nov 15th, 2011, 17:26

欢乐的节奏，忙碌的日子，孤寂难得～
呐喊之后，该干嘛还是干嘛呀

Taotaoba · Nov 23rd, 2011, 16:30

比较了几个版本，就这个现场版本是最好的。

单曲循环，欲止不能，问天下几曲能够？

Taotaoba · Nov 23rd, 2011, 20:00

♪ It's so cold, 外面好冷
with nobody to hold me, 无人在我身边
you're so wrong for leaving 你曾经许诺
when you told me you would never leave me by myself, 永远不会丢下我
out in the middle of nowhere; 一人依无定所

now I'm lost trying to make it on my own 茫然四顾
I thought I could never do this alone 从没想过要独自面对
but now I'm walking by myself, 但是现在我孤独徘徊
out in the middle of nowhere ♬ 不知身在何处

=====
尝试翻译了一下，看似简单，要准确却不容易。

Nov 14th, 2011, 16:24	#1
Taotaoba Senior Member 注册日期: Apr 2010 住址: 蜜思莎家帖子: 1,724 积分:101 精华:28	Middle of Nowhere We Own The Night: Middle of Nowhere 节奏欢快的一个曲子，舞者如此卖力，听者却如此忧伤。远方悠扬的钟声，好似寒山寺的夜半钟声，声声敲在心头。 Middle of Nowhere, 半夜在空荡荡的大街上，惶然不知所措？还是夜宿姑苏城外的客船，醒来恍恍然不知身在何处？ You Own the Night? or the Night owns you? 3:00的击鼓，是发自孤寂心底的呐喊么？
	听惯风的温柔，听惯风的怒号，就连他自己的梦也容易忘掉。 ========= 我现在最喜欢的歌

Nov 14th, 2011, 21:15	只看该作者 #2
ForeverYoung 一觉睡到自然醒注册日期: Apr 2005 帖子: 37,011 积分:282 精华:73 声望: 167314533	嘶喊过后，不是重生就是沉寂
	When I say love, you know I love You

Nov 15th, 2011, 17:26	只看该作者 #3
vanilla Senior Member 注册日期: Apr 2006 帖子: 6,085 积分:80 精华:24 声望: 26493066	欢乐的节奏，忙碌的日子，孤寂难得～呐喊之后，该干嘛还是干嘛呀

Nov 23rd, 2011, 16:30	只看该作者 #4
Taotaoba Senior Member 注册日期: Apr 2010 住址: 蜜思莎家帖子: 1,724 积分:101 精华:28 声望: 2615896	比较了几个版本，就这个现场版本是最好的。单曲循环，欲止不能，问天下几曲能够？

Nov 23rd, 2011, 20:00	只看该作者 #5
Taotaoba Senior Member 注册日期: Apr 2010 住址: 蜜思莎家帖子: 1,724 积分:101 精华:28 声望: 2615896	♪ It's so cold, 外面好冷 with nobody to hold me, 无人在我身边 you're so wrong for leaving 你曾经许诺 when you told me you would never leave me by myself, 永远不会丢下我 out in the middle of nowhere; 一人依无定所 now I'm lost trying to make it on my own 茫然四顾 I thought I could never do this alone 从没想过要独自面对 but now I'm walking by myself, 但是现在我孤独徘徊 out in the middle of nowhere ♬ 不知身在何处 ===== 尝试翻译了一下，看似简单，要准确却不容易。