make love, not war

Pucca普卡 · Aug 2nd, 2011, 09:51

我理解啥意思，也知道它由来，人家叫我翻译成中文俺冥想了半天没得出一个比较恰当的句子：
1. 追求爱而不是战争？
2. 做爱不作战？
3. 创造爱而不是战争？

闲来无事的进来说说

已吻封笺 · Aug 2nd, 2011, 09:56

别管别的，作爱的干活！

Pucca普卡 · Aug 2nd, 2011, 10:00

引用:

作者: 已吻封笺

别管别的，作爱的干活！

我看就您最闲了

已吻封笺 · Aug 2nd, 2011, 10:09

上班不闲，啥时闲？？

回家，做饭，收拾屋子，看孩子，洗衣服，哪有时间闲哟！忙的连make love的时间都没有，跟打war似的

jasmine1101 · Aug 2nd, 2011, 10:11

我觉得吧，差不多素这个意思。。。。。。能好好过就别作了好不好？

笑熬漿糊 · Aug 2nd, 2011, 10:17

好像是現代英語才把make love單獨限定為是做愛，實際上早先make love (to)是指創造和諧的氣氛，所以樓主的那句話就是簡單的“要和平不要戰爭”。

這應該是反越點時期的口號。

Pucca普卡 · Aug 2nd, 2011, 10:27

引用:

作者: 笑熬漿糊

好像是現代英語才把make love單獨限定為是做愛，實際上早先make love (to)是指創造和諧的氣氛，所以樓主的那句話就是簡單的“要和平不要戰爭”。

這應該是反越點時期的口號。

是么？

已吻封笺 · Aug 2nd, 2011, 10:31

引用:

作者: Pucca普卡

是么？

别听他的，那是浆糊，越来越乱的

还是听叔的，就没错过！

笑熬漿糊 · Aug 2nd, 2011, 11:15

引用:

作者: Pucca普卡

是么？

是的，有意忽略了兩個“性”字。

靠，放狗搜“make love to”，LM的言論整版整幅的，震精亞。

還是保守點好，看看正宗牛津字典的解釋：

Aug 2nd, 2011, 09:51	#1
Pucca普卡 Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 15,055 积分:5 精华:2	make love, not war 我理解啥意思，也知道它由来，人家叫我翻译成中文俺冥想了半天没得出一个比较恰当的句子： 1. 追求爱而不是战争？ 2. 做爱不作战？ 3. 创造爱而不是战争？闲来无事的进来说说

Aug 2nd, 2011, 09:56	只看该作者 #2
已吻封笺月关！注册日期: Mar 2008 帖子: 23,711 积分:17 精华:3 声望: 30534138	别管别的，作爱的干活！
	==逍遥散人== 落花无情水有意，亦浮亦沉！莫使金樽空对月 , 亦正亦邪! <我愿面向大海，春暖花开! 天马行空，自由自在>

Aug 2nd, 2011, 10:17	只看该作者 #6
笑熬漿糊元注册日期: Nov 2005 住址: Edmonton 帖子: 33,333 积分:36 精华:10 声望: 146144934	好像是現代英語才把make love單獨限定為是做愛，實際上早先make love (to)是指創造和諧的氣氛，所以樓主的那句話就是簡單的“要和平不要戰爭”。這應該是反越點時期的口號。
	擎傲世之龍碼從混沌中明清澈

Aug 2nd, 2011, 10:09	只看该作者 #4
已吻封笺月关！注册日期: Mar 2008 帖子: 23,711 积分:17 精华:3 声望: 30534138	上班不闲，啥时闲？？回家，做饭，收拾屋子，看孩子，洗衣服，哪有时间闲哟！忙的连make love的时间都没有，跟打war似的

Aug 2nd, 2011, 10:11	只看该作者 #5
jasmine1101 good fairy 注册日期: Jul 2004 帖子: 18,610 积分:35 精华:13 声望: 3007305	我觉得吧，差不多素这个意思。。。。。。能好好过就别作了好不好？