移民父母移民补充材料，公正书还是复印件？

renter · Apr 17th, 2012, 21:32

请问以下补充材料，对于主申请人（PRINCIPAL APPLICANT，DOCUMENT CHECKLIST第８条），递的是公正书, 还是复印件？CIC 的文件上写的都是＂COPIES，UNLESS OTHERWISE STATED＂。

１。身份证
２。户口本
３。结婚证
４。死亡证明

谢谢！

ken339009 · Apr 17th, 2012, 22:00

公证书

中华儿女 · Apr 21st, 2012, 13:08

引用:

作者: ken339009

公证书

邮寄来的check list上，第一页第2自然段第四句：
if your documents not in En or French, they must be accompanied by the english of french translation completed by a certified translator and a copy of the original document.
我是找翻译社的人翻译盖章了，没做公证

在此讨论一下，有人这样做过的吗？

中华儿女 · Apr 22nd, 2012, 01:04

引用:

作者: renter

请问以下补充材料，对于主申请人（PRINCIPAL APPLICANT，DOCUMENT CHECKLIST第８条），递的是公正书, 还是复印件？CIC 的文件上写的都是＂COPIES，UNLESS OTHERWISE STATED＂。

１。身份证
２。户口本
３。结婚证
４。死亡证明
...

楼主列的问题有点困惑，请教一下，如果有死亡证明了，还要交结婚证明吗？

soldier · Apr 22nd, 2012, 02:58

引用:

作者: 中华儿女

邮寄来的check list上，第一页第2自然段第四句：
if your documents not in En or French, they must be accompanied by the english of french translation completed by a cert...

如果你做了公证,就自然有英文翻译了.

space_frog · Apr 23rd, 2012, 11:55

the translator you use must be a certified Translator if not you need an affidavit

引用:

作者: 中华儿女

邮寄来的check list上，第一页第2自然段第四句：
if your documents not in En or French, they must be accompanied by the english of french translation completed by a cert...

space_frog · Apr 23rd, 2012, 11:56

you can also get it translated and 公证 in Canada

引用:

作者: soldier

如果你做了公证,就自然有英文翻译了.

space_frog · Apr 23rd, 2012, 11:57

you need to have a certified translator to translate them into English or French. my company provide services like this. call me if you need any help or email to myvisavisa at gmail dot com

引用:

作者: renter

请问以下补充材料，对于主申请人（PRINCIPAL APPLICANT，DOCUMENT CHECKLIST第８条），递的是公正书, 还是复印件？CIC 的文件上写的都是＂COPIES，UNLESS OTHERWISE STATED＂。

１。身份证
２。户口本
３。结婚证
４。死亡证明
...

中华儿女 · Apr 24th, 2012, 01:02

引用:

作者: space_frog

the translator you use must be a certified Translator if not you need an affidavit

谢谢指点，我今天call cic
1、certified translator 是指 any licensed translating company
2、不需要notarized document，只要copy of orignal ID，and translation copy from certified translator。

有没有这么办过的DX，请给说一声，我在办公证时遇到阻力了。

banff2011 · May 4th, 2012, 02:24

引用:

作者: 中华儿女

邮寄来的check list上，第一页第2自然段第四句：
if your documents not in En or French, they must be accompanied by the english of french translation completed by a cert...

在哪里翻译的?我的无罪证明是汉语原件,我想翻译
谢谢

中华儿女 · May 6th, 2012, 03:04

引用:

作者: banff2011

在哪里翻译的?我的无罪证明是汉语原件,我想翻译
谢谢

你这个无刑公证恐怕不行，你要问spac_frog，他也许能帮你。或者问使馆。我不敢乱说

banff2011 · May 6th, 2012, 14:07

引用:

作者: 中华儿女

你这个无刑公证恐怕不行，你要问spac_frog，他也许能帮你。或者问使馆。我不敢乱说

我看了第二封信,上面书original police certificate,没说公正.制作翻译行吗?

ElephantSong · May 6th, 2012, 16:17

自己翻译好,打印,找银行或家庭医生什么的盖一个骑缝章,就是原件和翻译件边不对齐,一边盖半个章.

banff2011 · May 6th, 2012, 16:50

引用:

作者: ElephantSong

自己翻译好,打印,找银行或家庭医生什么的盖一个骑缝章,就是原件和翻译件边不对齐,一边盖半个章.

银行和医生能盖章?有着业务?

ElephantSong · May 6th, 2012, 18:25

你要跟他们有业务的话,他们也许能帮你,华人懂中英文的.要不怎么证明你翻译正确.或者你去找翻译公司或律师事务所.他们就是这么翻译,盖章,再盖骑缝章.

banff2011 · May 8th, 2012, 22:44

引用:

作者: ElephantSong

你要跟他们有业务的话,他们也许能帮你,华人懂中英文的.要不怎么证明你翻译正确.或者你去找翻译公司或律师事务所.他们就是这么翻译,盖章,再盖骑缝章.

根银行和医生不熟悉,他们怎么会帮我盖章?还是找翻译公司吧.

Apr 17th, 2012, 21:32	#1
renter Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 82	父母移民补充材料，公正书还是复印件？请问以下补充材料，对于主申请人（PRINCIPAL APPLICANT，DOCUMENT CHECKLIST第８条），递的是公正书, 还是复印件？CIC 的文件上写的都是＂COPIES，UNLESS OTHERWISE STATED＂。１。身份证２。户口本３。结婚证４。死亡证明谢谢！
renter Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 82

Apr 17th, 2012, 22:00	只看该作者 #2
ken339009 Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 355 声望: 48076	公证书

May 6th, 2012, 16:17	只看该作者 #13
ElephantSong Senior Member 注册日期: Apr 2005 住址: Toronto 帖子: 3,625 声望: 2225336	自己翻译好,打印,找银行或家庭医生什么的盖一个骑缝章,就是原件和翻译件边不对齐,一边盖半个章.

May 6th, 2012, 18:25	只看该作者 #15
ElephantSong Senior Member 注册日期: Apr 2005 住址: Toronto 帖子: 3,625 声望: 2225336	你要跟他们有业务的话,他们也许能帮你,华人懂中英文的.要不怎么证明你翻译正确.或者你去找翻译公司或律师事务所.他们就是这么翻译,盖章,再盖骑缝章.