[讨论]NoCountry4oldMen-包含Spoiler

jianghy · Oct 16th, 2012, 21:02

中文翻译为"老无所依", IMDB值8.2.
http://www.imdb.com/title/tt0477348/

jianghy · Oct 16th, 2012, 21:34

引用:

作者: lighting

这名字翻译的，好象是给老年人看的，其实是很激情的片子，可以说是惊悚片。也还没有一部片子，能让我和一位影友探讨情节那么久！

估计你还没看过？

片库里压着, 很久了. 抽时间看看. 最近一主音箱的TWEETER不响了, 还在DEALER那里修呢.

jianghy · Oct 16th, 2012, 22:17

引用:

作者: lighting

好奇怎么个修法？是你先拆下高音，然后自费寄过去吧？

开车送过去的. 我的是polk audio的大众货, 在mississauga有维修站.

jianghy · Oct 17th, 2012, 12:18

引用:

作者: Pucca普卡

这个翻译不好。压根没表达出那个意思

台湾翻译"险路勿近", 香港翻译"二百万夺命奇案".

Oct 16th, 2012, 21:02	#1
jianghy Senior Member 注册日期: Jul 2004 住址: Toronto 帖子: 1,119	中文翻译为"老无所依", IMDB值8.2. http://www.imdb.com/title/tt0477348/