告票罚单今天终于上庭了 - 第2页

霓豪 · Oct 24th, 2007, 20:44

引用:

作者: looniee

我还以为是打麻将～

虽不是打马将，结果倒是我糊了

有门! · Oct 24th, 2007, 20:44

我上庭前一直想说JUGE，是我的一位当地白人指正，我才知道庭上要称“YOUR HONOR”。后来在电影中才明白那是什么意思。至少在加拿大称“YOUR HONOR”没什么不妥。

霓豪 · Oct 24th, 2007, 20:56

引用:

作者: 有门!

我上过三次。

事不过三。别去那儿了。一点不好玩～～～

有门! · Oct 24th, 2007, 21:02

引用:

作者: 霓豪

事不过三。别去那儿了。一点不好玩～～～

我是为一张单子，没你那么幸运，一次就搞定了。
我一般把车停在外围路边收费，走过去不过十分钟，不熟悉那里千万别把车冒失开到那里。

HereIAm · Oct 24th, 2007, 21:17

TRAFFIC COURT上过无数次，民事庭上过一次，听到所有律师都说"WORSHIP"。

引用:

作者: 有门!

我上庭前一直想说JUGE，是我的一位当地白人指正，我才知道庭上要称“YOUR HONOR”。后来在电影中才明白那是什么意思。至少在加拿大称“YOUR HONOR”没什么不妥。

ev_huang · Oct 24th, 2007, 21:24

加拿大采用英国法庭制度，应该称呼 your worship；美国则用your hornor。

有门! · Oct 24th, 2007, 21:40

引用:

作者: ev_huang

加拿大采用英国法庭制度，应该称呼 your worship；美国则用your hornor。

可能你们说的对，我没注意别人怎么称呼法官，只是从当地长大的白人同事那学的“YOUR HONOR”，可能不正规。

looniee · Oct 25th, 2007, 12:44

引用:

作者: 霓豪

虽不是打马将，结果倒是我糊了

你的题目是

“终于上庭了”

上听了很容易糊的～

霓豪 · Nov 17th, 2007, 17:55

其实想给dxjm的另一个教训,我是抛砖引玉:

我当然知道别人说的不会是Your washer,但的确听别人的案情不是很清楚.

希望像我这样自以为英语还马马虎虎的朋友,一定要警惕: 这样的事还是把握一点好,请个翻译是应该的.

Oct 24th, 2007, 20:44	只看该作者 #22
有门! Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 13,449 声望: 11039664	我上庭前一直想说JUGE，是我的一位当地白人指正，我才知道庭上要称“YOUR HONOR”。后来在电影中才明白那是什么意思。至少在加拿大称“YOUR HONOR”没什么不妥。

Oct 24th, 2007, 21:24	只看该作者 #26
ev_huang 又见枫叶注册日期: Jul 2004 帖子: 1,233 精华:1 声望: 1500986	加拿大采用英国法庭制度，应该称呼 your worship；美国则用your hornor。

Nov 17th, 2007, 17:55	只看该作者 #29
霓豪 Senior Member 注册日期: Dec 2006 帖子: 422 积分:1 精华:1 声望: 23660	其实想给dxjm的另一个教训,我是抛砖引玉: 我当然知道别人说的不会是Your washer,但的确听别人的案情不是很清楚. 希望像我这样自以为英语还马马虎虎的朋友,一定要警惕: 这样的事还是把握一点好,请个翻译是应该的.