申请婆婆探亲

eeliuj · Sep 2nd, 2004, 04:29

请问：退休证明和房产证明是用英文和中文一式一份吗？还是原件或复印件即可？
是不是所有文件都要附英文翻译件？

三五好友 · Sep 2nd, 2004, 17:20

所有的文件都要提交中英文，我为了免麻烦，退休证明英文我也让单位签字盖章，就不需要翻译公证了；房产证明我只是翻译了一下，没有公正，房产证明复印件就可以了。

eeliuj · Sep 3rd, 2004, 02:46

Thank you very much!!!

eeliuj · Sep 3rd, 2004, 02:53

三五好友,
可以提供退休和房产证明的格式吗? 谢谢!

paulli · Sep 3rd, 2004, 03:06

你们都已经退休了？那你婆婆都多老了？

想要妹妹 · Sep 4th, 2004, 11:57

我父母6月底在香港领事馆拿到的签证，你所说的这些文件都只提供了中文的复印件，也批了。

jbd · Sep 4th, 2004, 13:04

同标题

想要妹妹 · Sep 4th, 2004, 17:48

我们没去做公证，也没翻译。就这么拿着复印件去办理的，心理总觉得在香港的人应该能有看得懂中文的吧。：P

jbd · Sep 5th, 2004, 13:29

引用:

作者: 想要妹妹

我们没去做公证，也没翻译。就这么拿着复印件去办理的，心理总觉得在香港的人应该能有看得懂中文的吧。：P

再次感谢想要妹妹!

eeliuj · Sep 8th, 2004, 00:43

My mother-in-law is a widow. Do you think it is possible for the visa officer to refuse her application because of this?

bcoec · Sep 8th, 2004, 07:38

看她是否有别的子女了。不过反正是撞个运气，说不准的。。。

chloe119 · Sep 9th, 2004, 18:57

因为我父母只有深圳的暂住证,不知可不可在香港领事馆拿签证?

引用:

作者: 想要妹妹

我父母6月底在香港领事馆拿到的签证，你所说的这些文件都只提供了中文的复印件，也批了。

想要妹妹 · Sep 15th, 2004, 00:56

引用:

作者: chloe119

因为我父母只有深圳的暂住证,不知可不可在香港领事馆拿签证?

我父母的户口在广州，关于深圳的暂住证，我也不太清楚也。不好意思，帮不上忙了。

eeliuj · Sep 20th, 2004, 00:24

请问，办理婆婆探亲，如果婆婆不能亲自到北京递交材料，可否请别人代劳交到使馆？需要什么什么手续？

eeliuj · Sep 21st, 2004, 05:53

up

eeliuj · Sep 23rd, 2004, 10:23

up

eeliuj · Oct 22nd, 2004, 22:32

We have got the visa for my mother-in-law.
Thank you!

blahblah_2004 · Oct 25th, 2004, 18:15

my mother-in-law has the same situation as yours. she is a widow too. i am wondering she might be rejected . could you please tell me how did you prepare the documents and who submitted the application instead of your month-in-law herself to the visa office?

Thanks a lot

引用:

作者: eeliuj

We have got the visa for my mother-in-law.
Thank you!

eeliuj · Oct 27th, 2004, 02:29

Both my hubby and me have got jobs, which are not so good but they are permanent and offering us pay-checks. And my hubby is not my mother-in-law's only son. What's more, she has her retirement pay, her own apartment and medical insurance in China. Maybe they are reasons why we got the visa, who knows.

We have written a 委托书 and asked my mother-in-law to sign it. My best friend in Beijing sent the documents to the embassy. She did not get a chance to speak her beautiful English.

What a waste!

There is a website: www.torchinese.com . It has the list in the 申请父母探亲 column.

Hope it is useful to you and sorry for the delaying in answer.
Good luck!

Sep 2nd, 2004, 04:29	#1
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95	申请婆婆探亲请问：退休证明和房产证明是用英文和中文一式一份吗？还是原件或复印件即可？是不是所有文件都要附英文翻译件？此帖于 Sep 3rd, 2004 02:46 被 eeliuj 编辑。
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95	eliuj

Sep 2nd, 2004, 17:20	只看该作者 #2
三五好友 Member 注册日期: Aug 2004 帖子: 54 声望: 10	所有的文件都要提交中英文，我为了免麻烦，退休证明英文我也让单位签字盖章，就不需要翻译公证了；房产证明我只是翻译了一下，没有公正，房产证明复印件就可以了。
三五好友 Member 注册日期: Aug 2004 帖子: 54 声望: 10

Sep 3rd, 2004, 02:46	只看该作者 #3
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10	Thank you very much!!!
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10

Sep 3rd, 2004, 02:53	只看该作者 #4
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10	三五好友, 可以提供退休和房产证明的格式吗? 谢谢!
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10

Sep 3rd, 2004, 03:06	只看该作者 #5
paulli Junior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 24 声望: 0	你们都已经退休了？那你婆婆都多老了？
paulli Junior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 24 声望: 0

Sep 4th, 2004, 11:57	只看该作者 #6
想要妹妹 Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 70 声望: 10	我父母6月底在香港领事馆拿到的签证，你所说的这些文件都只提供了中文的复印件，也批了。
想要妹妹 Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 70 声望: 10	想要个妹妹。

Sep 4th, 2004, 13:04	只看该作者 #7
jbd Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 136 声望: 0	想要妹妹，还想请教一下，你房产证也只提供了中文复印件吗，有没有做公证，或翻译件？同标题
jbd Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 136 声望: 0

Sep 4th, 2004, 17:48	只看该作者 #8
想要妹妹 Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 70 声望: 10	我们没去做公证，也没翻译。就这么拿着复印件去办理的，心理总觉得在香港的人应该能有看得懂中文的吧。：P
想要妹妹 Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 70 声望: 10

Sep 8th, 2004, 00:43	只看该作者 #10
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10	My mother-in-law is a widow. Do you think it is possible for the visa officer to refuse her application because of this?
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10

Sep 8th, 2004, 07:38	只看该作者 #11
bcoec Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 478 声望: 16	看她是否有别的子女了。不过反正是撞个运气，说不准的。。。
bcoec Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 478 声望: 16	可怜九月初三夜露似真珠月似钩

Sep 20th, 2004, 00:24	只看该作者 #14
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10	请问，办理婆婆探亲，如果婆婆不能亲自到北京递交材料，可否请别人代劳交到使馆？需要什么什么手续？
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10

Sep 21st, 2004, 05:53	只看该作者 #15
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10	up
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10

Sep 23rd, 2004, 10:23	只看该作者 #16
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10	up
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10

Oct 22nd, 2004, 22:32	只看该作者 #17
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10	We have got the visa for my mother-in-law. Thank you!
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10

Oct 27th, 2004, 02:29	只看该作者 #19
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10	Both my hubby and me have got jobs, which are not so good but they are permanent and offering us pay-checks. And my hubby is not my mother-in-law's only son. What's more, she has her retirement pay, her own apartment and medical insurance in China. Maybe they are reasons why we got the visa, who knows. We have written a 委托书 and asked my mother-in-law to sign it. My best friend in Beijing sent the documents to the embassy. She did not get a chance to speak her beautiful English. What a waste! There is a website: www.torchinese.com . It has the list in the 申请父母探亲 column. Hope it is useful to you and sorry for the delaying in answer. Good luck! 此帖于 Oct 27th, 2004 02:36 被 eeliuj 编辑。
eeliuj Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 95 声望: 10